-
1 преодолевать
несов.; сов. - преодоле́тьaşmak; yenmek, alt etmek, üstesinden gelmekпреодолева́ть препя́тствия — engelleri aşmak
преодолева́ть тру́дности — güçlükleri aşmak / yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek
преодоле́ть сопротивле́ние кого-л. — birinin direncini yenmek / kırmak
преодоле́ть противоре́чие — филос. çelişkiyi aşmak
ло́дке э́того тече́ния не преодолеть — kayık bu akıntıyı sökemez
э́ти оши́бки мо́жно преодоле́ть — bu hataların üstesinden gelinebilir
э́то расстоя́ние он преодоле́л бего́м — bu mesafeyi koşarak aldı
-
2 преодолевать
aşmak, gidermekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > преодолевать
-
3 преодолевать трудности
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > преодолевать трудности
-
4 брать
almak,tutmak; ele geçirmek,zapt etmek; aşmak; sapmak,gitmek* * *несов.; сов. - взять1) врз almak; tutmakвзять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak
не бери́ (рука́ми) — tutma
брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al
в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar
брать такси́ — taksi tutmak
брать что-л. в долг — eğreti almak
брать де́ньги взаймы́ — borç para almak
брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak
брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak
брать нало́ги — vergi almak
за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur
брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek
брать пле́нных — esir almak
престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular
брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak
взять ферзя́ — шахм. veziri almak
2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmakотку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?
3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemekменя́ смех берёт — gülesim geliyor
меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı
тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm
4) ( преодолевать) aşmakбрать препя́тствие — engeli aşmak
по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu
5) в соч.он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır
6) в соч.э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez
меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor
ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre
э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin
7) ( направляться) gitmek; sapmakбрать вле́во — sola sapmak
бери́ пря́мо — doğru git
8) ( о неожиданном действии) kalkmak, tutmakа он взял и / да уе́хал — tuttu gitti
9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетаниябрать в расчёт — hesaba almak / katmak
брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak
брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek
брать направле́ние на... — yönünü tutmak
••брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek
брать приме́р с кого-л. — örnek almak
брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak
брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek
брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek
брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek
брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak
брать сло́во (на собрании) — söz almak
брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak
брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak
брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak
пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor
да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor
взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...
-
5 преодолеть
сов., см. преодолевать
См. также в других словарях:
преодолевать — сламывать, не давать воли, претерпливать, перебарывать, проезжать, пробегать, проползать, проходить, форсировать, проплывать, отмахивать, побеждать, покрывать, перемогать, превозмогать, справляться, выкарабкиваться, одолевать, осиливать,… … Словарь синонимов
ПРЕОДОЛЕВАТЬ — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеть что, кого, одолеть, осилить, побороть, победить, превозмочь, покорить, низложить и подчинить себе. Преодолевают врага в битве, страсти свои в борьбе с ними, лень свою, отвращение от чего и пр. Преодолев сам себя… … Толковый словарь Даля
преодолевать — сопротивление • действие, прерывание преодолевать трудности • победа преодолеть кризис • победа преодолеть разрыв • победа преодолеть страх • действие, объект, прерывание преодолеть трудности • победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ/ПРЕОДОЛЕТЬ ПРЕОДОЛЕВАТЬ/ПРЕОДОЛЕТЬ, обуздывать/ обуздать, перебарывать/перебороть, пересиливать/пересилить, побеждать/победить, сов. побороть, превозмогать/превозмочь, справляться/справиться, разг. осиливать/ осилить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕОДОЛЕВАТЬ — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеваю, преодолеваешь (книжн.). несовер. к преодолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ, преодолеваю, преодолеваешь (книжн.). несовер. к преодолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преодолевать — ПРЕОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., что. Пересилить, справиться с чем н. П. препятствие, преграду. П. боль, робость. П. все трудности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преодолевать — ПРЕОДОЛЕВАТЬ1, несов. (сов. преодолеть), что. Добиваться (добиться) устранения каких л. препятствий, затруднений, отрицательных обстоятельств и т.п., справляться (справиться) с чем л. [impf. to overcome, surmount, negotiate (with), succeed in… … Большой толковый словарь русских глаголов
Преодолевать себя — ПРЕОДОЛЕВАТЬ СЕБЯ. ПРЕОДОЛЕТЬ СЕБЯ. Книжн. Перебарывая, преодолевая в себе какое либо состояние, желание, чувство и т. п., добиваться полного самообладания. У Привалова уже вертелось на языке роковое признание в своей погибшей, никому не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Преодолевать — несов. перех. 1. Одолевать, осиливать что либо. отт. Проходить какое либо расстояние (обычно большое или с какими либо трудностями, препятствиями). 2. Осиливать что либо трудное, справляться с какими либо затруднениями. отт. Овладевать чем либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преодолевать — преодолев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь