Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кандидатуры

  • 1 állítás

    • постановка в положение
    • утверждение словесное
    * * *
    формы: állítása, állítások, állítást
    1) постано́вка ж (куда-л.)
    2) перево́д м (стрелки, рычага и т.п.)
    3) выдвиже́ние с ( кандидатуры)
    4) утвержде́ние с

    merész állítás — сме́лое утвержде́ние

    * * *
    [\állítást, \állításа, \állítások] 1. {tevés, helyezés) постановка;

    a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

    a vonat mellékvágányra \állítás — а перевод поезда на запасный путь;
    2. {igazítás, beállítás) установка;

    fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

    nullára \állítás — установка на нуль;
    3. átv. выдвижение, выставление, определение;

    bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

    az elbocsátott munkások újbóli munkába \állítása — восстановление на работе уволенных рабочих; szolgálatba \állítás — определение на службу;
    4. (pl. emlékműt) воздвижение;
    5. kat. призыв/набор (в армию); 6. (mondás, hangoztatás) утверждение, положение;

    \állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

    megfellebezhetetlen \állítás — утверждение, не допускающее возраженний; догма; ez túlságosan merész \állítás — это смело сказано; téves \állítás — ошибочное утверждение

    Magyar-orosz szótár > állítás

  • 2 eláll

    I
    tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;

    este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;

    2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;

    ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;

    3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
    4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;

    \eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

    a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
    5.

    átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

    \eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
    6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;

    \eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

    \elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
    7.

    \elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

    szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;

     II
    ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);

    \elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

    \elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
    2.

    \elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

    Magyar-orosz szótár > eláll

  • 3 elejt

    1. (kezéből kiejt} ронять/уронить;

    vidd, el ne ejtsd! — неси, не роняй!;

    2.

    (kötésnél) \elejt egy szemet — отпустить v. спустить петлю;

    3. (vadászaton) заполевать; (megöl) убивать/ убить; (sokat) набивать/набить;

    sok vadat ejt el — набивать много дичи;

    4.

    átv. (ügyet) \elejt ymit — отказываться/отказаться от чего-л.;

    a javaslatot \elejtették — они отказались от предложения; \elejti vkinek a jelölését — отказаться от чьей-л. кандидатуры; \elejti a tervet — отказаться от намеченного плана; \elejti a vádat — отказаться от обвинения; снять обвинение;
    5.

    átv. \elejt egy szót — уронить;

    \elejtettem egy szót — у меня вырвалось слово; \elejt egy megjegyzést — бросать/бросить замечание

    Magyar-orosz szótár > elejt

  • 4 jelölés

    [\jelölést, \jelölése, \jelölések] 1. метка, отметка, мечение, обозначение, маркировка, проводка, rég. наметка;
    2. (személyé) кандидатура; проведение кандидата;

    választási \jelölés — выдвижение/выставление кандидатуры (на выборах);

    vkinek a \jelölését visszavonja — снимать/снять чью-л. кандидатуру

    Magyar-orosz szótár > jelölés

  • 5 vállal

    [\vállalt, \vállaljon, \vállalna] 1. (vmit) предпринимать/предпринять,принимать/принять, брать/ взять, обязываться/обязаться;

    magára \vállalvmit — принимать/принять v. брать/взять на себя что-л.; браться/взаться за что-л.;

    felelősséget \vállal vmiért — отвечать/ответить за что-л.; magára \vállalja a felelősséget — брать/взять на себя ответственность; \vállalóm érte a felelősséget — я отвечаю/ ручаюсь за него; fordításokat \vállal — брать переводы; заниматься переводами; \vállalja a jelöltséget — согласиться на выдвижение своей кандидатуры; kezességet \vállal vkiért — ручаться за кого-л.; дать поручительство; (büntető eljárásban) брать кого-л. на поруку; nem \vállal semmi kockázatot — он не хочет ничем рисковать; \vállalja a költségeket — брать/взять на себя расходы; kötelezettséget \vállal — принимать/прннять обязательство; брать/взять v. возлагать/ возложить на себя обязательство; kötelezettséget \vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; kötelezettséget \vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; уте!у megbízatást \vállal — брать/взять поручение; munkát \vállal — принимать/ принять заказ на какую-л. работу; részt \vállal — принимать/принять участие в чём-л.; túl sokat \vállal — брать лишнее; szolidaritást \vállal vkive! — солидаризироваться с кем-л.; elviselhetetlen terhet \vállal magára — брать/взять на себя непосильное бремя; \vállalja a vezetést — брать на себя руководство; \vállalta, hogy cikket ír az újságba — он взялся написать статью в газету; \vállal ták hogy teljesítményüket 10%-kal emelik — они взяли на себя обязательство увеличить на десять процентов выработку; \vállalta ennek a munkának teljesítését — он обязался выполнить эту работу; \vállalta, hogy tisztázza a kérdést — он взялся выяснить вопрос;
    2.

    (vkit) \vállalta a gyereket — он признал себя отцом ребёнка

    Magyar-orosz szótár > vállal

См. также в других словарях:

  • Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента …   Энциклопедия инвестора

  • Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… …   Энциклопедия инвестора

  • Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации  избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… …   Википедия

  • Список назначений глав субъектов Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации  избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… …   Википедия

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • Верховный суд США — Верховный суд Соединённых Штатов Америки Supreme Court of the United States …   Википедия

  • Выборы Президента России (2008) — Политика  Портал:Политика Россия Эта статья  часть серии: России Государственный строй Конституц …   Википедия

  • Метод Шульца — Метод Шульце  система голосования, разработанная в 1997 году Маркусом Шульце. Сам Шульце называет её «методом разъезженного пути» (англ. Beatpath method). Она позволяет определить победителя с использованием бюллетеней для голосования, в которых… …   Википедия

  • Метод Шульце — Метод Шульце  система голосования, разработанная в 1997 году Маркусом Шульце. Сам Шульце называет её «методом разъезженного пути» (англ. Beatpath method). Она позволяет определить победителя с использованием бюллетеней для голосования,… …   Википедия

  • Выборы президента России (2008) — Политика  Портал:Политика Россия Эта статья  часть серии: России Государственный строй …   Википедия

  • Президентские выборы в России (2008) — ← 2004   2012 → Президентские выборы в России 2 марта 2008 года Явка избирателей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»