-
1 filato
filato 1. agg 1) пряденый zucchero filato -- сахарная вата vetro filato -- стеклопряжа 2) сплошной, непрерывный; последовательный discorso filato -- гладкая <логично построенная> речь per sette ore filate -- семь часов подряд 2. m пряжа filato fine -- тонкая пряжа filato di lino -- льняная пряжа filato di lana -- шерстяная пряжа filato ritorto -- крученая пряжа filato da maglieria -- трикотажная пряжа filato binato-- трощеная пряжа filati cucirini -- швейные нитки andare dritto filato fam -- быстро <прямиком> направиться в... <к...> -
2 filato
filato 1. agg 1) пряденый zucchero filato — сахарная вата vetro filato — стеклопряжа 2) сплошной, непрерывный; последовательный discorso filato — гладкая <логично построенная> речь per sette ore filate — семь часов подряд 2. m пряжа filato fine [grosso] — тонкая [грубая] пряжа filato di lino — льняная пряжа filato di lana — шерстяная пряжа filato ritorto — кручёная пряжа filato da maglieria — трикотажная пряжа filato binato -
3 filato
filatofilato [fi'la:to]sostantivo MaskulinGarn neutro————————filatofilato , -aaggettivo1 (ridotto in filo) gesponnen2 (figurato: ininterrotto) schlüssigDizionario italiano-tedesco > filato
4 filato
filato I. agg. 1. filé: lana filata laine filée; oro filato or filé. 2. ( fig) ( scorrevole) fluide: discorso filato discours fluide. 3. ( coerente) logique, cohérent: ragionamento filato raisonnement cohérent. 4. (rif. a tempo) ininterrompu, d'affilée: parlare per due ore filate parler pendant deux heures d'affilée, parler pendant deux heures ininterrompues. II. s.m. ( Tess) fil, filé.5 filato
1. adj ( logico) logicalandare di filato a casa go straight homeper 10 ore filate for ten hours straight2. m yarnper cucire thread* * *filato agg.1 spun: oro filato, spun gold; (chim.) vetro filato, spun glass // zucchero filato, candy floss; (amer.) cotton candy2 ( ordinato, coerente) logical, reasonable, rational: ragionamento filato, logical reasoning; non riuscivo a fare un discorso filato, I just couldn't talk straight4 ( spedito) straight: si diresse dritto filato a casa di lei, he went straight to her home; andare dritto filato al punto, to go straight (o directly) to the point // di filato → difilato◆ s.m. (tess.) (spun) yarn; spinning: filato a più colori, cloud; filato a secco, dry-spun; filato casalingo, homespun yarn; filato da maglieria, knitting (o hosiery) yarn; filato di lana, woollen yarn; filato di lino, linen; filato fantasia, fancy yarn; filato per calze, fingering; filato pettinato, worsted yarn; filato ritorto, twisted yarn.* * *[fi'lato] I filato (-a)1. agg1)2) (di seguito) without a break, straight off2. avvII [fi'lato] sm(di lana) yarn, (di altri tessuti) thread* * *[fi'lato] 1.participio passato filare I2.1) (ridotto in fili) spunzucchero filato — spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE
discorso filato — fig. logical reasoning
3.parlare per tre ore -e — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours
sostantivo maschile yarn, thread* * *filato/fi'lato/→ 1. filareII aggettivo2 (ininterrotto) discorso filato fig. logical reasoning; parlare per tre ore -e to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hoursIII sostantivo m.yarn, thread.6 filato
1. agg1) пряденый2) сплошной, непрерывный; последовательныйdiscorso filato — гладкая / логично построенная речьper sette ore filate — семь часов подряд2. mfilato fine / grosso — тонкая / грубая пряжаfilato di lino / lana — льняная / шерстяная пряжаfilato binato / pettinato — трощёная пряжаSyn:••andare dritto filato разг. — быстро / прямиком направиться в / к...7 filato
8 filato
[fi'lato] I filato (-a)1. agg1)2) (di seguito) without a break, straight off2. avvII [fi'lato] sm(di lana) yarn, (di altri tessuti) thread9 filato
1. agg.беспрерывный, непрерывныйdritto filato — прямиком (прямым сообщением, без задержки, одним махом, немедленно)
ragazzi, andate dritto filato a dormire! — ребята, марш на боковую! (быстро в кровать!)
2. m.пряжа (f.)10 filato
суд. каболка, пряжа11 FILATO
agg— см. - O44212 filato a nastro
текст. ровница13 filato a secco
14 filato accoppiato
15 filato ad anima
стержневая пряжа, стоевая пряжа16 filato ad umido
17 filato apprettato
18 filato binato
19 filato cardato
аппаратная пряжа, кардная пряжа, чёсаная пряжа20 filato cellulosico
См. также в других словарях:
filato — agg. [part. pass. di filare2]. 1. [che procede sciolto, senza intoppi: un ragionamento f. ] ▶◀ (fam.) liscio, piano, scorrevole. ◀▶ arzigogolato, cavilloso, contorto. 2. (estens.) [di azione compiuta senza interruzione: parlare due ore f. ]… … Enciclopedia Italiana
filato — fi·là·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → 3filare 2a. agg. CO ininterrotto, continuo: ha parlato due ore filate | fig., che procede con coerenza, logico: un ragionamento filato 2b. avv. CO fam., ininterrottamente, senza soste: dormire … Dizionario italiano
filato — {{hw}}{{filato}}{{/hw}}A part. pass. di filare (1) ; anche agg. 1 Ridotto in fili. 2 (fig.) Continuo, ininterrotto: parlare per tre ore filate. B s. m. Il prodotto della filatura: filato semplice, ritorto … Enciclopedia di italiano
filato — filando ит. [фила/ндо] filato [фила/то] filare [фила/рэ] filer le son фр. [филе/ лё сон] выдерживать звук, филировать … Словарь иностранных музыкальных терминов
filato — pl.m. filati sing.f. filata pl.f. filate … Dizionario dei sinonimi e contrari
filato — A part. pass. di filare (1); anche agg. 1. ridotto in fili 2. (fig.) continuo, ininterrotto, costante □ scorrevole, fluido, ordinato CONTR. discontinuo, intermittente B s. m. filo CFR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
filato — significado: fielato, puesto fronterizo para la recaudación de los impuestos por la importación de productos para el consumo etimología: lat. fidelem ( fiel del peso, equilibrio justo, sin inclinación de la balanza a uno ni a otro lado ) … Etimologías léxico asturiano
ciniglia — ci·nì·glia s.f. CO filato vellutato e peloso, usato per fabbricare tappeti, asciugamani, guarnizioni e sim. particolarmente morbidi | estens., tessuto prodotto con tale filato: un golf di ciniglia {{line}} {{/line}} DATA: 1771. ETIMO: dal fr.… … Dizionario italiano
cordonetto — cor·do·nét·to s.m. TS tess. filato di seta o di raion, composto di più fili fortemente ritorti, impiegato come cucirino o per passamanerie | tessuto a coste fabbricato con tale filato | estens., spazio che separa due coste di un tessuto {{line}}… … Dizionario italiano
écru — é·cru agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. agg.inv. TS tess. di filato: che non è sottoposto a candeggio durante la lavorazione: seta, filato écru | s.m.inv., stoffa o tessuto grezzo Sinonimi: crudo, greggio. 2. agg.inv. CO di colore tra… … Dizionario italiano
filatura — fi·la·tù·ra s.f. CO TS tess. 1a. il filare e il suo risultato; serie di operazioni che consentono di trasformare una fibra tessile in filato: filatura a mano, meccanica | operazione del filatoio che trasforma il lucignolo in filato 1b.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский