-
1 спотыкаться
2) разг. (в речи, при чтении) stocken vi, steckenbleiben (непр.) vi (s) -
2 anstoßen
1. * vt1) толкать, подталкивать2) придвигать3) пришивать, притачивать; наращивать4) уст. добавлять5) (нечаянно) толкать; задевать6) подтолкнуть, толкнуть (кого-л.) (локтем) ( давая знак)7) подталкивать, побуждать (кого-л.)8) уст. охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. - о чувствах)9)Teig anstoßen — диал. замешивать тестоdie Jagd anstoßen — подавать сигнал к началу охоты2. * vi1) (h, s) ( an A) ударяться (обо что-л.); налетать (на что-л.), задевать (за что-л.), спотыкаться (обо что-л.)auf j-s Wohl anstoßen — выпить ( произнести тост) за чьё-л. здоровье4) (h, s)bei j-m anstoßen — вызывать чьё-л. недовольство ( раздражение)ich möchte nicht anstoßen — я не хотел бы никого беспокоить, я не хотел бы доставлять кому-л. неприятностиman stößt leicht bei ihm an — он очень раздражителен ( обидчив)gegen etw. (A) anstoßen — нарушать что-л., действовать вопреки чему-л.5) (h)3. * (sich)толкать, подталкивать друг друга ( давая знак) -
3 holpern
viспотыкаться; трястись ( об автомашине) -
4 schnübbeln
vi разг.спотыкаться, оступаться -
5 stolpern
viüber eine Baumwurzel stolpern — споткнуться о корень дерева -
6 straucheln
vi (s, h)спотыкаться, оступаться (тж. перен.) -
7 tapsen
-
8 споткнуться
споткнуться, спотыкаться 1. stolpern vi (s) (обо что-л. über A); straucheln vi (s) (б. ч. перен.) 2. разг.( в речи, при чтении) stocken vi, steckenbleiben* vi (s) 3. перен. разг. (ошибиться) einen Fehltritt begehen* -
9 holpern
гл.общ. трястись (об автомашине), трястись (напр. об автомашине), спотыкаться -
10 straucheln
гл.1) общ. оступаться (тж. перен.)2) юр. оступиться, сбиться с правильного пути3) высок. оступаться, ошибаться, спотыкаться -
11 tapsen
гл.1) общ. быть невоспитанным, спотыкаться, топать, плохо вести себя2) разг. брести ощупью, идти ощупью, тяжело ступать, неуклюже шагать -
12 schnübbeln
гл.разг. оступаться, спотыкаться -
13 über die eigenen Beine stolpern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die eigenen Beine stolpern
-
14 holpern
-
15 stolpern
vi (s) (über A)1) спотыкаться (обо что-л)über einen Stein stólpern — споткнуться о камень
2) идти спотыкаясь, ковылять -
16 straucheln
vi (s) высок1) оступаться, спотыкаться2) оступаться, совершать ошибку
См. также в других словарях:
спотыкаться — Запнуться, оступиться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спотыкаться покачиваться, осекаться, ошибаться, оступаться, наворачиваться, путать, чекалдыкаться, обжигаться,… … Словарь синонимов
Спотыкаться — (иноск.) говорить съ запинками. Ср. Сколько, дѣйствительно, адвокатныхъ знаменитостей, умныхъ, дѣловитыхъ, прославленныхъ, на кафедрѣ чувствуютъ себя въ самомъ скверномъ положеніи, говоря еле слышно, ежеминутно спотыкаясь, отдуваясь и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СПОТЫКАТЬСЯ — СПОТЫКАТЬСЯ, спотыкаюсь, спотыкаешься, несовер. 1. несовер. к споткнуться и к спотыкнуться. «Конь и о четырех ногах, да спотыкается.» (посл.) «Бежал спотыкаясь жеребенок сосунчик.» Григорович. «Меркулов вышел из кабака и, спотыкаясь, побрел домой … Толковый словарь Ушакова
спотыкаться — СПОТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься и (прост.) СПОТЫКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спотыкаться — (иноск.) говорить с запинками Ср. Сколько, действительно, адвокатных знаменитостей, умных, деловитых, прославленных, на кафедре чувствуют себя в самом скверном положении, говоря еле слышно, ежеминутно спотыкаясь, отдуваясь и откашливаясь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спотыкаться — несов. 1. Терять равновесие, задевая, зацепляясь за что либо ногой при ходьбе, беге и т.п. 2. разг. Идти нетвердой походкой, с трудом передвигая ноги от усталости, слабости и т.п. 3. перен. разг. Приостанавливаться, прерывать какое либо действие … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спотыкаться — спотыкаться, спотыкаюсь, спотыкаемся, спотыкаешься, спотыкаетесь, спотыкается, спотыкаются, спотыкаясь, спотыкался, спотыкалась, спотыкалось, спотыкались, спотыкайся, спотыкайтесь, спотыкающийся, спотыкающаяся, спотыкающееся, спотыкающиеся,… … Формы слов
спотыкаться — спотык аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
спотыкаться — (I), спотыка/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
спотыкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Споткнуться и Спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый). 2. Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) … Энциклопедический словарь
спотыкаться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к споткнуться и спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый) 2) Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) … Словарь многих выражений