-
1 accapponare
accapponare v. intr. accapponarsi v.intr.pron.: ti farà accapponare la pelle, it'll make your flesh creep; mi si accapponò la pelle, I got goose-flesh (o goose-pimples).* * *[akkappo'nare] 1. 2.verbo pronominale accapponarsi••mi fa accapponare la pelle — it makes my flesh creep, it gives me gooseflesh
* * *accapponare/akkappo'nare/ [1]to castrate [ gallo]II accapponarsi verbo pronominalemi si accappona la pelle it makes my flesh creepmi fa accapponare la pelle it makes my flesh creep, it gives me gooseflesh. -
2 accapponare
accapponareaccapponare [akkappo'na:re]verbo transitivoschaudern lassen; mi si accappona la pelle ich bekomme eine GänsehautDizionario italiano-tedesco > accapponare
3 accapponare
accapponare (-óno) vt кастрировать, оскоплять( петухов) accapponarsi покрываться мурашками mi si accappona la pelle -- у меня мурашки по коже бегают a quella vista mi si accapponò la pelle -- при виде этого зрелища у меня мороз пробежал по коже4 accapponare
accapponare (-óno) vt кастрировать, оскоплять ( петухов) accapponarsi покрываться мурашками mi si accappona la pelle — у меня мурашки по коже бегают a quella vista mi si accapponò la pelle — при виде этого зрелища у меня мороз пробежал по коже5 accapponare
accapponare v. ( accappóno) I. tr. chaponner. II. prnl. accapponarsi en avoir la chair de poule: mi si accappona la pelle j'en ai la chair de poule.6 accapponare
v.t. (anche accapponarsi):mi ha fatto accapponare (mi si è accapponata) la pelle — у меня от его слов мороз продрал по коже (волосы встали дыбом, мурашки по телу побежали)
7 accapponare vi
[akkappo'nare]mi si è accapponata la pelle — I came out in goosepimples o gooseflesh
8 accapponare
vi [akkappo'nare]mi si è accapponata la pelle — I came out in goosepimples o gooseflesh
9 ACCAPPONARE
10 accapponare
(- ono) vt) кастрировать, оскоплять ( петухов)Syn:castrare, перен. aver la pelle d'oca; rabbrividire11 accapponare
гл.общ. кастрировать, оскоплять (петухов)12 mi fa accapponare la pelle
13 far accapponare la pelle
прил.общ. вызывать дрожьИтальяно-русский универсальный словарь > far accapponare la pelle
14 -P1036
вызывать дрожь, ужас, отвращение:Ma appena giù per le scale, si sentiva venir dalla via un brivido di tramontana che faceva accapponare la pelle. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Но едва она вышли на улицу, на них подул холодный северный ветер, от которого мурашки забегали по коже.15 capponare
см. accapponare16 rabbrividire
(-isco) vi (e реже a) вздрагивать; содрогатьсяrabbrividire di / per lo spavento — вздрогнуть от страха, затрястись с перепугуrabbrividire a vedere qc — содрогнуться при виде чего-либоcose da far rabbrividire — страшные / ужасные вещиSyn:sentirsi accapponare la pelle, intirizzire, aggelare; inorridire, ribrezzare, fremereAnt:17 ползать
несов.1) см. ползти 1)2) разг. ( унижаться) umiliarsi, avvilirsi; strisciare vi (e)ползать в ногах — strisciare ai piedi di qd••мурашки ползают — mi sento accapponare la pelle18 capponare
19 mi si accappona la pelle
20 pelle
f.1.1) (cute) кожаdella pelle — кожный (agg.)
pelle abbronzata — загар (m.)
pelle delicata — тонкая (чувствительная, нежная) кожа
2) (pellame) кожаpelle di camoscio — замша (f.)
3) (buccia) кожура2.•◆
lasciarci (rimetterci) la pelle — поплатиться своей шкурой (жизнью, головой)fare la pelle a qd. — укокошить (пришить, прикончить, пристукнуть, ухлопать, кокнуть, порешить, шлёпнуть, ликвидировать)
ha la pelle dura — a) (è resistente) он двужильный (выносливый); b) (è insensibile) до него не достучаться (он нечуткий человек)
3.•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accapponare — [der. di cappone, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. (zoot.) [togliere a un galletto gli organi della riproduzione] ▶◀ castrare, evirare. 2. (estens.) [del freddo e sim., far diventare la pelle simile a quella del pollame spennato] ▶◀ aggricciare,… … Enciclopedia Italiana
accapponare — A v. tr. (di gallo) castrare B v. intr. e accapponarsi v. intr. pron. rabbrividire, inorridire FRASEOLOGIA far accapponare la pelle, far venire la pelle d oca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accapponare — 1ac·cap·po·nà·re v.tr. (io accappóno) CO castrare un gallo o una gallina Sinonimi: 1capponare. {{line}} {{/line}} DATA: 1707. ETIMO: der. di 1cappone con 1ad e 1 are. 2ac·cap·po·nà·re v.tr. (io accappóno) TS mar. → caponare {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
accapponare — {{hw}}{{accapponare}}{{/hw}}A v. tr. (io accappono ) Castrare un gallo. B v. intr. pron. Detto della pelle umana, diventare ruvida e increspata come quella del cappone, per sensazioni di freddo, paura, orrore e sim … Enciclopedia di italiano
accapponatura — ac·cap·po·na·tù·ra s.f. CO l accapponare e il suo risultato Sinonimi: capponatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
capponare — 1cap·po·nà·re v.tr. (io cappóno) CO accapponare un gallo o una gallina | castrare un animale, o anche un uomo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. 2cap·po·nà·re v.tr. var. → caponare … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
capponare — {{hw}}{{capponare}}{{/hw}}v. tr. e intr. pron. (io cappono ) (raro) Accapponare … Enciclopedia di italiano
rabbrividire — v. intr. [der. di abbrividire, col pref. r(i ) ] (io rabbrividisco, tu rabbrividisci, ecc.; aus. essere, meno com. avere ). 1. [avere, sentire i brividi: questo freddo mi fa r. ] ▶◀ (fam.) avere la pelle d oca, battere i denti, tremare, [per il… … Enciclopedia Italiana
castrare — v. tr. 1. evirare, sterilizzare □ (un gallo) accapponare □ (un animale) conciare 2. (di castagne) incidere 3. (fig., lett.) purgare 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский