-
1 Veranlassung
Veranlassung f =, -en по́вод; причи́на: предло́гVeranlassung bieten [geben] дава́ть по́водVeranlassung nehmen испо́льзовать по́вод, воспо́льзоваться слу́чаем (напр., что́бы вы́сказаться), es liegt zu Streitigkeiten keine Veranlassung vor нет по́вода для ссорbei jeder Veranlassung по вся́кому по́водуohne irgendwelche Veranlassung без ве́ского по́вода, без вся́кой причи́ны, без ве́ского основа́нияVeranlassung f =, -en побужде́ние, инициати́ва; распоряже́ниеauf Veranlassung des Direktors по инициати́ве [по распоряже́нию] дире́ктораzur weiteren Veranlassung (сокр. z. w. V.) канц. для дальне́йшего распоряже́ния -
2 Veranlassung
f =, -enVeranlassung bieten ( geben) — давать поводVeranlassung nehmen — использовать повод, воспользоваться случаем (напр., чтобы высказаться)2) побуждение, инициатива; распоряжениеzur weiteren Veranlassung (сокр. z. w. V.) — канц. для дальнейшего распоряжения -
3 Veranlassung
1) Grund по́вод, основа́ние. ohne jede Veranlassung без вся́кого основа́ния <по́вода>. zu etw. Veranlassung geben дава́ть дать по́вод к чему́-н. keine Veranlassung haben nicht verpflichtet sein, etw. zu tun быть не обя́занным2) Anordnung распоряже́ние. Anregung побужде́ние. Ersuchen, Bitte про́сьба. auf jds. Veranlassung (hin) по чьему́-н. распоряже́нию [чьему́-н. побужде́нию чье́й-н. про́сьбе]. zur weiteren Veranlassung Aktenvermerk для исполне́ния -
4 Veranlassung
auf wessen Veranlassung? na czyje zlecenie?;dazu gibt es keine Veranlassung nie ma powodu do tego -
5 Veranlassung
f =, -en1) повод2) побуждение, инициативаauf j-s Veranlassung — по чьему-л. распоряжению, по чьей-л. инициативе
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Veranlassung
-
6 Veranlassung
сущ.1) общ. инициатива, распоряжение, побуждение, повод2) юр. возбуждение, причина -
7 Veranlassung
f <-, -en>1) повод, причина, основание, предлогVeránlassung zu Stréítigkeiten gében* — давать повод для ссор
Dazú bestéht [gibt es] kéíne Veránlassung. — На это нет никаких оснований.
2) побуждение, инициатива; распоряжение, приказаниеauf Veránlassung des Léíters — по инициативе [по распоряжению] руководителя
Auf wéssen Veránlassung ist er vérhaftet wórden? — По чьему распоряжению [приказанию] его арестовали?
-
8 Veranlassung
Veránlassung f =1. по́водzu Stré itigkeiten liegt ké ine Verá nlassung vor — нет по́вода для ссор
2. побужде́ние, инициати́ва; распоряже́ние -
9 Veranlassung bieten
сущ.юр. давать повод -
10 Veranlassung geben
сущ.общ. давать повод -
11 Veranlassung zur Erhebung der Klage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Veranlassung zur Erhebung der Klage
-
12 auf Veranlassung
-
13 auf Veranlassung des Direktors
предл.общ. по инициативе директора, по распоряжению директораУниверсальный немецко-русский словарь > auf Veranlassung des Direktors
-
14 bei jeder Veranlassung
предл.общ. по всякому поводуУниверсальный немецко-русский словарь > bei jeder Veranlassung
-
15 es liegt zu Streitigkeiten keine Veranlassung vor
сущ.общ. нет повода для ссорУниверсальный немецко-русский словарь > es liegt zu Streitigkeiten keine Veranlassung vor
-
16 ich sehe keine Veranlassung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich sehe keine Veranlassung
-
17 zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor
предл.общ. нет повода для ссорУниверсальный немецко-русский словарь > zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor
-
18 zur weiteren Veranlassung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur weiteren Veranlassung
-
19 fahrlässige Veranlassung
Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässige Veranlassung
-
20 zur gefälligen weiteren Veranlassung
предл.бизн. для дальнейших распоряжений, прошу дальнейших распоряженийУниверсальный немецко-русский словарь > zur gefälligen weiteren Veranlassung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Veranlassung — Auslöser; Anlass; Grund; Ursache; Beweggrund * * * Ver|an|las|sung [fɛɐ̯ |anlasʊŋ], die; , en: 1. das Veranlassen: auf wessen Veranlassung [hin] ist er verhaftet worden? 2. etwas, was jmdn. zu etwas veranlasst: ich habe, sehe keine Veranlassung,… … Universal-Lexikon
Veranlassung — die Veranlassung, en (Aufbaustufe) Beweggrund für eine bestimmte Handlung Synonyme: Anlass, Anstoß, Auslöser, Grund, Motivation, Triebfeder, Ursache Beispiele: Es gibt keine Veranlassung, daran zu zweifeln. Die Bemerkung gab ihm Veranlassung zu… … Extremes Deutsch
Veranlassung — Ver·ạn·las·sung die; ; nur Sg; 1 ein wichtiger Grund für eine Handlung <es gibt, es besteht Veranlassung; jemand hat keine Veranlassung für etwas / etwas zu tun>: jemanden ohne jede Veranlassung beschuldigen; Er hat keine Veranlassung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veranlassung — 1. Anordnung, Anweisung, Aufgabe, Auftrag, Befehl, Instruktion, Verfügung, Verordnung; (Amtsspr.): Weisung. 2. Anlass, Ansporn, Anstoß, Antrieb, Auslöser, Beweggrund, Grund, Impuls, Motivation, Reiz, treibende Kraft, Triebfeder, Ursache;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veranlassung — Ver|ạn|las|sung; zur weiteren Veranlassung (Amtssprache; Abkürzung z. w. V.) … Die deutsche Rechtschreibung
auf Veranlassung von — auf Ersuchen von; auf Betreiben von … Universal-Lexikon
Arbeitsauftrag — Veranlassung der Durchführung einer Arbeit, i.d.R. unter Festlegung von Art und Menge der zu leistenden Arbeit für einen bestimmten Zeitabschnitt … Lexikon der Economics
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien [2] — Großbritannien (Gesch.). I. Von der Erhebung des Hauses Hannover auf den englischen Thron bis zu den Französischen Revolutionkriegen 1714–1793. Im Jahre 1707 waren die Reiche England u. Schottland durch einen Parlamentsbeschluß unter dem Namen G … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon