Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

интимный

  • 1 bizalmas

    интимный доверительный
    * * *
    формы: bizalmasak, bizalmast, bizalmasan
    1) инти́мный
    2) конфиденциа́льный, секре́тный
    * * *
    I
    mn. [\bizalmasat, \bizalmasabb] 1. интимный, фамильярный; {pajtáskodó} biz. панибратский, запанибратский;

    \bizalmas barát — интимный/добрый друг;

    \bizalmas beszélgetés — интимный/задушевный разговор; \bizalmas hangnem — фамильярный тон; \bizalmas hangot üt meg vkivel szemben — фамильярничать с кем-л.; \bizalmas ismeretségben vannak — близко знать друг друга; \bizalmas részleteket tud. meg vkinek a lelki életéről — влезть v. залезть в душу кому-л.; \bizalmas viszonyban áll/ van vki vei biz. — быть с кем-л. запанибрата;
    2.

    \bizalmas vkihez — откровенничать с кем-л.;

    3. hiv. конфиденциальный; {titkos) секретный; неподлежащий оглашению; rég. доверительный;

    szigorúan \bizalmas — совершенно секретно; не подлежит оглашению;

    \bizalmas jellegű — секретного характера; hiv. засекреченный; \bizalmas iratokba való beavatás — засекречивание; \bizalmas kijelentések — конфиденциальные сообщения;

     II

    fn. [\bizalmast, \bizalmas — а. \bizalmasok] vkinek a \bizalmasa человек, пользующийся чьим-л. доверием;

    \bizalmas — любимец, rég. наперсник, конфидент, приближённый; {barát} задушевный друг; {nő} женщина, пользующаяся чьим-л. доверием; rég. наперсница, конфидентка; a cár \bizalmasai — приближённые цари

    Magyar-orosz szótár > bizalmas

  • 2 intim

    интимный; (vkihez, vmihez közelálló) близкий;

    \intim jó barát — ближайший друг;

    \intim körben — в тесном кругу; \intim részletek — интимные подробности; \intim szerelmi viszony — близкие отношения; \intim viszonyban van vkivel — быть в близких/интимных отношениях с кем-л.;
    biz (bizalmas viszonyról) быть близким с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > intim

  • 3 meghitt

    • близкий которому веришь
    • задушевный интимный
    • интимный задушевный
    * * *
    1. (személy) задушевный;

    \meghitt (jó)barát — близкий задушевный друг;

    2. интимный, задушевный, конфиденциальный;

    \meghitt barátság — задушевная/интимная дружба;

    \meghitt beszélgetés — задушевный разговор; душевная беседа; beszélgetésük \meghitt volt — беседа их была проникнута интимностью; \meghitt viszonyban van vkivel — быть на короткой ноге с кем-л.;
    3. (otthonos) уютный;

    \meghitt a lakás v. szoba — уютная квартира v. комната

    Magyar-orosz szótár > meghitt

  • 4 bennfentes

    \bennfentes ember
    свой вхожий в круги человек
    * * *
    I
    mn. [\bennfentest, \bennfentesebb] 1. (bizalmas) интимный, близкий;
    2. (beavatott) посвящённый во что-л.; осведомленный в чём-л.; доверенный;

    ő itt \bennfentes — он здесь знает все ходы и выходы;

    II

    fn. [\bennfentest, \bennfentes — е, \bennfentesek] 1. интимный/ близкий (человек);

    ezt így tudják a \bennfentesek — это так знают интимные круги;
    2. gúny. всеведущий человек

    Magyar-orosz szótár > bennfentes

  • 5 diszkrét

    [\diszkrétet, \diszkrétebb] 1. (titoktartó) секретный;
    2. (tapintatos-) сдержанный, тактичный;

    \diszkrét ember — сдержанный человек;

    \diszkréten félrehív — незаметно отозвать в сторону;
    3. (bizalmas) тайный; таинственный, интимный;

    \diszkrét félhomály — таинственный полумрак;

    \diszkrét levél — тайное письмо; \diszkrét sarok — интимный уголок;
    4. (ízléses) скромный;

    \diszkrét megjelenés — скромный вид;

    \diszkrét ruha — скромное платье;
    5. mat. дискретный, прерывный

    Magyar-orosz szótár > diszkrét

  • 6 bensőséges

    * * *
    формы: bensőségesek, bensőségeset, bensőségesen
    бли́зкий, задуше́вный, инти́мный
    * * *
    [\bensőségeset, \bensőségesebb] 1. (szívből jövő) задушевный, душевный, тёплый;
    2. (meghitt) интимный

    Magyar-orosz szótár > bensőséges

  • 7 családias

    формы: családiasak, családiast, családiasan
    семе́йный, дома́шний, инти́мный, ую́тный
    * * *
    [\családiasat, \családiasabb] фамильярный, семей- { ственный, патриархальный, biz. интимный, панибратский, запанибратский;

    \családias ember ; — семейственный человек;

    \családias légkör — интимная атмосфера

    Magyar-orosz szótár > családias

  • 8 közvetlen

    • доступный непосредственный человек
    • нецеремонный непосредственный человек
    • прямой непосредственный
    * * *
    формы: közvetlenek, közvetlent, közvetlenül
    1) непосре́дственный; прямо́й

    vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

    2) перен непосре́дственный; непринуждённый
    * * *
    1. прямой, непосредственный;

    \közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

    \közvetlen érdeklődés — непосредственный интерес; \közvetlen érintkezésbe lép — непосредственно вступать/вступить в сношения; \közvetlen háborús veszély — непосредственная угроза войны; \közvetlen kapcsolat — живая связь; \közvetlen közelben — под боком; a határ \közvetlen közelében — в непосредственной близости от границы; \közvetlen ok — ближайший повод; \közvetlen részvétel — ближайшее участие; \közvetlen szomszédságában — непосредственно по соседству; \közvetlen választások — прямые выборы; általános, egyenlő, \közvetlen és titkos választójog — всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании vkinek a \közvetlen vezetése alatt под непосредственным руководством кого-л.;
    2. átv. непринуждённый, доступный, нецеремонный; (természetes) неподдельный, естественный; (eleven) живой; (bensőséges) интимный; (egyszerű) простой, biz. простецкий;

    \közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

    \közvetlen modor — простые манеры; a hála \közvetlen szavai — неподдельные слова благодарности; \közvetlen hangot üt meg biz. — интимничать;
    3. vasút. прямой;

    \közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

    \közvetlen összeköttetés — беспересадочное/прямое сообщение; бесперерьшное сообщение; \közvetlen vonat — поезд прямого/беспересадочного сообщения;
    4. vegy. (színező anyag) субстантивный

    Magyar-orosz szótár > közvetlen

  • 9 titkos

    • скрытый секретный
    • тайный секретный
    * * *
    формы: titkosak, titkosat, titkosan
    та́йный, секре́тный

    titkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия

    * * *
    [\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;

    \titkos ajtó — потайная дверь;

    \titkos folyosó — потайной ход; \titkos gondolat — тайная мысль; \titkos gondolatok — сокрытые думы; tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку v. свю подноготную кого-л.; rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие; \titkos jelleg — секретность, сокровенность; a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора; \titkos módon — тайно, секретно; rég. негласным образом; \titkos nyelv. — аламанский язык; \titkos óhaj/vágy — затаённое желание; \titkos ok — тайная причина; biz. подоплёка; \titkos reménység — тайная надежда; hiv., rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором; vminek a \titkos rugója — изнанка; \titkos szándék — тайное намерение; \titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка; \titkos szavazással megválaszt — баллотировать; \titkos tárgyalások — закулисные переговоры; \titkos tervek — затаённые планы; \titkos ügyintézés — тайное/biz., pejor. келейное ведение дел; \titkos választások — выборы при тайном голосовании; \titkos zár/lakat — замок с секретом; \titkossá tesz — засекречивать/засекретить; \titkossá tétel — засекречивание;
    2. pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;

