Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

снабдить

  • 1 élelem

    • продовольствие продукты пищевые
    • продукты пищевые
    * * *
    формы: élelme, -, élelmet
    продово́льствие с; еда́ ж; корм м
    * * *
    [élelmet, élelme] 1. продовольствие, продукты h., tsz., пища, пропитание, съестное;

    élelmet tárol — запасать/запасти продовольствие;

    2. {bizonyos időre, alkalomra) провизия, провиант;

    \élelemmel ellát vkit — снабжать/снабдить кого-л. продовольствием/провизией

    Magyar-orosz szótár > élelem

  • 2 előszó

    * * *
    формы: előszava, előszók/előszavak, előszót
    предисло́вие с
    * * *
    предисловие;

    \előszóval lát el — снабдить предисловием

    Magyar-orosz szótár > előszó

  • 3 jegyzet

    • запись заметка
    • отметка на полях книги
    * * *
    формы: jegyzete, jegyzetek, jegyzetet
    1) за́писи мн, заме́тки мн; конспе́кт м, ле́кции мн
    2) примеча́ние с, поме́тка ж, отме́тка ж

    lapalji jegyzet — сно́ска ж

    lapszéli jegyzetek — заме́тки мн на поля́х

    * * *
    [\jegyzetet, \jegyzete, \jegyzetek] 1. (feljegyzés) запись, заметка;

    úti \jegyzetek — путевые заметки;

    \jegyzeteket készít — делать заметки; записывать/ записать; rövid \jegyzeteket készít — записывать кратко;
    2.

    (isk. is) \jegyzet(ek) — записи n., tsz., записки n., tsz.; (hivatalos) конспект;

    egyetemi előadásról készült \jegyzet — запись лекций; litografált \jegyzetek — литографированные лекции; \jegyzeteiből ad elő — читать лекции по запискам;
    3. (megjegyzés) примечание, замечание, пометка, отметка, аннотация;

    lapalji \jegyzet — подстрочное примечание; сноска;

    lapszéli \jegyzetek — пометки/ отметки на полях бумаги/книги; маргиналии n., tsz.; маргинальные заметки; magyarázó \jegyzet — объяснительное примечание; \jegyzetékkel ellát — аннотировать; снабдить примечаниями

    Magyar-orosz szótár > jegyzet

  • 4 jelölni

    выдвинуть кого в кандидаты для чего
    • пометить снабдить меткой
    * * *
    формы глагола: jelölt, jelöljön
    1) vmit vmivel помеча́ть; снабжа́ть ме́ткой
    2) vmit обознача́ть/-на́чить что, ука́зывать/указа́ть (направление и т.п. - о каком-л. знаке)
    3) vkit vmire выдвига́ть/вы́двинуть (кандида́том) на что, куда

    Magyar-orosz szótár > jelölni

  • 5 megjelölni

    • указать напр: дорогу, способ
    * * *
    формы глагола: megjelölt, jelöljön meg
    1) помеча́ть/-ме́тить ( снабдить пометкой)
    2) помеча́ть/-ме́тить (каким-л. знаком); ме́тить/поме́тить что

    a fehérműt megjelölni — ста́вить ме́тки на бельё

    Magyar-orosz szótár > megjelölni

  • 6 táplálni

    * * *
    формы глагола: táplált, tápláljon
    1) корми́ть; вска́рмливать/-корми́ть
    2) пита́ть

    a növényeket a föld táplálja — расте́ния получа́ют пита́ние из земли́

    3) перен разжига́ть, подогрева́ть (какие-л. чувства)

    Magyar-orosz szótár > táplálni

  • 7 árujegy

    * * *
    ker. товарный знак; ярлык, этикетка;

    árujeggyel ellát — снабдить ярлыком/этикеткой

    Magyar-orosz szótár > árujegy

  • 8 bőröz

    [\bőrözött, \bőrözzék, \bőröznék] снабжать/снабдить кожаной обивкой что-л.

    Magyar-orosz szótár > bőröz

  • 9 ellát

    +1
    vmeddig видеть до чего,-л.;

    \ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

    innen messzire \ellátni — одсюда видно далеко; szól. ameddig a szem \ellát — куда хватает глаз; насколько глаз хватает; насколько хватит глаза

     +2 I
    1. vkit (eltart) прокармливать/ прокормить*; kat. (élelemmel és ruházattal) довольствовать;
    2. (gondoskodik vkiről) обеспечивать/обеспечить кого-л.; (beteget) обслуживать/обслужить; 3. (állatot) ухаживать (за кем-л.); 4. (vkit, vmit vmivel) снабжать/снабдить, обеспечивать/обеспечить, удовлетворить/удовлетворить, обслуживать/ обслужить; (bőségesen) насыщать/насяы тить; (anyagi eszközökkel) финансировать;

    vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

    \ellát élelemmel/ élelmiszerrel — снабжать продовольствием/провизией; \ellátja élelemmel a katonákat — удовлетворить воинскую часть провиантом; a várost élelmiszerrel látja el — снабжать город продовольствием/продуктами; eleséggel/útravalóval \ellát — снабжать провиантом; \ellátja az építkezést faanyaggal — удовлетворить строительство лесными материалами; lábbelivel \ellát vkit — обувать/ обуть кого-л.; a hadsereget \ellátja lőszerrel — обеспечить армию боеприпасами; ruhával/ fehérneművel \ellát vkit — обшивать/обшить когол.; vízzel \ellát — снабжать водой; обводнять/обводнить; átv. vkit tanácsokkal lát el — наставлять кого-л. советами; mindennel el van látva — он обеспечен всем; a könyvtárakat bőségesen \ellátták a klasszikusok műveivel — библиотеки обеспечились сочинениями классиков;
    5. (üzemanyaggal) заправлять/заправить;

    \ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

    üzemanyaggal \ellát (gépet) — заправлять горючим; villanyárammal látja el a várost — питать город электроэнергией;
    6. (felszerel) вооружать/вооружить; (katonaságot) экипировать*; müsz. оснащивать v. оснащать/оснастить;

    a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

    haj. kötélzettel, árbocozattal \ellát — оснащивать v. оснащать/оснастить; páncélzattal lát el — бронировать;
    7.

    (írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

    a könyvet előszóval látja el — снабжать книгу предисловием; ker. forgatmánnyal \ellát — индоссировать; a szöveget jegyzetekkel látja el — сопровождать текст примечаниями; аннотировать текст; jellel/jelzéssel \ellát — отмечать/отметить, намечать/наметить; magyarázó megjegyzéssel lát el — оговаривать/ оговорить; vízummal \ellát — визировать/завизировать;
    8. (tisztséget, feladatot) исполнить/ исполнить, выполнить/выполнить, осуществлять/осуществить;

    különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

    több munka kört lát el — совмещать/совместить; két munkakört lát el — совмещать две должности; kitűnően látja el munkakörét — он отлично выполняет свою работу; \ellátja a teendőit — исполнить свой обязанности; vkinek a teendőit \ellátja — исполнить обязанности кого-л.; vkinek — а hivatali teendőit \ellátja исправлять должность/ обязанности кого-л.; nehéz szolgálatot lát el — нести тяжблую службу; jog. védelmet \ellát — осуществлять защиту;
    9.

    szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

    majd \ellátom a baját! — я его проберу; я ему задам! с кашей съем !; majd \ellátom én a bajodat! — проучу тебя так, что небу жарко станет!; majd ő \ellátja a bajodat! — он доберётся до тебя!; majd \ellátják a baját — будет v. достанется на орехи; \ellátták a baját — ему на калачи досталось;

     II

    1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

    alakulatunk a központi raktárból látja el magát — наша часть довольствуется с центрального склада;
    2.

    \ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

    \ellátja magát fával — запасаться/запастись дровами; \ellátja magát fegyverrel — вооружаться/ вооружиться; \ellátja magát üzemanyaggal — заправляться/заправлиться горючим; \ellátja magát minden szükségessel — обеспечиваться всем необходимим; снаряжаться/снарядиться, экипироваться

    Magyar-orosz szótár > ellát

  • 10 felruház

    1. одевать/одеть; снабжать/снабдить одеждой;

    \felruházza az egész családot — одевать/ одеть всю семью;

    2.

