-
1 прикладываться
см. приложитьсяон частенько прикладывается разг. — alza il gomito assai spesso -
2 fiasco
(pl - chi)asciugare il fiasco перен. — осушить бутылкуbere al fiasco — пить из горлышкаbaciare il fiasco шутл. — прикладываться( к бутылке), выпиватьfar fiasco — потерпеть неудачу; провалиться•Syn: -
3 vetro
m1) стеклоvetro ghiacciato / martellato — матовое / шероховатое стекло; стекло с "морозом" / с ледяным узоромvetro filato — см. filatovetro armato / retinato — армированное стеклоattaccarsi al vetro — прикладываться к рюмочке прост.3) pl битое стекло, осколки стекла4) pl изделия из стекла; стеклоvetri artistici — художественное стекло, художественные изделия из стекла•Syn: -
4 прикладывать
-
5 fiasco
-
6 vetro
vétro m 1) стекло vetro di Boemia -- богемское стекло vetro di Moscovia min а) мусковит б) слюда vetro ghiacciato-- матовое <шероховатое> стекло; стекло с ╚морозом╩ <с ледяным узором> vetro organico -- оргстекло vetro laminato -- слоистое <безосколочное> стекло vetro armato -- армированное стекло vetro di sicurezza -- небьющееся <армированное> стекло; триплекс vetro deflettore aut -- ветровик 2) poet бокал, кубок; стакан dare nel vetro fam -- много пить, пить запоем <горькую> attaccarsi al vetro -- прикладываться к рюмочке (прост) 3) pl битое стекло, осколки стекла 4) pl изделия из стекла; стекло soffiare il vetro -- выдувать стекло vetri artistici -- художественное стекло, художественные изделия из стекла i vetri di Murano -- венецианское стекло -
7 fiasco
fiasco (pl - chi) m 1) фьяско (оплетённая бутылка для вина, около 2-х л) asciugare il fiasco fig — осушить бутылку bere al fiasco — пить из горлышка baciare il fiasco scherz — прикладываться( к бутылке), выпивать 2) fig scherz фиаско, неудача far fiasco — потерпеть неудачу; провалиться -
8 vetro
vétro m 1) стекло vetro di Boemia — богемское стекло vetro di Moscovia min а) мусковит б) слюда vetro ghiacciato -
9 alzare
1. v.t.2) (costruire) строить, сооружать, возводить, воздвигать3) (aumentare) повышать, поднимать, увеличиватьalzare la voce — a) (parlare forte) говорить громче; b) (contro qd.) повысить голос на + acc.
non alzare tanto la voce! — тоном ниже, пожалуйста!
2. alzarsi v.i.1) подниматься, вставать2) (aumentare) повышаться; (crescere) растиcome si è alzato. tuo figlio! — как твой сынок вытянулся (вырос)!
si è alzata la temperatura — a) (esterna) потеплело; b) (corporea) поднялась температура
3.•◆
alzare il bicchiere — поднять бокал (произнести тост, выпить за чьё-л. здоровье)alzare i tacchi — уйти (удалиться, ретироваться)
alzare le mani — (fig. picchiare) поднять руку на + acc.
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!
non ha alzato un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы помочь им
-
10 gomito
m.1.1) (anat.) локоть, (dim.) локотокdi gomito — локтевой (agg.)
2) (della manica) локти пиджака4) излучина (f.), извилина (f.)2.•◆
alzare il gomito — закладывать за галстук (выпивать, прикладываться к рюмочке)lavorare di gomiti — работать локтями (любой ценой пробивать себе дорогу, добиваться своего)
ci vuole olio di gomito per fare quel lavoro — чтобы сделать эту работу, надо попотеть
-
11 trincare
v.t. e i.зашибать, заливать, закладывать, прикладываться, закладывать за галстук -
12 ubriacare
1. v.t.(far ubriacare) напаивать, спаивать; (anche fig.) пьянить, опьянять2. ubriacarsi v.i.(anche fig.) опьянеть, напиться, подвыпить, перепить; (alzare il gomito) выпивать, попивать, закладывать за галстук, зашибать, прикладываться к бутылке, приложиться, хлебнуть лишнее; (aver bevuto troppo) наклюкаться, налакаться, назюзюкаться, напиться в стельку (мертвецки, gerg. вдрабадан, вусмерть); (essere alcolizzato) пьянствовать, пить, пить горькую (беспробудно); (lett.) бражничать -
13 -B1106
прикладываться к бутылке:Luigi. — Perdonate, Milady, ma il signor Marchese... Bianca. — Sì, sì, accarezzò un poco troppo la bottiglia. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Луиджи. — Простите, миледи, но синьор маркиз... Бианка. — Да, да, выпил лишнего. -
14 -F557
baciare il fiasco (или il barlotto, il boccale)
прикладываться к бутылке, выпивать. -
15 -L40
прикладываться к бутылке, выпивать. -
16 -P1837
a) прикладываться к бутылке;b) быть молчаливым: egli ha la pipita он в рот воды набрал. -
17 -V438
прикладываться к рюмке, выпивать:Gli ambasciatori, a cui piacea più il vino che avere tenuta a mente la commissione, si cominciano attaccare al vetro; e bei e ribei, cioncia e ricioncia, quando ebbero desinato, non che si ricordassero della loro ambasciata, ma e' non sapevano dove e' si fossero ed andarono a dormire. (F. Sacchetti, «Novelle»)
Послы больше интересовались вином, чем порученным им делом. И вот они пристроились к бутылке. Пили-выпивали, чокались и снова пили, снова чокались и опять пили. Так что после ужина уж и не помнили не только о деле, но и о том, где они находятся, и завалились спать. -
18 -V592
прикладываться к бутылке.
См. также в других словарях:
прикладываться — См … Словарь синонимов
прикладываться — ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься). 1. к чему и без доп. Пить, выпивать. Смотри, опять, антихрист, приложился! Не пьет, а так, раз в сутки прикладывается. 2. чем обо что и без доп. Ударяться, ушибаться. 3. к… … Словарь русского арго
ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ — ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ, прикладываюсь, прикладываешься, несовер. 1. несовер. к приложиться. 2. страд. к прикладывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прикладываться — ПРИКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. приложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прикладываться к водке — Прикладываться къ водкѣ (иноск.) съ особымъ «рвеніемъ», благоговѣніемъ относиться къ выпивкѣ. Ср. Что же я, господа, васъ не угощаю воскликнулъ вдругъ хозяинъ, какъ бы вспомнивъ наконецъ, что самъ онъ, по крайней мѣрѣ, разъ девять ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прикладываться — несов. 1. Приближать лицо, голову, уши и т.п. вплотную к чему либо. 2. Почтительно целовать кого либо. отт. Целовать крест, образ, мощи и т.п. 3. Принимать необходимое для прицеливания положение. 4. перен. разг. сниж. Выпивать (обычно спиртное).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прикладываться — прикладываться, прикладываюсь, прикладываемся, прикладываешься, прикладываетесь, прикладывается, прикладываются, прикладываясь, прикладывался, прикладывалась, прикладывалось, прикладывались, прикладывайся, прикладывайтесь, прикладывающийся,… … Формы слов
прикладываться — прикл адываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прикладываться — (I), прикла/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прикладываться — см. Приложить и Приложиться … Энциклопедический словарь
прикладываться — I см. приложиться; аюсь, аешься; нсв. II см. приложить 1); ается; страд … Словарь многих выражений