-
1 vetro
m1) стеклоvetro ghiacciato / martellato — матовое / шероховатое стекло; стекло с "морозом" / с ледяным узоромvetro filato — см. filatovetro armato / retinato — армированное стеклоattaccarsi al vetro — прикладываться к рюмочке прост.3) pl битое стекло, осколки стекла4) pl изделия из стекла; стеклоvetri artistici — художественное стекло, художественные изделия из стекла•Syn: -
2 vetro
vétro m 1) стекло vetro di Boemia -- богемское стекло vetro di Moscovia min а) мусковит б) слюда vetro ghiacciato-- матовое <шероховатое> стекло; стекло с ╚морозом╩ <с ледяным узором> vetro organico -- оргстекло vetro laminato -- слоистое <безосколочное> стекло vetro armato -- армированное стекло vetro di sicurezza -- небьющееся <армированное> стекло; триплекс vetro deflettore aut -- ветровик 2) poet бокал, кубок; стакан dare nel vetro fam -- много пить, пить запоем <горькую> attaccarsi al vetro -- прикладываться к рюмочке (прост) 3) pl битое стекло, осколки стекла 4) pl изделия из стекла; стекло soffiare il vetro -- выдувать стекло vetri artistici -- художественное стекло, художественные изделия из стекла i vetri di Murano -- венецианское стекло -
3 vetro
vétro m 1) стекло vetro di Boemia — богемское стекло vetro di Moscovia min а) мусковит б) слюда vetro ghiacciato -
4 cristallo
m1) кристалл2) хрустальcristallo di rocca / di monte — горный хрусталь3) стекло; лист стеклаcristallo di Boemia — б(ог)емское / чешское стеклоtenere sotto una campana di cristallo — см. campana 2)5) уст. линза7) поэт. зеркало8) поэт.9) поэт. светило -
5 vetraio
m1) стекольщик2) стеклодув, рабочий стекольного завода3) продавец стекла / стеклянных изделий, изделий из стекла•Syn: -
6 стекло
с.1) vetro mзеркальное стекло — vetro da specchi, specchio mстекла очков — lenti / vetri da occhialiвставить стекла (в окна) — invetriare le finestreувеличительное стекло — lente d'ingrandimento тж. перен. -
7 battere
bàttere 1. vt 1) бить, колотить; ударять; стучать battere qd -- бить кого-л battere i panni -- выколачивать одежду battere i frutti -- сбивать плоды (с дерева) battere la carne -- отбивать мясо battere la falce -- отбивать косу battere il ferro -- ковать железо battere il grano -- молотить хлеб battere il marciapiede -- быть( уличной) проституткой battere il suolo -- трамбовать землю battere la mano sulla spalla (a qd) -- хлопнуть( кого-л) по плечу sono curioso di vedere dove andrà a battere fam -- интересно, чем это кончится le onde battono gli scogli -- волны плещут о скалы la pioggia batte i vetri -- дождь барабанит в стекла 2) бить, сбивать (масло, яйца) 3) подбивать battere le suole -- подбить <поставить> подметки 4) бить, поражать 5) sport: battere una punizione-- пробить штрафной 6) бить, побеждать battere il nemico -- разбить врага battere qd nelle elezioni -- забаллотировать кого-л на выборах 7) бить, отбивать (время); подавать сигнал (к + D) battere la campana mar -- бить склянки battere la ritirata -- бить отбой 8) выделять( голосом), произносить с ударением battere il sostantivo teatr gerg -- пережимать, переигрывать 2. vi (a) 1) стучать battere all'uscio -- стучать в дверь, стучаться 2) (in, su qc) биться, ударяться (о + A, в + A) la pioggia batte sui vetri -- дождь барабанит в стекла 3) биться, пульсировать 4) падать, попадать i raggi di sole battono nella stanza -- лучи солнца заливают комнату 5) (su qc) повторять, твердить (+ A, о + P) 6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией 3. vi (e) 1) бить (о часах) sono battute le sei (ore) -- пробило шесть( часов) 2) случаться se mi batte l'occasione... -- если мне посчастливится..., если мне случится... bàttersi 1) биться, сражаться; драться battersi per i supremi ideali -- бороться за высшие идеалы 2) бить себя battersi il petto -- бить себя в грудь battersi la fronte -- хлопнуть себя по лбу bàttersela 1) удрать, улизнуть; пуститься наутек 2) (per qc) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях) per statura se la battono -- они примерно одинакового роста 3) (con qc) tosc поделывать (+ A) lui si batte volentieri col vino -- он не прочь выпить ; он попивает -
