смётывать

éprouver un pont — опро́бовать <испы́тывать> мост;

j'ai souvent éprouvé l'utilité de ce remède — я мно́го раз убежда́лся в по́льзе э́того лека́рства;

éprouver une sensation de bien-être — испы́тывать <ощуща́ть> чу́вство благополу́чия;

éprouver des difficultés — испы́тывать тру́дности, ста́лкиваться/столкну́ться с тру́дности ми;

la mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé — смерть жены́ причи́нила ему́ большо́е го́ре;

du matériel éprouver — испы́танная <прове́ренная, надёжная> те́хника;

une santé très éprouve — си́льно пошатну́вшееся <соверше́нно расша́танное, ↑подо́рванное> здоро́вье;

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

la boule roule — ша́рик ка́тится;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);

emmêler du fil — пу́тать <спу́тывать, перепу́тывать> ни́ти;

emmêler une affaire — запу́тывать <осложня́ть> де́ло;

traiter qn. en ami — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески, относи́ться к кому́-л. ∫ как к дру́гу <по-дру́жески>;

traiter qn. de menteur (d'imbécile) — назва́ть <обозва́ть> кого́-л. лжецо́м (дурако́м);

il traite bien ses invités — он угоща́ет госте́й хорошо́ <на сла́ву>

traiter un malade (une grippe) — лечи́ть больно́го (грипп);

traiter une question en détail — дета́льно обсуди́ть вопро́с;

traiter une pièce métallique — обраба́тывать мета́ллическую дета́ль;

traiter avec qn. d'égal à égal — обраща́ться с кем-л. ∫ как ра́вный с ра́вным <на ра́вных>;

de quoi traite ce livre? — о чём ∫ э́та кни́га <∑ идёт речь в э́той кни́ге>?;

éduquer la volonté — воспи́тывать во́лю;

c'est une personne mal (bien) éduquere — э́тот челове́к пло́хо (хорошо́) воспи́тан

il est politiquement peu éduquer — он не получи́л хоро́шей полити́ческой подгото́вки, он полити́чески пло́хо подко́ван fam.

embrouiller des tils — пу́тать <перепу́тывать> ни́ти;

vous embrouillerez la question au lieu de l'éclairer — вы запу́тываете вопро́с вме́сто того́, что́бы проясни́ть его́;

saisir une hache (un marteau) — схвати́ть топо́р (молото́к);

saisir le moment favorable — воспо́льзоваться благоприя́тным моме́нтом;

le froid m'a saisi ∑ — мне ста́ло хо́лодно, меня́ пробра́л хо́лод;

saisir au vol la conversation — улови́ть на лету́ те́му разгово́ра;

saisir les meubles de qn. — наложи́ть аре́ст на чью-л. ме́бель;

saisir un tribunal d'une affaire — переда́ть де́ло в суд <на рассмотре́ние суда́>;

escompter un effet à un taux élevé. — учи́тывать <дисконти́ровать; опла́чивать/оплати́ть; выкупа́ть> ве́ксель под большо́й проце́нт;

escompter un grand succès — рассчи́тывать <наде́яться> на большо́й успе́х, ожида́ть большо́й уда́чи;

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

il travaillere à l'usine (dans son jardin) — он рабо́тает на заво́де (у себя́ в саду́);

ce panneau a travailleré — э́та пане́ль покоро́билась

le vin travaillere au printemps — вино́ весно́й бро́дит

travailler le métal (le bois, la terre) — обраба́тывать мета́лл (де́рево, зе́млю);

travailler son style (un morceau de musique) — отде́лывать стиль (музыка́лън|ый пасса́ж), рабо́тать ipf. над сти́лем (-ым пасса́жем);

cette idée me travaillere — э́та мысль. ! терза́ет меня́ <не даёт мне поко́я>;

attraper des souris dans une souricière — лови́ть мыше́й мышело́вкой;

j'ai été bien attraperé de ne pas vous trouver à la gare — я был о́чень разочаро́ван < удивлён>, не заста́в вас на вокза́ле

j'ai attraperé le train à la dernière minute — я вскочи́л (↓сел, пры́гнул (sauter)) — в по́езд в после́днюю мину́ту

attraper la grippe — схвати́ть <подцепи́ть> грипп, зарази́ться pf. гри́ппом (par contamination);

attraper une ressemblance — схвати́ть <улови́ть> схо́дство;

avaler un morceau de viande (une gorgée de rhum) — проглоти́ть кусо́к мя́са (вы́пить pf. глото́к ро́ма);

avaler ses larmes (ses mots) — глота́ть слёзы (сло́ва);

il avale tout ce qu'on lui dit — он принима́ет за чи́стую мо́нету всё, что ему́ го́ворят;

avaler un affront (des couleuvres) — проглоти́ть <снести́> оби́ду <оскорбле́ние>;

il calcule très vite — он о́чень бы́стро счита́ет;

calculer ses chances — взве́сить свои́ ша́нсы;

élaborer un plan (un projet) — разраба́тывать <гото́вить, составля́ть/соста́вить> план (прое́кт);

l'appareil digestif élabore les aliments ∑ — в пищевари́тельном тра́кте перераба́тываются пита́тельные вещества́

il ne pouvait embrasser le tronc du chêne — он не мог обхвати́ть [рука́ми] ствол ду́ба

il la tenait étroitement embrassée — он держа́л её, кре́пко обня́в; он кре́пко обнима́л её

embrasser qn. au front (sur la bouche) — поцелова́ть кого́-л. в лоб (в гу́бы);

le roman embrasse toute la première moitié du siècle — рома́н охва́тывает всю пе́рвую полови́ну века́

d'un coup d'œil il embrassa tout l'auditoire — бы́стрым взгля́дом он оки́нул слу́шателей

même un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits — да́же выдаю́щийся ум не мо́жет пости́гнуть <осмы́слить, поня́ть> все э́ти явле́ния

embrasser la carrière militaire — избра́ть вое́нную карье́ру; поступи́ть на вое́нную слу́жбу;

entortiller son cache-nez autour de son cou — обмота́ть шарф вокру́г ше́и, ∑ обмота́ть ше́ю шарфо́м;

entortiller ses phrases — говори́ть ipf. пу́танно <сби́вчиво>, пу́таться в слова́х

envelopper un paquet — заверну́ть паке́т;

exploiter un gisement (une mine) — разраба́тывать месторожде́ние (ша́хту);

exploiter ses connaissances — испо́льзовать свои́ зна́ния;

exploiter les ouvriers — эксплуати́ровать рабо́чих;

faufiler un ourlet — намётывать край;