-
1 слышный
слышный vernehmbar, hörbar -
2 слышный
vernehmbar, hörbar -
3 слышный внятный
-
4 тихий едва слышный неясный смутный
-
5 hörbar
слышный, внятный -
6 hörbar
adjkaum hörbare Töne — едва уловимые ( слышные) звуки -
7 leise
adj1) тихий; едва слышныйnicht den leisesten Laut von sich geben — не произнести( не издать) ни звукаsei, bitte, recht leise — пожалуйста не шуми, будь потишеnicht die leiseste Ahnung haben — не иметь никакого ( ни малейшего) представленияeine leise Andeutung machen — слегка намекнутьein leiser Duft — слабый запах; тонкий ароматein leises Gehör — тонкий слухein leiser Schlaf — чуткий сонnicht die leiseste Spur — ничуть, нисколько; ничего подобного; ничего похожегоnicht die leiseste Veranlassung haben — не иметь ни малейшего повода( никакого основания)ein leiser Vorwurf — лёгкий ( мягкий) упрёкleiser Widerwille — некоторое отвращение; оттенок отвращения3) диал. осторожный -
8 vernehmbar
adj1) слышный, внятныйsich vernehmbar machen — дать о себе знать (напр., покашливанием)2) юр. могущий быть подвергнутым допросу ( по состоянию здоровья) -
9 внятный
hörbar, vernehmlich ( хорошо слышный); deutlich, klar (ясный, четкий) -
10 уловимый
едва уловимый — kaum bemerkbar; kaum hörbar ( едва слышный) -
11 внятный
-
12 уловимый
-
13 leise
прил.1) общ. едва ощутимый, едва слышный, лёгкий, мягкий, слегка, слабый, чуть-чуть, тихий2) диал. осторожный3) лингв. тихо -
14 vernehmbar
прил.общ. слышимый, слышный -
15 vernehmlich
прил.общ. отчётливо слышный, внятный -
16 ein kaum wahrnehmbares Geräusch
кол.числ.общ. еле слышный шорохУниверсальный немецко-русский словарь > ein kaum wahrnehmbares Geräusch
-
17 hörbar
прил.общ. внятный, слышимый, слышный -
18 hörbar
a слышный, слышимый -
19 leise
1. a1) тихий, едва слышныйetw. (A) léíse öffnen [schlíéßen*] — бесшумно открывать [закрывать] что-л
Seid bítte ein wénig leiser! — Можно потише! / Не шумите так громко!
2) слабый, едва заметный [ощутимый], лёгкий, мягкийein leiser Lúfthauch — лёгкое [малейшее] дуновение (ветра)
éíne leise Hóffnung — призрачная [смутная] надежда
nicht die leiseste Áhnung háben — не иметь ни малейшего представления
Er kónnte éíne leise Enttäuschung in íhrem Blick lésen. — Он смог прочитать в её взгляде едва заметное разочарование.
2. adv1) (самую) малость, чуть-чуть, немножко, слегка2)nicht im leisesten разг — нисколько, ни в коей [какой] мере, вовсе нет
-
20 unhörbar
(тж [ˈʊn-])1.a неслышный, невнятный, едва [чуть] слышный2.adv неслышно, невнятно, едва [чуть] слышно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛЫШНЫЙ — СЛЫШНЫЙ, слышная, слышное; слышен, слышна, слышно. 1. Различимый слухом, такой, что можно слышать. Еле слышный голос. 2. только кратк. О чем нибудь, проявляющемся в звуках: слышится, раздается, звучит. «Немолчно слышен птичий свист.» Тютчев.… … Толковый словарь Ушакова
СЛЫШНЫЙ — СЛЫШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Такой, что можно слышать (в 1 знач.). Еле с. шёпот. 2. кратк. форма Слышится, звучит; чувствуется. Слышны шаги. В его словах слышна насмешка. Слышен запах духов. 3. слышно, в знач. сказ., кого (что) и … Толковый словарь Ожегова
слышный — прил., кол во синонимов: 5 • внятный (27) • громкий (44) • звучный (27) • … Словарь синонимов
слышный — слышный, кратк. ф. слышен, слышна, слышно, слышны и допустимо слышны; сравн. ст. слышнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Слышный — прил. Такой, что можно слышать; различимый слухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слышный — слышный, слышная, слышное, слышные, слышного, слышной, слышного, слышных, слышному, слышной, слышному, слышным, слышный, слышную, слышное, слышные, слышного, слышную, слышное, слышных, слышным, слышной, слышною, слышным, слышными, слышном,… … Формы слов
слышный — сл ышный; кратк. форма шен, шн а, шно, сл ышн ы, прил … Русский орфографический словарь
слышный — кр.ф. слы/шен, слышна/, слы/шно, слы/шны/; слышне/е … Орфографический словарь русского языка
слышный — A/C и A/D пр см. Приложение II слы/шен слышна/ слы/шно слы/шны и слышны/ слышне/ … Словарь ударений русского языка
слышный — ая, ое; слышен, а, о, слышны и слышны. 1. Доступный слуху, различаемый слухом. Звуки едва слышны. Доносились еле с ые стоны. У неё был чуть с. голос. 2. только кратк. Такой, который ощущается, чувствуется. Слышен тонкий аромат цветов. В её словах … Энциклопедический словарь
слышный — Процесс слухового восприятия … Словарь синонимов русского языка