Перевод: с французского на русский

с русского на французский

божественно

  • 1 божественно

    БФРС > божественно

  • 2 divinement

    adv
    1) божественным путём, божественно
    2) божественно, дивно, чудесно, превосходно

    БФРС > divinement

  • 3 Dieu sait

    1) бог его знает, бог ведает

    Quelle étonnante fille! C'est né Dieu sait où, Dieu sait de qui... Ça s'est élevé Dieu sait comme... Et ça en remontrerait à son évêque. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Необыкновенная девушка! Родилась Бог весть где, Бог весть от кого... Воспитана Бог знает как... А хоть кому утрет нос.

    Dieu sait comme — бог его знает как.

    2) (тж. Dieu seul le sait!) одному богу известно

    [...] Le moment tant attendu. Plus encore attendu pour les piques de Jean que pour gâteau de chez Berthier fils, ou bien celui, au chocolat, fait maison de Bernadette, qui Dieu sait était bon. Bertrand disait: "Diable sait qu'il est bon!" (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер с нетерпением ждала десерта. И еще больше из-за острот дяди Жана, чем из-за торта, который брали в кондитерской Бертье-сына, или из-за шоколадного пирога, выпеченного дома Бернадеттой, который был божественно вкусным. Бертран говорил: "Он чертовски вкусен!"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu sait

  • 4 ange

    m
    bon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] гений
    mauvais ange, ange déchu рел.падший ангел
    une patience d'ange — ангельское терпение
    ••
    être aux angesбыть на седьмом небе
    faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)
    sa femme est un angeего жена - сущий ангел, его жена - само совершенство
    c'est un ange de douceurэто - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкость
    vous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...
    3) ихт. морской ангел

    БФРС > ange

  • 5 suprêmement

    БФРС > suprêmement

  • 6 comme un ange

    (comme un ange [или des anges])
    очень хорошо, прекрасно; божественно

    Pas la moindre émotion pendant la lecture qui avait lieu sur la scène. Je m'étais coulé dans le cornet une bouteille de Chambertin et deux forts petits verres. J'ai lu comme un ange. (G. Flaubert, Correspondance.) — Читать пришлось со сцены, и я ничуть не волновался. Заложил за галстук бутылочку шамбертена и два стаканчика покрепче и читал как Бог.

    Teissier. - Calculez-vous facilement? Vous ne voulez pas ré-pondre? (La quittant.) Elle doit chiffrer comme un ange. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Тесье. - Вы легко считаете? Вы не хотите отвечать? (Уходя.) - Она, конечно, считает бесподобно.

    Si jamais je me marie et que je devienne veuve, je lui demanderai un patron de sa robe, car elle lui va comme un ange. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если я когда-нибудь выйду замуж и овдовею, я обязательно попрошу у нее выкройку ее платья: оно сидит на ней бесподобно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un ange

  • 7 comme un dieu

    разг. (с гл. chanter, jouer, etc.)
    как бог, божественно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un dieu

  • 8 en Dieu

    (en Dieu [или des Dieux])
    божественный, великолепный; божественно, великолепно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en Dieu

