сти

сти́льно одева́ться — s'habiller avec recherche

сти́льно оде́тый — habillé avec goût

деле́ние на ча́сти — division en parties

деле́ние дробе́й — division des fractions

деле́ние кле́ток — segmentation des cellules

большей частью, по большей части — pour la plupart

самое большее — tout au plus

бо́льшая часть... — la plupart de..., la plus grande partie de...

бо́льшая часть из нас — la plupart d'entre nous

са́мое бо́льшее — tout au plus

пожа́р бушева́ть не́сколько дней — l'incendie a fait rage pendant quelques jours

в нём бушева́ли стра́сти — les passions bouillonnaient en lui

верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

верну́ться к вопро́су — revenir sur une question

зада́ть вопро́с — poser une question

осажда́ть вопро́сами — presser de questions

обрати́ться с вопро́сом — adresser une question

э́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps

вопро́с че́сти — question d'honneur

э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable

(весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...

вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question

национа́льный вопро́с — question des nationalités

экономи́ческий вопро́с — problème économique

вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort

нет вопро́сов — il n'y a pas de questions

быть под вопро́сом — être douteux; être en question

поста́вить под вопро́с — mettre en question

оста́ться под вопро́сом — rester en suspens

вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier

вы́браться из затрудне́ний — se tirer d'embarras

вы́браться в теа́тр — sortir au théâtre

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

две́сти грамм (гра́ммов) — deux cents grammes

деле́ние на ча́сти — division en parties

деле́ние дробе́й — division des fractions

деле́ние кле́ток — segmentation des cellules

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon

вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez

до́брые дела́ — de bonnes affaires

до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles

до́брые отноше́ния — de bonnes relations

до́брое сло́во — mot plein de bonté

до́брые знако́мые — de bonnes connaissances

до́брые друзья́ — de bons amis

до́брая тради́ция — bonne tradition

до́брое и́мя — bonne renommée

до́брый мо́лодец — bon gars [ga]

по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré

до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!

всего́ до́брого! — bonne chance!

до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!

до́брый ве́чер! — bonsoir!

до́брой но́чи! — bonne nuit!

в до́брый путь! — bon voyage!

бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...

на до́брую па́мять — en bon souvenir

спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole

домога́ться вла́сти — briguer le pouvoir