    \titkos szövetkezés — заговор;

    \titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира; \titkos nyomda — подпольная типография; \titkos szervezet — тайная организация;
    3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;

    tört. \titkos tanácsos — тайный советник

    Magyar-orosz szótár > titkos

  • 10 benső

    близкий дружеский
    * * *
    I
    mn. [\bensőt, \bensőbb] 1. (belső) внутренний;

    \benső szoba — внутренняя комната;

    átv. \benső hang — внутренний голос;
    2. (bensőséges, meghitt) близкий, тесный;

    \benső jó barát — близкий/ ближайший друг;

    \benső barátság — тесная дружба; \benső (baráti) viszony — близкие отношения;
    3. (bizalmas, titkos) заветный, интимный;
    II

    fn. [\bensőt, \bensője, \bensők] — нутро;

    vmit egész \bensőjével érez — чувствовать что-л. всем нутром; \bensőmben — в душе

    Magyar-orosz szótár > benső

  • 11 fidélis

    biz., rég. 1. интимный; амикошонский;
    2. (íereszkedő) снизходительный

    Magyar-orosz szótár > fidélis

  • 12 legbensőbb

    самый интимный/внутренний; задушевный, сердечный, заветный;

    a \legbensőbb barát — задушевный друг;

    kitudakolja a \legbensőbb titkokat is — узнавать/узнать всю подноготную

    Magyar-orosz szótár > legbensőbb

  • 13 puszipajtás

    близкий/интимный друг

    Magyar-orosz szótár > puszipajtás

См. также в других словарях:

  • ИНТИМНЫЙ — (фр. intime; этим. см. пред. слово). Находящийся в близких отношениях, в тесной дружбе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТИМНЫЙ [фр. intime < лат. intimus личный, внутренний] глубоко личный,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • интимный — ая, ое. intime adj. 1. Касающийся одного или немногих; глубоко личный, сокровенный. БАС 1. Когда Пушкин с Гречем возвратились в зал кабинет, явилось снова шампанское, и опять Греч с Пушкиным чокался, и Пушкин. чокнушись с Сенковским, сказал ему… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • интимный — См …   Словарь синонимов

  • ИНТИМНЫЙ — ИНТИМНЫЙ, интимная, интимное; интимен, интимна, интимно (лат. intimus). 1. Относящийся к области глубоко личного, сокровенного; задушевный, близкий. Интимный разговор. Интимный друг. «Вопросы о смысле бытия, о смерти, о любви вопросы строго… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНТИМНЫЙ — ИНТИМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Сокровенный, задушевный; глубоко личный. И. друг. И. разговор. Интимные подробности чего н. Интимные отношения (близкие отношения, связь между мужчиной и женщиной). | сущ. интимность, и, жен. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИНТИМНЫЙ — лат. близкий, короткий, тесный, задушевный, сердечный, искренний; | тайный, таимный, негласный, межусобный, скрытный; | особнячный, особняковый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • интимный — Французское – intime. Латинское – intimus (внутренний, ближайший). Появление слова в русском языке датируют третьей четвертью XX в., хотя некоторые исследователи называют более раннюю дату – середина XIX в. Оно было заимствовано из французского… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • интимный — ая, ое; мен, мна 1) Касающийся личной жизни человека, его отношений с близкими людьми. Интимные стороны жизни. Интимная переписка. Синонимы: ча/стный 2) Касающийся области чувств, глубоко личный, сокровенный. Интимная лирика. Интимные переживания …   Популярный словарь русского языка

  • интимный — • глубоко интимный …   Словарь русской идиоматики

  • Интимный дневник (фильм) — Интимный дневник The Pillow Book Жанр драма …   Википедия

  • Интимный словарь (фильм) — Интимный словарь The Sleeping Dictionary Жанр драма, мелодрама …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»