Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

продукты

  • 1 élelem

    • продовольствие продукты пищевые
    • продукты пищевые
    * * *
    формы: élelme, -, élelmet
    продово́льствие с; еда́ ж; корм м
    * * *
    [élelmet, élelme] 1. продовольствие, продукты h., tsz., пища, пропитание, съестное;

    élelmet tárol — запасать/запасти продовольствие;

    2. {bizonyos időre, alkalomra) провизия, провиант;

    \élelemmel ellát vkit — снабжать/снабдить кого-л. продовольствием/провизией

    Magyar-orosz szótár > élelem

  • 2 élelmiszer

    • продовольствие магазин
    • продукты пищевые
    * * *
    формы: élelmiszere, élelmiszerek, élelmiszert
    проду́кт м пита́ния, пищево́й проду́кт м; продово́льствие с
    * * *
    продукт питания; пищевой продукт; продовольствие, съестное; съестные припасы;

    diétás \élelmiszer — диетпродукт;

    \élelmiszert halmoz — накоплять/накопить пищевые продукты; \élelmiszert tárol — запасать/запасти продовольствие; \élelmiszerrel ellát — снабжать продовольствием

    Magyar-orosz szótár > élelmiszer

  • 3 termék

    • изделие продукт
    • продукт изделие
    * * *
    формы: terméke, termékek, terméket
    проду́кт м; изде́лие с

    félkész termék — полуфабрика́т

    * * *
    [\terméket, \terméke, \termékek] 1. продукт, изделие;

    \termékek (gyűjtőnévként) — продукция;

    félkész \termék — полуфабрикат; gyári \termék — фабрикат; háziipari/ kisipari \termékek — кустарные изделия; ipari \termékek — промышленные товары; промтовары; продукция промышленности; kész \termék — готовое изделие; mezőgazdasági \termékek — сельскохозяйственные продукты; сельхозпродукты; sütőipari \termékek — хлебные продукты; хлебопродукты; közvetlen szükségletre szolgáló \termék — продукт для себя; társadalmi szükségletre szolgáló \termék — продукт для общества;
    2. vegy. продукт;

    bomlási \termék — продукт распада;

    desztillációs \termék — продукт перегонки; дестиллат; égési \termék — продукт сгорания;
    3. átv. продукт;

    szellemi \termék — плод/продукт ума

    Magyar-orosz szótár > termék

  • 4 termény

    • продукт с/х
    * * *
    формы: terménye, termények, terményt

    szemes termény — зерно́ с

    * * *
    [\terményt, \terménye, \termények] продукт;

    konyhakerti \termények — огородные продукты;

    mezőgazda sági \termények — продукты сельского хозяйства; сельхозпродукты

    Magyar-orosz szótár > termény

  • 5 élelmi

    [\élelmit] продовольственный, пищевой;

    \élelmi cikkek — пищевые продукты; продукты питания

    Magyar-orosz szótár > élelmi

  • 6 eloszt

    1. mat. разделить/разделить;

    harmincat \eloszt hárommal — разделить тридцать на три;

    tizet öttel \eloszt — разделить десять на пять;
    2. (feloszt) делить/разделить; (szétoszt) распределить/распределить; (a megfelelő helyre) развёрстывать/разверстать; (személyeket is) располагать/расположить, расставлять/расставить;

    újra \eloszt — перераспределить/перераспределить;

    \elosztja az élelmiszert — распределить/распределить продукты; a funkciókat \elosztották — функции разделились; helyesen osztja el a munkaerőt — правильно расставлять/расставить рабочую силу; \elosztja az örökséget/nyereményt — разделить наследство/выигрыш; \elosztja a termékeket — распределить продукты; \elosztja a vagyont — делить имущество;
    3. (egymás között) делить/поделить;

    egyenlően oszt el — делить поровну;

    \elosztották egymás között a rájuk maradt vagyont — они поделили доставшееся им имущество;
    4.

    nyomd. \elosztja a szedést — сложить набор;

    5. (kártyát hibásan oszt) ошибочно сдать v. раздать (карты)

    Magyar-orosz szótár > eloszt

  • 7 húsáru

    мясные изделия/продукты; мясо-, продукты h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > húsáru

  • 8 állattenyésztés

    * * *
    формы: állattenyésztése, -, állattenyésztést
    животново́дство с;
    * * *
    животноводство; (pl. szarvasmarháról) скотоводство;

    közösségi \állattenyésztés — общественное животноводство;

    nagy hozamú \állattenyésztés — продуктивное животноводство; szakszerű \állattenyésztés — зоотехника; tejtermelő \állattenyésztés — молочное животноводство; \állattenyésztés termékei — животноводческие продукты; legeltetéssel v. rideg állattartással kapcsolatos \állattenyésztés — отгонное животноводство

    Magyar-orosz szótár > állattenyésztés

  • 9 áru

    * * *
    формы: áruja, áruk, árut
    това́р м; проду́кт м; изде́лие с
    * * *
    [\árut, \áruja, \áruk] товар; (gyártmány, termék) изделие; (rakomány, teher) груз; ker. (mint fizetési eszköz) натура;

    állott \áru — залежалый товар; заваль;

    behozatali \áru — импортный товар; bizományi \áru — комиссионный тоцар; csekély értékű \áru — нестоящий/пакотильный товар; édesipari \áru — кондитерские изделия; egyenértékű \áru — равноценные товары; eladhatatlan/elfekvő \áru — лежалый товар; elsőrendű \áru — первосортный товар; товар(ы) лучшей марки; первач; felhozott \áru — привоз; füstölt \áru — копченья; gyári \áru — промышленные товары; промтовары; háztartási \áru — предметы домашнего обихода; ipari \áru — промышленные товары; kapós/kelendő \áru — расхожий/ходкий товар; kiselejtezett \áru — отбраковка; konfekciós \áru — конфекционные изделия; готовое платье; kötött \áru — трикотаж; трикотажные/вязаные изделия; krajcáros \áru — дешёвка; márkás \áru — товар луч шей марки; megfizethetetlen \áru — товар не по купцам; minőségi \áru — сортный товар; jó minőségű \áru — доброкачественный/добротный товар; közepes minőségű \áru — товар невысокого качества; rossz/gyenge minőségű \áru — товар низшего качества; nagykereskedelmi \áru — оптовый товар; опт; ömlesztett \áru — рассыпной товар; összevásárolt \áru — скупной товар; насыпь; pultalatti \áru — товар из-под прилавка; raktáron heverő \áru — лежалый товар; romlandó \áru — скоропортящиеся товары/продукты; (mint rakomány) скоропортящийся груз; silány \áru — плохой товар; tartós \áru — не портящийся товар; továbbítandó \áru — пересылочный товар; törékeny \áru — бющийся товар; vámmentes \áru — беспошлинный товар; vásári \áru — базарный товар; девёшка; vegyes \áru — смешанный товар; viszonteladási \áru — перекупной, товар; visszamaradt \áru — остаточный товар; zárolt \áru — запретный товар; az \áruk értékesíthetősége — ликвидность товаров; ez nem valami finom \áru — это неважный товар; az \áru után fizetett vámilleték — пошлина с товара; az \áru jól kel/fogy — товар хорошо идёт; \áruba bocsát — торговать; пускать в продажу; átv. \áruba bocsátja meggyőződését — проституироваться; vmely \áruért ígér vmit — предложить цену за товар; vmely \árun túlad — избавиться от какого-л. товара; сбыть с рук какой-л. товар; vmely \árura foglalót ad — дать задаток на какой-л. товар; \árura vált — отоваривать; \árura váltás — отоваривание; vmely \árut behoz — ввезти v. импортировать какой-л. товар; vmely \árut elad — продать какой-л. товар; ezt az \árut nagyon keresik — этот товар очень ходкий; \árut rendel/ hozat — заказать какой-л. товар; ezt az \árut nem tartjuk — этим товаром мы не торгуем; \áruval elhalmozott — затоваренный

    Magyar-orosz szótár > áru

  • 10 cikk

    • статья в издании
    * * *
    формы: cikke, cikkek, cikket
    1) това́р м; предме́т м (торго́вли)
    2) статья́ ж (в газете и т.п.)
    * * *
    [\cikket, \cikke, \cikkek] 1. (áru) товар, предмет;

    fényűzési \cikkek — предметы роскоши;

    háztartási \cikkek — хозяйственные товары; предметы домашнего обихода; kiviteli \cikk — предмет вывоза; elsőrendűen fontos közélelmezési \cikkek — продукты/предметы первой необходимости; közszükségleti \cikkek — товары/предметы широкого/массового потребления; товары ширпотреба; létfenntartási \cikkek — средства к существованию; ruházati \cikkek — одежда; ker. артикли одежды; villamossági \cikkek — электроматериал; ez nem \cikk
    a) — это не товар;
    b) átv. это уже не в моде;