8 cristallo
cristallo m 1) кристалл cristalli liquidi eln -- жидкие кристаллы 2) хрусталь cristallo di rocca-- горный хрусталь 3) стекло; лист стекла cristallo della finestra -- оконное стекло cristallo da specchi -- зеркальное стекло cristallo di Boemia -- б(ог)емское <чешское> стекло tenere sotto una campana di cristallo fig -- держать под стеклянным колпаком 4) изделие из стекла 5) ant линза 6) t.sp кварц (резонатор в колебательных системах) 7) poet зеркало 8) liquido cristallo poet -- вода, хрусталь вод 9) poet светило 10) cristalli liquidi eln -- жидкие кристаллы -
9 vetraio
vetràio m 1) стекольщик 2) стеклодув, рабочий стекольного завода 3) продавец стекла <стеклянных изделий, изделий из стекла> -
10 cristallo
cristallo m 1) кристалл cristalli liquidi eln — жидкие кристаллы 2) хрусталь cristallo di rocca -
11 vetraio
-
12 lavacristallo
омыватель ветрового стекла, стеклоомыватель, устройство для омывания ветрового стекла -
13 sbrinatore del parabrezza
обогреватель ветрового стекла, авто устройство для обогрева ветрового стеклаDictionnaire polytechnique italo-russe > sbrinatore del parabrezza
-
14 disappannamento parabrezza
mобогрев ветрового стекла, обдув ветрового стеклаDizionario italiano-russo Automobile > disappannamento parabrezza
-
15 bordolese
прил.общ. бордосская (о бутылке) (узкая бутылка с высокими боками, обычно из зеленого стекла для красного вина и из светлого стекла — для белого.), житель Бордо -
16 vetro
m.1.стекло (n.)di vetro — стеклянный (agg.)
a vetri — застеклённый (agg.)
2.•◆
Palazzo di vetro — Стеклянный дворец (здание ООН) -
17 crogiolo
-
18 crown
m англ.; = crown-glassкрон( глас) ( сорт стекла) -
19 frammento
m1) осколок, обломокframmento di vetro — обломок / осколок стеклаframmento di un testo — отрывок текста2) фрагмент•Syn: -
20 ialotecnica
См. также в других словарях:
стекла — сущ., кол во синонимов: 2 • очки (29) • стёкла (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стекла — сл. MS Windows Syn.: Виндовоз, Виндо(у)зе, Виндуз(а), Винда, (мсявные )форточки, Вынь, Винды, Виндюк, Вонь, Окноус, (Мелкомягкие )Окошки, Ставни, Стекла, (Мелкомягкие )Стекляшки, мастдай см. тж. Групповуха под Винды, Чикака, Нашвирь, Win2K,… … Hacker's dictionary
СТЕКЛА ФРЕНЕЛЯ — см. Френелевские стекла. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Стекла покровные — небольшие тонкие ровные кусочки стекла квадратной формы размерами 23x23x0,17 мм (но могут быть круглыми и продолговатыми), к рыми покрывают нативный или фиксированный микропрепарат на предметном стекле. Если микропрепарат предназначен для долгого … Словарь микробиологии
Стекла предметные — куски плоского ровного прозрачного, без царапин и трещин стекла размерами 75x25x1,5 мм, на к рых готовят препараты из микробной к ры или различных субстратов для последующего микроскоп, изучения. На С.п. также ставят макроскоп, пробы (на каталазу … Словарь микробиологии
Стекла обрастания — чистые стерильные предметные стекла, помещаемые в п. для изучения микрофлоры (микробных пейзажей п.). Метод С. о. предложен Н. Г. Холодным и является важным прямым микроскопическим экологическим методом почвенной микробиологии. Получил большое… … Толковый словарь по почвоведению
стекла — 1. При стрельбе по стеклянным дверям пуля падает сразу за дверью. Иначе как объяснить, что следа от пули не остается на противоположной от двери стене или вторая стеклянная дверь всегда остается целой. Исключение: за дверью стоит человек, в… … Энциклопедия киноштампов
стекла — очки … Воровской жаргон
Стекла — Очки … Словарь криминального и полукриминального мира
Стекла вулканические — до применения микроскопа к исследованию горных пород описывались как самостоятельные горные породы или даже минералы и различались по химическому составу, цвету, строению и т. д. Позднейшие исследования показали, что вулканические С. не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изделия из стекла — Термины рубрики: Изделия из стекла Блок кварцевого стекла Блоки стеклянные Вата стеклянная Волокно стеклянное … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов