-
1 bordereau d'envoi
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bordereau d'envoi
-
2 bordereau d'envoi
-
3 fiche d'accompagnement de la carotte
сопроводительная таблица, характеризующая кернDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fiche d'accompagnement de la carotte
-
4 fiche suiveuse
-
5 bordereau d'envoi
Французско-русский универсальный словарь > bordereau d'envoi
-
6 bordereau
-
7 lettre
f••lettre morte — мёртвая буква, клочок бумагиà la lettre, au pied de la lettre — в буквальном смысле (слова), буквально; точноtraduire à la lettre — переводить дословноs'en tenir à la lettre de la loi — придерживаться буквы законаécrire [graver] en lettres d'or — писать золотыми буквамиles cinq lettres — чёрт побери (эвфемизм вместо merde)2) надпись (под гравюрой, указывающая сюжет)épreuve avant [après] la lettre — оттиск гравюры без надписи [с надписью]••lettre ministérielle, lettre de service — предписание; приказ( министра) о назначении на должностьlettre d'intention — письмо-поручительство; письмо о намеренияхlettre de mort бельг. — извещение о смертиlever les lettres — производить выемку писем ( из почтового ящика)••passer comme une lettre à la poste — 1) пройти гладко, легко, как по маслу 2) пройти быстро, незаметноlettre de rappel, lettres de récréance дипл. — отзывные грамотыlettre de maîtrise — патент на право самостоятельно заниматься ремесломlettre de mer — корабельный паспорт5) рел. послание6) pl уст. учёность, образованностьavoir des lettres — быть культурным, образованным человеком7) pl филология; литератураles belles-lettres, les lettres — художественная литература, словесностьfaculté des lettres — филологический факультет -
8 fiche d'accompagnement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > fiche d'accompagnement
-
9 fiche suiveuse
= fiche de suivi ( на продукцию в процессе изготовления) -
10 dossier de la pièce
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dossier de la pièce
-
11 fiche d'accompagnement
Французско-русский универсальный словарь > fiche d'accompagnement
-
12 fiche de suivi
сущ.бизн. сопроводительная карта -
13 fiche suiveuse
-
14 lettre d'envoi
-
15 transmission
сущ.1) общ. войска связи, служба связи, сопроводительный документ, средства связи, пропускание (света)2) тех. коробка передач, передача движения, привод, связь, трансмиссия, перевод вагонов с пути на путь, средство связи3) юр. передача права4) метал. перенос5) радио. прозрачность (см. также transparence), трансляция, коэффициент пропускания6) выч. прохождение (напр. сигнала)7) свз. пересылка, передача по радио8) патент. дальнейшая отсылка (к праву третьей стороны), отсылка второй степени (к праву третьей стороны), передача (напр., дела в другую инстанцию), сопроводительная бумага, уступка (права), цессия (права) -
16 introduction
введение
Структурная часть основного текста издания, которая является его начальной главой и вводит читателя в суть проблематики произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
интродукция
Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > introduction
-
17 postface
послесловие
Сопроводительная статья, помещаемая после основного текста произведения(ий).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > postface
-
18 avant-propos
предисловие
Помещаемая в начале издания сопроводительная статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > avant-propos
См. также в других словарях:
Сопроводительная карточка кремируемого — карточка, содержащая регистрационный номер, номер ритуального зала, фамилию, имя и отчество, возраст и пол кремируемого, подпись диспетчера. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сопроводительная документация к медицинскому ультразвуковому диагностическому оборудованию — Сопроводительная документация описание, руководство по эксплуатации, паспорт и технические условия, прилагаемые производителем к медицинскому ультразвуковому диагностическому оборудованию, содержащие его технические характеристики, требования… … Официальная терминология
Сопроводительная карточка кремируемого — карточка, содержащая регистрационный номер, номер ритуального зала, фамилию, имя и отчество, возраст и пол кремируемого, подпись диспетчера... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании … Официальная терминология
Сопроводительная документация электронного издания, отдельно изданная — СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ИЗДАНИЯ, ОТДЕЛЬНО ИЗДАННАЯ, определение дано в заглавии статьи, которая введена для того, чтобы указать, какие элементы выходных сведений устанавливает для такой документации ГОСТ 7.83 2001. Обязательны … Издательский словарь-справочник
Сопроводительная статья — статья в науч. издании, часть его аппарата, исследование о публикуемых произведениях, в задачу которого входит не столько разъяснительно просветительские, комментаторские цели, сколько необходимость подвести итоги науч. изучению этих произведений … Издательский словарь-справочник
сопроводительная статья — 3.1.4.1 сопроводительная статья: Составная часть аппарата издания, в которой дается характеристика содержания произведения(ий) и/или его автора(ов). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сопроводительная — ой; ж. Разг. Документ, направляемый одновременно с кем , чем л … Энциклопедический словарь
сопроводительная — ой; ж.; разг. Документ, направляемый одновременно с кем , чем л … Словарь многих выражений
Ведомость к контейнеру сопроводительная — сопроводительная ведомость документ, служащий для учета и контроля использования контейнера;... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.04.2011 N 272 (ред. от 30.12.2011) Об утверждении Правил перевозок грузов автомобильным транспортом … Официальная терминология
Сопроводительная статья — составная часть аппарата издания, в которой дается характеристика содержания произведения(ий) и/или его автора(ов). Примечание: Сопроводительные статьи различаются по жанрам, в зависимости от вида издания … Краткий толковый словарь по полиграфии
ВЕДОМОСТЬ СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ — Первичный документ, подтверждающий инкассацию денежных средств (чаще всего выручку) в банк и сопровождающий эти средства в инкассаторской сумке. Одна из копий этого документа накладная остается у инкассатора, а вторая квитанция, оформленная… … Словарь бизнес-терминов