    2. (sajtó) статьи; (kisebb, gyengébb) статейка, статьишка;

    szerkesztőségi \cikk — редакционная статьи;

    terjedelmes \cikk — пространная статьи; a \cikk elé ír vmit — предпосылать что-л. статье; pol. irányt mutató \cikk — направляющая статьи;
    3.

    szótári \cikk — словарная статьи;

    4. mat. сектор;
    5. jog. (törvényben) параграф; (szerződésben) пункт;

    a törvény \cikke — статьи закона;

    6. (betoldás, ruhán) вставка;
    7. növ. (gerezd) долька, ломтик; 8.

    növ. (jelzőként, gerezd) egy \cikk narancs — ломтик апельсина

    Magyar-orosz szótár > cikk

  • 11 falu

    • деревня село
    * * *
    формы: falja/falva, faluk/falvak, falut/falvat
    дере́вня ж; село́ с
    * * *
    [\falut, falvat, \faluja/falva, \faluk/falvak] 1. деревня; (nagyobb) село; hiv., rég. селение, rég. весь;

    kis \falu — деревенька, деревушка, сельцо; (templom nélkül) хутор; (nyomorúságos) ceлишко;

    kozák \falu — станица; (Szibériában és Délkelet-Oroszországban) улус; (а Kaukázusban és egyes török népeknél) аул; lappföldi \falu — погост; nagy \falu — селище; tört. (nem jobbágyok lakta) слобода; utcás/úti \falu — линейная/ рядовая деревня; a \falu határa — околица; a \falu határán túl — за околицей; a \falu szélén/végén — на край деревни/села; a \falubán — в деревне; в/на селе; az első/a legkiválóbb munkás a \falubán — первый в деревне/на селе работник; \falukon és városokon át — погодам и сёлам; rég. по градам и весям; \faluról \falura — из деревни в деревню;
    2. (а falu lakossága) деревня, село;

    az egész \falu — вся деревня; всё село;

    a \falu apraja-nagyja — всё население деревни от мала до велика;
    3.

    (а vidék, ellentétben a várossal) \falu n. él/lakik — жить в деревне/на селе/в провинции;

    \falura utazik — ехать в деревню/провинцию; (üdülni) ехать на дачу; \faluról hoz élelmiszert a városba — привозить/привезти продовольствие/продукты из деревни в город

    Magyar-orosz szótár > falu

  • 12 mezőgazdasági

    * * *
    формы: mezőgazdaságiak, mezőgazdaságit, mezőgazdaságilag
    сельскохозя́йственный, агра́рный
    * * *
    сельскохозяйственный, агрикультурный, агрономический;

    \mezőgazdasági állomás/ központ — агропункт;

    \mezőgazdasági bérmunka — батрачество; \mezőgazdasági cseléd — батрак; \mezőgazdasági felszerelés — сельскохозяйственный инвентарь; \mezőgazdasági gép — сельскохозяйственная машина; сельхозмашина; \mezőgazdasági gépjavító állomás — ремонтно-техническая станция;
    РТС;

    \mezőgazdasági hálózat — агросеть;

    \mezőgazdasági iskola — агрошкола; \mezőgazdasági kiállítás — сельскохозяйственная выставка, \mezőgazdasági kísérleti állomás сельскохозяйственная опытная станция; \mezőgazdasági kutatóintézet — институт сельскохозяйственных исследований \mezőgazdasági munkás сельскохозяйственный рабочий rég. батрак; tört. \mezőgazdasági munkásság — батрачество; \mezőgazdasági növény — сельскохозяйственное растение; \mezőgazdasági oktatás — агроучёба; \mezőgazdasági osztály hiv. — земельный отдел; земотдел; \mezőgazdasági proletár — аграрный пролетар; безземельный крестянин; \mezőgazdasági segély(nyújtás) — агропомощь; \mezőgazdasági technika — агротехника; \mezőgazdasági termékek — сельскохозяиственные продукты; a \mezőgazdasági termékek állami begyűjtése — государственная заготовка сельскохозяйственных продуктов; \mezőgazdasági tudomány- — агронаука; \mezőgazdasági válság — аграрный кризис; \mezőgazdasági varos — агрогород; \mezőgazdasági vegyész — агрохимик

    Magyar-orosz szótár > mezőgazdasági

  • 13 vegyi

    * * *
    формы: vegyiek, vegyit, vegyileg
    хими́ческий
    * * *
    химический;

