-
1 Papierform
f1) предполагаемая возможность спортсмена добиться тех или иных результатов, форма спортсмена по прогнозам2) тех. черпальная форма ( для черпания бумажных листов) -
2 Sportveranlagung
сущ.общ. данные спортсмена, задатки спортсмена, склонность к спорту -
3 Sportdiät
сущ.общ. режим спортсмена, диета спортсмена -
4 Papierform
f«бумажная» форма, предполагаемое состояние спортсмена (представление о спортивной форме спортсмена, основанное на анализе прежних достижений) -
5 Sportausweis
mудостоверение спортсмена; классификационная книжка спортсмена -
6 Benehmen
n -skein Benehmen haben — не соблюдать приличийdas ist kein (gutes) Benehmen — нельзя так (скверно) вести себя; это нарушает все нормы приличия2)sich mit j-m ins Benehmen setzen — канц. договариваться, войти в соглашение, связаться, завязать отношения с кем-л. -
7 Defekthexe
f спорт. разг.злой рок, подкарауливающий спортсмена (б. ч. о поломках и неполадках при велогонках) -
8 Form
f =, -eneiner Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характерaus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет формуin Form von (D) — в виде (чего-л.)einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю формуin Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)nach der Form, der Form nach — по формеnach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержаниюdie Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания2) форма, формальностьan der Form kleben — быть формалистом ( педантом)in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественноder Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформыdie Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)3) б. ч. pl формы обращения, правила приличияdie Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличияviel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличияein Mann ohne Formen — невоспитанный человекich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия4) грам. форма (напр., слова)aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)in Form kommen — войти в формуin bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) формеin guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе -
9 Gutpunkt
-
10 Körperverfassung
-
11 Obertrikot
-
12 Sportanzug
-
13 Sportdiät
-
14 Sportveranlagung
-
15 Trainingsgerät
-
16 Trainingsquantum
-
17 Amateurstatus
сущ.спорт. статус непрофессионала, статус спортсмена-любителя -
18 Comeback
сущ.1) общ. возвращение (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), обретение прежней формы (о спортсмене)2) брит. возвращение (б.ч. на сцену или в кино - об актёре) -
19 Defekthexe
сущ.спорт. злой рок, подкарауливающий спортсмена (б.ч. о поломках и неполадках при велогонках) -
20 Eigengewicht
сущ.1) общ. чистый вес, собственный вес (спортсмена)2) авиа. масса конструкции (ЛА)3) воен. погрузочный вес4) тех. собственная масса, чистая масса5) ж.д. масса (напр. груза), тара (подвижной единицы)7) лес. вес нетто8) нефт. сухой вес9) судостр. масса тары
См. также в других словарях:
выбор спортсмена — производится МОК, МПК, МСФ и представителями ОКОИ. Способ выбора спортсмена, время и местоположение согласуется всеми сторонами. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN athlete selection… … Справочник технического переводчика
Вспомогательный персонал спортсмена — Персонал спортсмена. Тренеры, иные специалисты в области физической культуры и спорта, специалисты в области физической культуры и спорта, входящие в состав спортивных сборных команд Российской Федерации, а также специалисты по спортивной… … Официальная терминология
Спортивная дисквалификация спортсмена — 14) спортивная дисквалификация спортсмена отстранение спортсмена от участия в спортивных соревнованиях, которое осуществляется международной спортивной федерацией по соответствующему виду спорта или общероссийской спортивной федерацией по… … Официальная терминология
передача информации о состоянии здоровья спортсмена — НОК обеспечивают предоставление своим спортсменам помощи со стороны врачей сборных команд. ОКОИ обязан уважать право пациентов на конфиденциальность. При оказании медицинской помощи спортсмену медицинский персонал ОКОИ может консультироваться с… … Справочник технического переводчика
активность спортсмена — sportininko aktyvumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko asmenybės ypatybė, pasireiškianti siekimu uoliai, našiai ir kūrybingai planuoti, vykdyti sportinio rengimosi uždavinius, įgyvendinti sprendimus, valdyti ir… … Sporto terminų žodynas
этапное состояние спортсмена — etapinė būsena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko būsena, trunkanti keletą savaičių arba mėnesių (pvz., geros sportinės formos, nepakankamo treniruotumo ir kitokia būsena). atitikmenys: angl. temporary athlete s… … Sporto terminų žodynas
этика спортсмена — sportininko etika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dorovės normos, elgesio kodeksas sportinės kovos metu, apskritai sportininko gyvenime; visuma elgsenos taisyklių, kurių privalo laikytis visi susiję su sportu žmonės;… … Sporto terminų žodynas
интуиция спортсмена — sportininko intuicija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iš patirties įgytas gebėjimas tvarkyti savo sportinį rengimą, numatyti ir valdyti elgesį per varžybas. atitikmenys: angl. athlete s intuition vok. Intuition des Sportlers … Sporto terminų žodynas
карьера спортсмена — sportininko karjera statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinė karjera ir sportininko veikla, laimėjimai, gyvenimo kokybė baigus aktyviai sportuoti. atitikmenys: angl. athlete s career vok. Karriere des Sportlers, f rus.… … Sporto terminų žodynas
модельная xарактеристика спортсмена — sportininko modelinė charakteristika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko etaloninių rodiklių (asmenybės psichinių savybių, fizinių ypatybių, techninio ir taktinio parengtumo, varžybinės veiklos) standartai siekiant… … Sporto terminų žodynas
мораль спортсмена — sportininko moralė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Konkrečios visuomenės narių – sportininkų, trenerių, teisėjų, sporto organizatorių dorovės normų kodeksas, laiduojantis ir reguliuojantis tų narių elgesį ir santykius su… … Sporto terminų žodynas