-
1 talpen
гл.общ. неуклюже ступать, неуклюже ходить, шаркать (ногами), бродить -
2 trotteln
гл.1) общ. неуклюже ступать, неуклюже шагать, тяжело ступать, тяжело шагать2) разг. брести без цели -
3 Elefant
m -en, -enслон (Elephas L.)••sich benehmen, wie ein Elefant im Porzellanladen — погов. вести себя крайне неуклюже; быть неуклюжим как медведьaus einer Mücke einen Elefanten machen — погов. делать из мухи слона -
4 Porzellanladen
er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen — разг. он вёл себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже) -
5 Scheunentor
-
6 talpen
-
7 tapsen
-
8 tölpeln
-
9 trotteln
vi (h, s) -
10 trotten
vi (h, s) -
11 zutappen
-
12 anbaggern
прил.1) общ. приставать (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола)2) разг. добиваться (werben), домогаться (werben), завести роман, завлекать, заигрывать (с кем-л), кадрить (кого-л.), кокетничать (с кем-л), набиваться, навязываться, подъезжать (к кому либо), познакомиться, соблазнять, ухаживать (make sexual advances), флиртовать3) сл. клеить, клеиться (к кому-л.), ловить (жениха или невесту), подкатывать (к кому-л.), подцепить, снимать -
13 er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen
мест.разг. он вёл себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)Универсальный немецко-русский словарь > er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen
-
14 mit dem Scheunentor winken
нареч.разг. грубо намекать, неуклюже намекатьУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Scheunentor winken
-
15 staksen
гл.разг. неуклюже передвигаться, ходить как на ходулях -
16 tapsen
гл.1) общ. быть невоспитанным, спотыкаться, топать, плохо вести себя2) разг. брести ощупью, идти ощупью, тяжело ступать, неуклюже шагать -
17 er ist unbeholfen sich auszudrücken
мест.общ. он выражает свои мысли без прикрас, он неуклюже выражает свои мыслиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist unbeholfen sich auszudrücken
-
18 tölpeln
сущ.общ. двигаться неуклюже -
19 Mäche
/1. притворстводеланность. Die Ohnmacht, die sie vorgibt, ist nur Mache.Bei dem ist alles nur Mache, er will nur den Eindruck schinden.2.: eine geschickte [raffinierte, gekonnte, billige, plumpe] Mache haben быть умело [утончённо, мастерски, дёшево, неуклюже грубо] сделанным (о фильме, произведении, режиссуре). Diese Aufführung ist eine talentvolle Mache. Alles spricht von gutem Geschmack.3.: jmdn. in der Mache habenа) досаждать кому-л., "достать" кого-л. чем-л. Die Prüfer hatten mich ganz schön in der Mache,б) распекать кого-л. Geh jetzt nicht rein, sie hat ihn gerade in der Mache und redet ihm ins Gewissen,в) избить кого-л. Die mußten ihn tüchtig in der Mache gehabt haben. Er hat ein blaues Auge, und das Hemd ist zerrissen, etw. in der Mache haben работать над чем-л. Wie lange werden sie noch die neue Straße in der Mache haben? jmdn. in die Mache nehmenа) взять в оборот кого-л. Na, warte! Diesen Bummelanten werde ich schon morgen in die Mache nehmen!б) отлупить кого-л. Den frechen Kerl müßte man in die Mache nehmen, daß er sein eigenes Geschrei hört! etw. in die Mache nehmen приниматься за разработку чего-л. Deinen neuen Entwurf nehmen wir erst in einer Woche in die Mache. Zur Zeit haben wir mit etwas anderem zu tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mäche
-
20 Salat
ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?Mir ist das Tonband gerissenschon wieder ein Salat!Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.Schallplattensalat попурри грамзаписей.3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неуклюже — неуклюже … Орфографический словарь-справочник
неуклюже — дубовато, нескладно, несуразно, как медведь, как слон, угловато, некрасиво, топорно, через пень колоду, косолапо, мешковато, неловко, неповоротливо, дубово, с ловкостью медведя Словарь русских синонимов. неуклюже нескладно, угловато, неловко,… … Словарь синонимов
Неуклюже — нареч. качеств. Проявляя неуклюжесть в движениях; неловко, неповоротливо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неуклюже — неукл юже, нареч … Русский орфографический словарь
неуклюже — нареч … Орфографический словарь русского языка
неуклюже — неуклю/же, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неуклюже — неуклюжесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неуклюже — см. неуклюжий; нареч. Неуклю/же двигаться. Неуклю/же прыгнула через лужу. Неуклю/же выраженная мысль … Словарь многих выражений
неуклюже — неуклю/же … Правописание трудных наречий
ПУСТЬ БЕГУТ НЕУКЛЮЖЕ... — Песня В.Я. Шаинского на слова А.П. Тимофеевского из детского мультипликационного фильма «Чебурашка»* (режиссер Р.А. Качанов, 1971 г.). В ней поется о радости, которую приносит день рождения*; жаль только, что он бывает лишь раз в году: Пусть… … Лингвострановедческий словарь
неловко — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неловко некстати, неловкий; не с руки, несподручно, неуместно, западло, совестно, несуразно, неспособно, стесненно,… … Словарь синонимов