    átv. \felruház vkit vmivel — облекать/облечь кого-л. чём-л., наделить/наделить кого-л., что-л.; придавать/придать v. hiv. присваивать/присвоить кому-л. что-л.;

    hatalommal \felruház vkit — облечь властью кого-л.; vmely joggal \felruház — присвоить v. даровать право кому-л.; vmely méltósággal \felruház — возводить/возвести кого-л. какой-нибудь чин; teljhatalommal ruház fel — уполномочивать/уполномочить

    Magyar-orosz szótár > felruház

  • 11 felszerel

    I
    1. (ellát) снабжать/снабдить, вооружать/вооружить, снаряжать/снарядить, оснащать/оснастить, запасать/запасти, оборудовать, обзаводить/обзавести (чём-л.); обставлять/обставить;

    vkit \felszerel az útra — снаряжать кого-л. в путь;

    2. müsz. монтировать, устанавливать/установить, оснащивать v. оснащать/оснастить; (összeszerej) собирать/ собрать;

    \felszereli a telefont (pl. lakásban) — монтировать v. поставить v. установить телефон;

    3. kat. экипировать; (beöltöztet) обмундировывать/обмундировать; (felfegyverez) вооружать/вооружить;
    II

    \felszereli magát vmivel — обзаводиться/обзавестись, оснащаться/оснаститься, запасаться/запастись вооружаться/вооружиться чём-л.; обеспечивать/обеспечить себя чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felszerel

  • 12 kiöltözik

    1. (kiruházkodik) снабжать/снабдить себя одеждой;
    2. (kicsípi magát) наряжаться/нарядиться, выряжаться/вырядиться, разряжаться/разрядиться, разукрашиваться/разукраситься, biz. разодеваться/разодеться в пух н прах; приодеться, выфрантиться, прифрантиться; расфуфыриться, вырядиться; (piperkőc módon) щеголих/щегольнуть; (cifrán) nép., gúny. расфуфыриться;

    pom pásan \kiöltözikött — она разоделась в пух и впрах szeret \kiöltözikni она любит щеголять;

    úgy \kiöltözikik, mintha bálba menne — наряжаться, как на бал; \kiöltözikik az ünnepre — разодеться v. прифрантиться к празднику

    Magyar-orosz szótár > kiöltözik

  • 13 kiöltöztet

    1. (ruhával ellát) одевать/одеть; снабжать/снабдить одеждой; biz. (pl. szegény rokont) приодеть;
    2. (szépen) наряжать/ нарядить, выряжать/вырядить, biz. разряжать/разрядить, разодевать/разодеть;

    \kiöltözteti új ruhába a gyermekeket — разряжать детей в новые костюмы

    Magyar-orosz szótár > kiöltöztet

  • 14 részesít

    [\részesített, \részesítsen, \részesítene] 1. vkit vmiben наделить/наделить v. снабжать/снабдить кого-л. чём-л.; предоставлять/предоставить кому-л. что-л.;

    vkit gyengéd ápolásban \részesít — нежно ухаживать за кем-л.;

    jó bánásmódban \részesít vkit — хорошо обращаться с кем-л.; előnyben \részesít vmit — оказывать/оказать предпочтение чему-л. előnyben \részesít vkit, vmit vkivel, vmivel szemben предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.; meleg fogadtatásban \részesít vkit — хорошо принимать/принять кого-л.; a vendégeket ünnepélyes fogadtatásban \részesíti — приготовить торжественную встречу гостям v. для гостей; könyvjutalomban \részesítették — его премировали книгой; jó nevelésben \részesít vkit — дать хорошее воспитание кому-л.; támogatásban \részesít vkit — оказывать помощь кому-л.; megkülönböztetett tiszteletben \részesít vkit — оказать особенное предпочтение кому-л.; lelkes ünneplésben \részesít vkit — устраивать/устроить овацию кому-л.;
    2.

    a haszonból \részesít vkit — давать кому-л. долю в прибылях

    Magyar-orosz szótár > részesít

  • 15 technika

    * * *
    [\technika4-t, \technika`ja] 1. (tudományág) техника;

    az élenjáró/haladó \technika — передовая техника;

