снижать

a lehető legkevesebbre \csökkent — доводить до минимума;

\csökkent értékű — неполноценный;

lóról \leszállít

kissé \leszállít — посбавить;

egy emelettel \lejjebb — этажом ниже;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;

\leszorítja a rugót — прижимать пружину;

átv. (pl. árakat, béreket) — снижать/снизить, сбивать/сбить \leszorítja az árakat снижать v. сбивать цены

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние

\egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;

mat. \egyszerű számok — первоначальные числа;

elég \egyszerű — немудреный;

\egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;

\egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;

meglehetősen \egyszerű — простенький;

\egyszerű katona (közkatona) — рядовой;

osztályzatot adni vmire — поста́вить оце́нку за что

elégtelen \osztályzat — двойка, единица; rég. кол;

csökkenti az \önköltséget — снижать/снизить себестоимость;

cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

barokk \stílus ( — стиль) барокко;

vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

bővített \termelés — расширенное производство;

az egy főre eső \termelés — продукция на душу населения;

fokokra való \beosztás

korszakokra való \beosztás — периодизация;

alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;

eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

szabadon \ereszt — отпустить на волю;

vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

a hordó \ereszt — бочка течёт;