слабый

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

alkoholos \oldat — спиртовый раствор;

\silány alkotás — бездарное произведение;

túlságosan/erősen \sós — пересоленый;

\sós talaj/föld — солончаковая почва; солончак;

állati \szervezet — организм животных;

jog. bírósági \szervezet — судоустройство;

tört. nemzetségi \szervezet — родовой строй

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

ékes (szavú) \szónok — красноречивый оратор;

egyházi \szónok — проповедник;

jól \tanuló — успевающий;

fn. [\tanulót, \tanulója, \tanulók] 1. — ученик, (leány) ученица;

gyenge \ütés — слабый удар;

balkezes \ütés (ökölvívásban) — удар левой рукой;

pörgetett \ütés (tenisznél) — кручёный удар;

tört. lovaggá \ütés — посвящение в рыцари;

\vékony fonalak — тонкие нитки;

\vékony alak — тонкая/тощая фигура;

egyenetlen/szabálytalan \érverés — неровный пульс;

átv. а társadalmi élet \érverése — пульс общественной жизни

enyhe/gyenge szellő \fújdogált — веял лёгкий v. дохнул слабый ветерок;

\gyengécske gyermek — хилый/ слабенький ребёнок;

cselekvő \igaztalan — действительный залог (глагола);

vall. Isten \igaztalanje — слово божие;

bűvös \igaztalan {varázsszó) — магическое слово ige.- nyelv. глагольный

\igénytelen ember — человек скромных потребностей;

\igénytelen ember — простоватый/незатейливый человек;

\lenge járás — воздушная походка;

\lenge ruha — лёгкое/воздушное платье;