-
1 подпасть
-
2 подпасть
-
3 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
4 подпадать
см. подпасть -
5 подпадать
подпадать см. подпасть -
6 in j-s Bann geraten
предл.общ. подпасть под (чьи-л.) чары, попасть под (чьё-л.) влияние -
7 dem Rotstift zum Opfer fallen
(dem Rotstift zum Opfer fallen [geopfert werden])((aus Sparsamkeitsgründen o. Ä.) gestrichen werden)Soll Max dem Rotstift geopfert werden? Er kostet nur 2 000 Euro im Jahr. Doch was tun, wenn tatsächlich kein Geld mehr da ist? Innenminister Schily hat schon die Polizeipferde gerettet, und repräsentieren ist nicht eben Maxens Stärke. Wird es nicht wieder Zeit für einen Aufruf? Pferdefreunde, rettet Max! (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dem Rotstift zum Opfer fallen
См. также в других словарях:
ПОДПАСТЬ — ПОДПАСТЬ, подпаду, подпадёшь, прош. вр. подпал; подпавший, совер. (к подпадать), подо что. Подчиниться, покориться, подвергнуться чему нибудь. Подпасть под чье нибудь влияние. «И я ж за то под гнев подпала!» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ПОДПАСТЬ — ПОДПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; ав; совер., подо что. Оказаться под влиянием кого чего н., под действием чего н. (обычно отрицательного). П. под плохое влияние. П. под чей н. гнев. | несовер. подпадать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
Подпасть — сов. неперех. см. подпадать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подпасть — подпасть, подпаду, подпадём, подпадёшь, подпадёте, подпадёт, подпадут, подпадя, подпал, подпала, подпало, подпали, подпади, подпадите, подпавший, подпавшая, подпавшее, подпавшие, подпавшего, подпавшей, подпавшего, подпавших, подпавшему, подпавшей … Формы слов
подпасть — подп асть, ад у, адёт; прош. вр. ал, ала … Русский орфографический словарь
подпасть — (I), подпаду/, дёшь, ду/т … Орфографический словарь русского языка
подпасть — паду, падёшь; подпал, ла, ло; подпавший; св. подо что. Оказаться под воздействием, влиянием кого , чего л., в зависимости от кого , чего л. П. под власть, влияние, чары кого , чего л. Эти действия подпадают под уголовную статью (разг.;… … Энциклопедический словарь
подпасть — паду/, падёшь; подпа/л, ла, ло; подпа/вший; св. см. тж. подпадать, подпадение подо что Оказаться под воздействием, влиянием кого , чего л., в зависимости от кого , чего л. Подпа/сть под власть, влияние, чары кого , чего л. Эти действия подпадают… … Словарь многих выражений
подпасть — подпас/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПОДПАДАТЬ — ПОДПАДАТЬ, подпасть, падать подо что, или вплоть, близко к чему, или | наприбавку к чему. Вор подпал под лавку, припал, притаился. Подпади ты под право крылышко, приютись, скройся. Игла подпала под пол. Подпасть к забору, при(за)лечь, притаиться … Толковый словарь Даля
ПОДДАТЬСЯ — ПОДДАТЬСЯ, поддамся, поддашься, поддастся, поддадимся, поддадитесь, поддадутся, повел. поддайся, прош. вр. поддался, поддалась; поддавшийся, совер. (к поддаваться). 1. чему. Впасть в какое нибудь состояние, подпасть под влияние чего нибудь. Мы не … Толковый словарь Ушакова