    építési \technika — строительная техника; vili erősáramú \technika — сильноточная техника; fényképezési/fényképészeti \technika — фототехника; ipari \technika — промышленная техника; mezőgazdasági \technika — слеьскохозяйственная техника; a \technika legújabb vívmánya — последнее слово техники; a tudomány és \technika vívmányai — достижения науки и техники; a \technika túlbecsülése (pl. a művészetben, irodalomban) — техницизм; őt a \technika érdekli — его интересует техника;
    2. (készség) техника;

    vminek — а \technika`ja техника чего-л.;

    a hegedűjáték \technika`ja — скрипичная техника; a verselés \technika`ja — техника стихосложения; a zongorajáték \technikaja — техника игры на фортепиано; a \technika elsajátítása — овладение техникой; ez csak \technika kérdése — это лишь вопрос техники; vmely \technikat elsajátít — овладеть техникой; kitűnő \technikaval rendelkező egyén (pl. zenész) — техник;
    3.

    biz. modern \technika — современная техника; современное техническое оборудование;

    vmely iparágat modern \technika`val lát el — снабдить v. обеспечить современной техникой какую-л. отрасль промышленности

    Magyar-orosz szótár > technika

  • 16 fel-

    1. снизу вверх;
    2. действие на поверхности; 3. надеть, насадить; 4. снабдить,обеспечить; 5. сделать доступным восприятию; 6. нарушение целостности; 7. увеличение объема; 8. нарастание действия; 9. законченность д-ия с оттенком полноты, положительный результат; 10. внезапность и кратковременность д-я; 11. торжественность; 12. полное израсходование; 13. движение в центр

    Magyar-orosz szótár > fel-

См. также в других словарях:

  • СНАБДИТЬ — СНАБДИТЬ, снабжу, снабдишь, совер. (к снабжать и к снабдевать), кого что кем чем. Дать, доставить кому чему нибудь что нибудь нужное, обеспечить кого что нибудь чем нибудь, удовлетворить чью нибудь нужду в чем нибудь. Снабдить магазины товарами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снабдить — обеспечить; оснастить, оборудовать, уснастить, предоставить, экипировать, доставить, зарядить, подвезти, поставить, вооружить, насытить, выдать, наделить, снарядить Словарь русских синонимов. снабдить обеспечить, вооружить, поставить кому что,… …   Словарь синонимов

  • СНАБДИТЬ — СНАБДИТЬ, бжу, бдишь; бжённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. Дать, предоставить кому чему н. что н. нужное; сопроводить (в 3 знач.). С. одеждой, продовольствием, снаряжением. С. книгу примечаниями. | несовер. снабжать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • снабдить —     СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ     СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ, обеспечивать/обеспечить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • снабдить — • щедро снабдить …   Словарь русской идиоматики

  • снабдить полномочиями — уполномочить, дать полномочия Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • снабдить — русск. цслав., ст. слав. сънабъдѣти, сънабъждѫ διασώζειν, σώζειν, φυλάττεσθαι (Супр.), чеш. snabděti наблюдать, созерцать, обеспечивать . Образовано от bъděti бодрствовать, заботиться (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 39; Преобр. II, 343). В… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Снабдить — сов. перех. см. снабжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снабдить — снабдить, снабжу, снабдим, снабдишь, снабдите, снабдит, снабдят, снабдя, снабдил, снабдила, снабдило, снабдили, снабди, снабдите, снабдивший, снабдившая, снабдившее, снабдившие, снабдившего, снабдившей, снабдившего, снабдивших, снабдившему,… …   Формы слов

  • снабдить — Заимств. из ст. сл. яз. Образовалось на базе сънабъдѣти «сохранять, сберегать», сращения слов сон «сон» в форме старого аблятивного падежа и бъдѣти (см. бдеть) «заботиться, быть бодрствующим» …   Этимологический словарь русского языка

  • снабдить — Заимствование из старославянского, и восходит к той же основе, что и бъдъти (бдеть) – заботиться; бодрствовать …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»