  • 9 comme un ange

    нареч.
    общ. ангельски, божественно, великолепно

    Французско-русский универсальный словарь > comme un ange

  • 10 divinement

    нареч.
    общ. божественно, дивно, превосходно, чудесно, божественным путём

    Французско-русский универсальный словарь > divinement

  • 11 suprêmement belle

    Французско-русский универсальный словарь > suprêmement belle

  • 12 The Unknown

       1927 – США (65 мин)
         Произв. MGM
         Реж. ГОД БРАУНИНГ
         Сцен. Уолдемар Янг по сюжету Тода Браунинга
         Опер. Мерритт Герстад
         В ролях Лон Чейни (Алонзо), Норман Керри (Малабар), Джоан Кроуфорд (Нанон), Ник Де Руис (Занзи), Джон Джордж (Коджо), Фрэнк Лэннинг (Костра).
       В цыганском цирке в окрестностях Мадрида безрукий Алонзо метает кинжалы ногами. Он влюблен в свою партнершу Нанон, дочь директора цирка. Он тайно поклялся себе, что она достанется только ему. Но цирковой атлет Малабар тоже мечтает о Нанон. Девушка издавна ненавидит мужские руки, их случайные касания. Поэтому рядом с Алонзо она чувствует себя в безопасности, что внушает Алонзо ложные надежды. На самом же деле у Алонзо есть руки: он прячет их под корсетом, скрываясь от полицейских, которым даже в голову не приходит подозревать в нем разыскиваемого вора. Однажды директор цирка узнает правду; Алонзо душит его. Однако Нанон успевает увидеть чудовищную руку убийцы, с 2 большими пальцами. Чтобы без опасений жениться на ней и остаться таким, каким она его знала всегда, Алонзо шантажом заставляет хирурга ампутировать ему обе руки. Когда он снова предстает перед Нанон, та знакомит его со своим женихом Малабаром. Алонзо воет, как зверь, но потом успокаивается. Малабар представляет публике новый номер, в котором его тянут за руки 2 лошади, скачущие галопом по движущимся дорожкам. Алонзо блокирует рычаг, приводящий дорожки в движение, чтобы Малабар оказался четвертован. Но напуганная лошадь готова растоптать Нанон: Алонзо кидается, чтобы защитить девушку, и сам погибает под копытами. Влюбленные обязаны своим счастьем безрукому человеку
         1-я из 10 кошмарных фантазий, снятых Тодом Браунингом с Лоном Чейни (с 1919-го по 1929 г.); одна из самых прямолинейных и самых безупречных. В творческом плане между режиссером и актером царило полное взаимопонимание. Очевидно, что для автора Уродцев, Freaks физическая и жестикуляционная пластичность Лона Чейни, уникальная в истории кино, стала судьбоносным козырем. А Лон Чейни никогда не встречал к себе настолько серьезного отношения – как к актеру, как к персонажу и просто как к человеку. Из всех американских режиссеров Тод Браунинг, несомненно, больше всех стремился в творчестве разрушить барьеры между животным и человеческим началом, между нормальным и чудовищным, между желанием и фрустрацией, между реализмом и фантастичностью. С этой точки зрения он намного опережал свое время, и впору удивляться, что в наши дни он не пользуется большей известностью. Все страсти человеческие казались ему подлинными, лишь когда он смотрел на них через призму чудовищности. Обычный человек, лишенный комплексов, был для него либо еще более страшным чудовищем, которого он редко описывал в своих фильмах (разве что в Уродцах, где такого человека настигает безжалостная кара), либо чем-то безликим, несостоятельным, почти смехотворным; такие люди, очевидно, внушали ему только полное безразличие (напр., бухгалтер из Нечестивой троицы, The Unholy Three). Неизвестный, по мнению Браунинга, – сам человек, со всеми своими путающими противоречиями, наивный и коварный, охваченный ледяной жаждой могущества и любовными муками. И Лон Чейни, зверь в человеческом облике, умевший жестами и мимикой за долю секунды проделать путь от звериного к божественно прекрасному, создал настолько законченный образ, что он казался бы нам немыслимым, если бы мы не верили нашим глазам.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Unknown

См. также в других словарях:

  • божественно — божественно …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно — блестяще, мирово, чудно, офигенно, изумительно, обалденно, роскошно, сказочно, классически, чудесно, священно, очаровательно, потрясно, на загляденье, несравненно, колоссально, восхитительно, на диво, упоительно, шикарно, попсово, блистательно,… …   Словарь синонимов

  • БОЖЕСТВЕННО — БОЖЕСТВЕННО, нареч. (разг.). Необычайно, изумительно, прекрасно (срн. божественный в 3 знач.). Как он божественно пел сегодня! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • божественно —   боже/ственно   Она божественно поёт …   Правописание трудных наречий

  • божественно сыгравший — божественно сыгравший …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-космический — божественно космический …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-мировой — божественно мировой …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-неземной — божественно неземной …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-пьянящий — божественно пьянящий …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-сверхъестественный — божественно сверхъестественный …   Орфографический словарь-справочник

  • божественно-световой — божественно световой …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»