-
1 содрогнуться
сов. однокр. от содрогаться -
2 fremere
1. vi (a)1) дрожать, трепетать, содрогатьсяfremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться2) книжн. шуметь, волноваться2. vt поэт.1) трепетать2) жаждать, алкать•Syn: -
3 rabbrividire
(-isco) vi (e реже a) вздрагивать; содрогатьсяrabbrividire di / per lo spavento — вздрогнуть от страха, затрястись с перепугуrabbrividire a vedere qc — содрогнуться при виде чего-либоcose da far rabbrividire — страшные / ужасные вещиSyn:sentirsi accapponare la pelle, intirizzire, aggelare; inorridire, ribrezzare, fremereAnt: -
4 sobbalzare
vi (a)1) подпрыгивать, подскакивать2) перен. содрогатьсяsobbalzare di paura — содрогнуться от страха•Syn: -
5 sussulto
mвздрагивание, содрогание; сотрясение; подскакиваниеavere / dare un sussulto — содрогнутьсяavere un sussulto di gioia — встрепенуться от радостиsvegliarsi di sussulto — внезапно проснутьсяSyn: -
6 содрогаться
несов. - содрогаться, сов. однокр. - содрогнутьсяfremere vi (dif), rabbrividire vi (a, e), sentire i brividi; provare orrore -
7 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro! -
8 fremere
frèmere 1. vi (a) 1) дрожать, трепетать, содрогаться fremere di impazienza -- дрожать от нетерпения fremere d'orrore -- содрогнуться от ужаса, ужаснуться fremere di gioia -- трепетать от радости 2) lett шуметь, волноваться (о море, толпе) 3) lett рычать, реветь 2. vt poet трепетать (от + G, + S) -
9 rabbrividire
rabbrividire (-isco) vi (e, реже a) вздрагивать; содрогаться rabbrividire dispavento -- вздрогнуть от страха, затрястись с перепугу rabbrividire a vedere qc -- содрогнуться при виде чего-л cose da far rabbrividire -- страшные <ужасные> вещи -
10 sobbalzare
sobbalzare vi (a) 1) подпрыгивать, подскакивать 2) fig содрогаться sobbalzare di paura -- содрогнуться от страха -
11 sussulto
sussulto m вздрагивание, содрогание; сотрясение; подскакивание avereun sussulto -- содрогнуться avere un sussulto di gioia -- встрепенуться от радости svegliarsi di sussulto -- внезапно проснуться -
12 fremere
frèmere 1. vi (a) 1) дрожать, трепетать, содрогаться fremere di impazienza — дрожать от нетерпения fremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться fremere di gioia — трепетать от радости 2) lett шуметь, волноваться (о море, толпе) 3) lett рычать, реветь 2. vt poet трепетать (от + G, + S) -
13 rabbrividire
rabbrividire (-isco) vi (e, реже a) вздрагивать; содрогаться rabbrividire dispavento — вздрогнуть от страха, затрястись с перепугу rabbrividire a vedere qc — содрогнуться при виде чего-л cose da far rabbrividire — страшные <ужасные> вещи -
14 sobbalzare
sobbalzare vi (a) 1) подпрыгивать, подскакивать 2) fig содрогаться sobbalzare di paura — содрогнуться от страха -
15 sussulto
sussulto ḿ вздрагивание, содрогание; сотрясение; подскакивание avereun sussulto — содрогнуться avere un sussulto di gioia — встрепенуться от радости svegliarsi di sussulto — внезапно проснуться -
16 rabbrividire
io rabbrividisco, tu rabbrividisci; вспом. essere1) дрожать, трястись2) содрогаться, дрожать* * *гл.общ. дрожать, приходить в ужас, содрогаться, ужасаться -
17 rabbrividire a veder
гл.общ. (q.c.) содрогнуться при виде (чего-л.), (q.c.) ужаснуться при виде (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > rabbrividire a veder
-
18 sobbalzare di paura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sobbalzare di paura
-
19 -T914
заставить задрожать, содрогнуться (от страха); напугать; привести в трепет:L'idea di sostenere un lungo assedio senza un generale che si intendesse di strategia, di tattica e di balistica, gli metteva in corpo una terribile tremarella. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Мысль о том, что им придется выдержать длительную осаду без генерала, разбирающегося в стратегии, тактике и баллистике, приводила его в трепет.
См. также в других словарях:
содрогнуться — См … Словарь синонимов
СОДРОГНУТЬСЯ — СОДРОГНУТЬСЯ, содрогнусь, содрогнёшься, совер. (к содрогаться) (книжн.). Вздрогнуть (устар.). || Прийти в нервно взволнованное состояние от какого нибудь сильного переживания. «От ужаса во гробе содрогнется.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
СОДРОГНУТЬСЯ — СОДРОГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Прийти в резкое колебательное движение, задрожать. Здание содрогнулось от взрыва. 2. Вздрогнуть, затрепетать от крайнего волнения. С. от ужаса. | несовер. содрогаться, аюсь, аешься. | сущ. содрогание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
Содрогнуться — сов. 1. однокр. к гл. содрогаться 2. см. тж. содрогаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содрогнуться — содрогнуться, содрогнусь, содрогнёмся, содрогнёшься, содрогнётесь, содрогнётся, содрогнутся, содрогнулся, содрогнулась, содрогнулось, содрогнулись, содрогнись, содрогнитесь, содрогнувшийся, содрогнувшаяся, содрогнувшееся, содрогнувшиеся,… … Формы слов
содрогнуться — содрогн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
содрогнуться — (I), содрогну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
содрогнуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти в резкое колебательное движение от сотрясения. Здание содрогнулось от взрыва. Судно ударилось днищем о камни и содрогнулось. 2. Сделать резкое, судорожное движение, вздрогнуть; прийти в сильное волнение, трепет (от… … Энциклопедический словарь
содрогнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. содрогаться, содрогание, содроганье 1) Прийти в резкое колебательное движение от сотрясения. Здание содрогнулось от взрыва. Судно ударилось днищем о камни и содрогнулось. 2) Сдела … Словарь многих выражений
Содрогнуться — вздрогнуть, затрепетать от крайнего волнения … Термины психологии
содрогнуться — содрог/ну/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь