-
1 запинаться
-
2 запинаться
-
3 заикаться лепетать запинаться
-
4 stammeln
запинаться; лепетать -
5 murksen
-
6 stammeln
1. viзаикаться, запинаться2. vteine Entschuldigung stammeln — пробормотать извинениеdas Kind stammelt schon einige Worte — ребёнок уже может пролепетать несколько слов -
7 steckenbleiben
* отд. vi (s)1) застревать (где-л.); останавливаться2) запинатьсяder Redner blieb (im Vortrag) stecken — докладчик запнулсяdas Wort blieb ihm im Munde stecken — он не мог вымолвить ни слова, слова замерли у него на устах (от ужаса и т. п.) -
8 stocken
1. vi1) останавливаться, застреватьdie Arbeit stockt — работа стопорится ( остановилась, не двигается)der Atem stockt — дыхание замирает; дух захватываетdas Blut stockt in den Adern — кровь стынет в жилахder Handel stockt — торговля переживает застойmir stockte das Herz — у меня сердце замерло ( остановилось, перестало биться)sein Puls stockt — пульс у него прерывистый2) запинаться ( в речи)3) застаиваться; сгущаться; застывать, затвердевать4) плесневеть, покрываться плесенью, портиться; покрываться пятнами ( от сырости)2. vt с.-х.подпирать тычинами (напр., виноград) -
9 stolpern
viüber eine Baumwurzel stolpern — споткнуться о корень дерева -
10 eine Kunstpause machen
гл.разг. запинаться (в речи), сделать паузу для большего эффекта (при произнесении речи)Универсальный немецко-русский словарь > eine Kunstpause machen
-
11 hastieren
гл.психол. говорить с запинкой, запинаться -
12 mit der Zunge stolpern
предл.общ. запинаться, шепелявитьУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Zunge stolpern
-
13 murksen
гл.1) общ. заикаться, убивать, запинаться2) разг. отлынивать от работы, плохо работать3) фам. (an D) возиться (с чем-л.), халтурить -
14 Steckenbleiben
vi (s) запинаться. Er ist bei seiner Rede [mitten im Gedicht, ein paarmal] steckengeblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Steckenbleiben
-
15 stammeln
1.vi заикаться, запинатьсяvor Verlégenheit stámmeln — заикаться от смущения
2.vt лепетать; мямлить (извинение и т. п.) -
16 stottern
vi1) заикаться, запинаться2) лепетать, бормотать -
17 stammeln
1. vi1) запинаться (от смущения и т.п.)2) мед. заикаться2. vt(смущённо) лепетать; (про)бормотатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stammeln
-
18 steckenbleiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > steckenbleiben
-
19 stocken
См. также в других словарях:
запинаться — 1. см. спотыкаться. 2. см. останавливаться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
запинаться — ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ, спотыкаться/ споткнуться и спотыкнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАПИНАТЬСЯ — ЗАПИНАТЬСЯ, запинаюсь, запинаешься, несовер. (к запнуться) (разг.). Говорить негладко, останавливаясь, испытывая затруднение в выборе слов, в произношении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПИНАТЬСЯ — см. запнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запинаться — Старославянское – peti (задерживать). Запинаться – значит «прерываться во время произнесения речи». В древнерусский язык слово проникло из старославянского. Вероятно, слово было довольно широко распространено. Производные: запинка, запинающийся … Этимологический словарь русского языка Семенова
Запинаться — I несов. неперех. Прерывать речь, делать паузу, остановку в речи вследствие затруднения в выборе слов, в произношении. II несов. неперех. разг. сниж. Задевать за что либо ногой; спотыкаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запинаться — запинаться, запинаюсь, запинаемся, запинаешься, запинаетесь, запинается, запинаются, запинаясь, запинался, запиналась, запиналось, запинались, запинайся, запинайтесь, запинающийся, запинающаяся, запинающееся, запинающиеся, запинающегося,… … Формы слов
запинаться — Искон. Возвратн. форма к запинать «задерживать, препятствовать», преф. производному от пинать, многократного глагола от пять «натягивать, задерживать» (ср. распять). См. запонка, перепонка, препятствие, запятая … Этимологический словарь русского языка
запинаться — Образовано добавлением частицы ся к общеславянскому запинати – задерживать, затруднять , восходящего к глаголу пинати – растягивать, задергивать . Слово, вероятно, имеет индоевропейскую природу … Этимологический словарь русского языка Крылова
запинаться — запин аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запинаться — (I), запина/юсь, на/ешься, на/ются (несов. к запну/ться) … Орфографический словарь русского языка