-
1 совершенство
с.1) perfection fдостигнуть совершенства — toucher à la perfectionв совершенстве — en perfection, à la perfection2) мн.совершенства ( дстоинство) — qualités f pl -
2 ange
m1) ангелbon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] генийange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противникаcomme un ange — ангельски, божественно, великолепно••être aux anges — быть на седьмом небеun ange passe — "тихий ангел пролетел" ( о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)2) перен. само совершенство ( о человеке)sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенствоc'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкостьvous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...3) ихт. морской ангел -
3 achèvement
m1) окончание, завершениеen achèvement — завершающийся, заканчивающийся2) перен. завершённость, законченность; совершенство -
4 chef-d'œuvre
m (pl s + ø)1) шедевр, образцовое произведение, мастерски исполненная вещь; лучшее произведение••2) перен. шедевр, совершенство; верх ( чего-либо), чудо -
5 maîtrise
f1) мастерство; техническое совершенство2) господство3) освоение; овладение5) магистерство, звание, степень магистра, магистратура (университетская степень, завершающая второй цикл высшего образования); экзамен на степень магистра; преподавательская должностьmaîtrise de conférences — должность лектора, руководителя семинара; ≈ должность доцента6) церк. певчие7) детская хоровая капелла ( церковная); детская певческая школа -
6 odeur
f1) запах, ароматavoir une bonne [mauvaise] odeur — хорошо [плохо] пахнутьl'argent n'a pas d'odeur посл. — деньги не пахнут••odeur de sainteté — 1) благоухание святости 2) святость; духовное совершенствоvivre en odeur de sainteté — слыть святымmourir en odeur de sainteté — умереть в святостиne pas être en odeur de sainteté auprès de qn — быть у кого-либо на плохом счету, не пользоваться чьим-либо расположением, довериемêtre en bonne [mauvaise] odeur — пользоваться хорошей [дурной] репутацией2) бельг. духи -
7 parfait
1. adj ( fém - parfaite)1) совершенный, безукоризненный; прекрасныйparfait! — прекрасно!, чудесно!2) законченный; полный••gaz parfait — идеальный газ2. m1) совершенство2) грам. перфект3. m ист.совершенный (высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII вв.) -
8 perfection
f1) совершенство, высшая степеньen perfection, à la perfection, dans la perfection loc adv — в совершенстве, превосходно -
9 à peu de frais
1) с небольшими издержками, затратами, недорогой ценой; по дешевке2) без усилий; не затрудняясь, без трудаOr, sous l'Empire on eut bien plus que de nos jours un culte pour les gens célèbres; peut-être à cause de leur petit nombre et de leur peu de prétentions politiques. On devenait poète, écrivain, musicien à si peu de frais! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Во времена Империи знаменитости пользовались большим почетом, чем в наши дни, возможно потому, что знаменитостей тогда было мало, и политические их притязания были весьма скромны. Так немного требовалось тогда, чтобы прослыть поэтом, писателем, музыкантом!
3) не требуя многого, довольствуясь малымIls avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире.
-
10 faire ombre à qn
1) бросить тень на чьи-либо заслуги, на чью-либо репутацию2) (тж. faire de l'ombre) затмить кого-либоÉtrangeté des illusions de l'amour! J'avais beau vouloir me prouver ce qui était: la beauté absolue de Mademoiselle Yvonne, je ne la trouvais plus si belle, tant sa rivale lui faisait ombre. (A. Houssaye, Les Confessions.) — Странная иллюзия любви! Как я ни старался доказать себе то, что было бесспорным: совершенство красоты мадемуазель Ивонны, я уже не находил ее столь прекрасной - до такой степени затмила ее соперница.
3) (тж. faire de l'ombre) внушить ревность, опасение, подозрение -
11 perfection
fсовершенство; законченностьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > perfection
-
12 achèvement
сущ.1) общ. завершение, окончание2) перен. законченность, совершенство, завершённость3) тех. окончательная отделка, выполнение, отделка4) стр. (par) отделка5) выч. пополнение (множества)6) маш. (окончательная) отделка -
13 ange
-
14 chef-d'œuvre
сущ.1) общ. мастерски исполненная вещь, образцовое произведение, лучшее произведение, шедевр2) перен. совершенство, чудо, верх (чего-л.) -
15 maîtrise
сущ.1) общ. владение (C[up ie] test ne prétend pas évaluer leur maîtrise des aspects techniques associés à leur sport.), звание магистра, ликвидация (опасности), степень магистра, устранение (опасности) (Découverte et maîtrise des dangers relatifs au monde microbien), магистратура (университетская степень, завершающая второй цикл высшего образования), диплом об окончании четырёх курсов университета, контроль (Cette caractéristique permet une meilleure maîtrise de l'état de surface des parois du canal.), детская певческая школа, овладение, преподавательская должность, техническое совершенство, экзамен на степень магистра, господство, должность регента хора, звание мастера, магистерство, мастерство, освоение, детская хоровая капелла (церковная)2) церк. певчие3) воен. захват, превосходство4) горн. надзор5) лингвостран. метриза (музыкальная школа по подготовке церковных певчих (17-18 вв,)) -
16 odeur de sainteté
сущ.общ. духовное совершенство, благоухание святости, святостьФранцузско-русский универсальный словарь > odeur de sainteté
-
17 parfait
1. прил.1) общ. безукоризненный, идеальный, максимальный ((íàïð., î áåâîïàñíîñòî) C[up ie] système de mise à feu à distance permet d'offrir une sécurité parfaite pour l'opérateur.), полный (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), прекрасный, законченный, совершенный2) ист. совершенный (высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII вв.)3) юр. заключённый (e.g. договор)2. сущ.1) общ. пломбир (мороженое), совершенство2) грам. перфект -
18 perfection
сущ.общ. высшая степень, законченность, безупречность, полное завершение, совершенство -
19 perfection cristallographique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > perfection cristallographique
-
20 perfection de la maturité
сущ.образн. матёрое совершенствоФранцузско-русский универсальный словарь > perfection de la maturité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВЕРШЕНСТВО — понятие, выражающее идею некоего высшего стандарта, с которым соотносятся цели и результаты предпринимаемых человеком усилий. В естественном языке под С. может пониматься практическая пригодность вещи для определенных целей, достигнутость… … Философская энциклопедия
совершенство — См. лучший... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совершенство безукоризненность, безупречность, совершенность; идеал, лучший; перл творения, маназиль, плюс, перл создания,… … Словарь синонимов
СОВЕРШЕНСТВО — СОВЕРШЕНСТВО, совершенства, ср. 1. только ед. Полнота всех достоинств. Верх совершенства. Достигнуть совершенства в какой нибудь области. || Высшая степень какого нибудь положительного качества, какой нибудь добродетели, высший предел обладания… … Толковый словарь Ушакова
Совершенство — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Совершенство — Совершенство ♦ Perfection Свойство быть совершенным (Совершенный). Часто говорят, что совершенство – не от мира сего, подразумевая под этим, что существует другой, идеальный мир, с которым и проводится сравнение. Понятие совершенства имеет… … Философский словарь Спонвиля
Совершенство — Совершенство состояние абсолютного качества или достоинства кого либо или чего либо. В упрощённом выражении, совершенство это нечто самое лучшее. См. также Идеал … Википедия
СОВЕРШЕНСТВО — СОВЕРШЕНСТВО, а, ср. Полнота всех достоинств, высшая степень какого н. положительного качества. В совершенстве владеть иностранным языком. Довести до совершенства. Верх совершенства (о чём н. самом совершенном). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
СОВЕРШЕНСТВО — лет. Сиб. Совершеннолетие. СБО Д2, 191 … Большой словарь русских поговорок
совершенство — Полное отсутствие муда, благодаря чему все виды действий в потоке создания ценности действительно создают ценность. [http://www.up pro.ru/library/production management/lean/glossary termin.html] Тематики управление производством EN perfection … Справочник технического переводчика
совершенство — • абсолютное совершенство • большое совершенство • невероятное совершенство • недосягаемое совершенство … Словарь русской идиоматики
совершенство — полнота достоинств без грехов и ошибок А. Совершенство как цель человека 1. Поставленная цель: Мф 5:48; 2Кор 13:9,11 2. Совершенство возможно только в Господе приношение в жертву животных не делает нас совершенными: Евр 10:1 закон не делает нас… … Библия: Тематический словарь