    \vegyi anyag — химическое вещество;

    \vegyi elem — химический элемент; \vegyi eljárás/folyamat — химический процесс; \vegyi eljárások alkalmazása/bevezetése — химизация; \vegyi eljárásokat alkalmaz/bevezet — химизировать; kat. \vegyi háború — химическая война; \vegyi hatóanyag — агент; \vegyi laboratórium — химическая лаборатория; \vegyi szerkezet — химическое строение; \vegyi termékek — химические продукты; \vegyi úton — химически; kat. \vegyi zár — химическое заграждение

    Magyar-orosz szótár > vegyi

  • 14 vegyszer

    • химический препарат или продукт
    * * *
    формы: vegyszere, vegyszerek, vegyszert
    химика́т м
    * * *
    химикат; химический (ре)агент/ реактив;

    \vegyszerek — химикалии;

    fényképészeti \vegyszerek — фотохимические продукты

    Magyar-orosz szótár > vegyszer

  • 15 bányatermék(ek)

    Magyar-orosz szótár > bányatermék(ek)

  • 16 bányatermék(ek)

    Magyar-orosz szótár > bányatermék(ek)

  • 17 élelmiszer-halmozó

    Magyar-orosz szótár > élelmiszer-halmozó

  • 18 élvezeti

    \élvezeti cikkek — вкусовые вещества/продукты (как кофе, чай, табак и т. д.)

    Magyar-orosz szótár > élvezeti

  • 19 felhozat

    1. \felhozatja ebédjét a szobájába просить/попросить принести обед в комнату;
    2.

    vidékről élelmet hozat fel — заказывать/заказать продукты из провинции

    Magyar-orosz szótár > felhozat

  • 20 fényképészeti

    \fényképészeti műterem — фотография;

    \fényképészeti laboratórium — фотолаборатория; \fényképészeti vegyszerek — фотохимические продукты

    Magyar-orosz szótár > fényképészeti

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Продукты — вещества в виде соединений, сплавов и изделий, содержащие ядерные материалы. Характеризуются химическим составом (формулой), физической формой (газообразные, жидкие, твердые, металлические, порошкообразные и т.д.), местом в технологическом… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • продукты — продовольствие, (съестные) припасы, провизия, провиант; съестное, пища, продукты питания, пищевые продукты Словарь русских синонимов. продукты см. продовольствие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • Продукты — коррозии [corrosion products] вещества, образованные или пришедшие в новое состояние в результате коррозии (Смотри Коррозия). Смотри также: химические продукты коксования продукты сгорания …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • продукты —     ПРОДУКТЫ, припасы, провизия, продовольствие, книжн. провиант …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • продукты — 1. Продукты носятся в неудобных бумажных пакетах без ручек и таят потенциальную опасность рассыпаться. Нередко рассыпаются, причем особенно часто рассыпают свои покупки матери одиночки. Это нужно, чтобы матери одиночки выглядели особенно жалобно …   Энциклопедия киноштампов

  • ПРОДУКТЫ — ФИНАНСОВЫЕПРОИЗВОДНЫЕ (DEPRIVATIVE PRODUCTS). Активы или ценные бумаги, стоимость к рых соотносится с определенной базовой величиной (напр., с ценой акций или продукции) в контракте. Базовая величина в стоимостном выражении в определенный момент… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • продукты — produktai statusas T sritis Energetika apibrėžtis Medžiagos, gaunamos ar atsirandančios iš kitos medžiagos. atitikmenys: angl. products vok. Produkte, n rus. продукты, m pranc. produits, m …   Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

  • Продукты коррозии — химические соединения, образующиеся в результате взаимодействия металла и коррозионной среды. Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных металлических сооружений связи …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Продукты переработки фруктов (овощей, грибов) — продукты из фруктов (овощей, грибов) с добавлением или без добавления пищевых продуктов растительного, животного, микробиологического или минерального происхождения, подготовленные в соответствии с установленной технологией, консервированные… …   Официальная терминология

  • продукты газогенерации топлива ЖРД — продукты газогенерации Низкотемпературные продукты горения или разложения компонентов топлива ЖРД, используемые для привода турбонасосного агрегата, наддува топливных баков, работы агрегатов управления. Примечание Продукты газогенерации называют… …   Справочник технического переводчика

  • продукты изменения — продукты разрушения продукты разложения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы продукты разрушенияпродукты разложения EN alteration products …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»