Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

солёный

  • 1 sóízű

    Magyar-orosz szótár > sóízű

  • 2 besózott

    солёный, засоленный;

    \besózott uborka — солёные огурцы;

    \besózott élelmiszerek — соления

    Magyar-orosz szótár > besózott

  • 3 sózott

    солёный;

    frissen \sózott — свежепросольный;

    gyengén \sózott — малосольный; \sózott hal — солёная рыба; \sózott marhahús — солонина; \sózott marhahúsból készült — солонинный

    Magyar-orosz szótár > sózott

  • 4 sósmandula

    Magyar-orosz szótár > sósmandula

  • 5 sótartalmú

    солёный; содержащий соль; (talaj) солончаковый; (kőzet) соленосный;

    erős \sótartalmú — солкий

    Magyar-orosz szótár > sótartalmú

  • 6 sós

    * * *
    формы: sósak, sósat, sósan
    * * *
    [\sósat, \sósabb] 1. солёный, соляной; (kissé) солоноватый;

    túlságosan/erősen \sós — пересоленый;

    nagyon \sós biz. — солоно; szereti a \sós ételeket — он любит солоно есть; \sós forrás — солёный источник; \sós fürdő — соляная/солёная ванна; szárított, \sós hal — солёно-вяленая рыба; \sós hering — солёная сельдь; \sós oldat — соляной раствор; \sós tó — солёное/соляное озеро; tengermenti \sós tó — лиман; \sós uborka — солёный огурец; \sós uborkát rak el télire — насаливать/насолить огурцов на зиму; \sós víz — солёная вода; рассол; gyengén \sós víz — слабый рассол; a vér íze \sós — кровь на вкус солёная; \sós lesz — просаливаться/просолиться;
    2.

    \sós talaj/föld — солончаковая почва; солончак;

    \sós talajon termő növények — солончаковые растения

    Magyar-orosz szótár > sós

  • 7 sósperec

    формы: sósperece, sósperecek, sósperecet
    солёный кре́ндель м
    * * *
    солёный крендель/кренделёк

    Magyar-orosz szótár > sósperec

  • 8 savanyú

    * * *
    формы: savanyúak, savanyút, savanyúan
    1) ки́слый
    2) солёный; марино́ванный, ква́шеный
    3) перен ки́слый

    savanyú képet vágni — сде́лать ки́слую ми́ну

    * * *
    I
    mn. 1. кислый, biz. прокислый;

    \savanyú alma — кислое яблокр;

    \savanyú cukorka — монпансье s., nrag., леденец; \savanyú íz — кислота; \savanyú káposzta — кислая/квашеная капуста; \savanyú káposztaleves — кислые щи;
    2.

    \savanyú (vizes) uborka — солёные огурцы;

    3.

    \savanyú paprika — маринованный стручковый перец;

    4.

    mgazd. \savanyú talaj — кислая почва;

    5.

    (levegő, szag) — прокислый; б. átv. \savanyú hangulat кислое настроение;

    mindig \savanyú kedve van — вечно он киснет; \savanyú képet vág — корчить кислую мину; сделать кислое лицо; biz. \savanyú pofa — кислятина; кислая рожа;
    7.

    szól. \savanyú a szőlő! — зелен виноград! хоть видит око, да зуб неймёт;

    II

    fn., ritk., biz. [\savanyút, \savanyúja] ld. savanyúság 2.

    Magyar-orosz szótár > savanyú

  • 9 uborka

    * * *
    формы: uborkája, uborkák, uborkát
    огуре́ц м

    kovászos uborka — солёные огурцы́ мн

    * * *
    [\uborka`i, \uborka`ja, \uborka`k] 1. növ. огурец (Cucumis sativus);
    2. (ehető gyümölcse) огурец; (kisebb, apró) огурчик;

    ecetes \uborka — маринованный (в уксусе) огурец; (kisebb) корнишон;

    kovászos \uborka — солёный огурец;
    3.

    áll. tengeri \uborka — трепанг (Stichopus japonicus)

    Magyar-orosz szótár > uborka

  • 10 szalonna

    * * *
    формы: szalonnája, szalonnák, szalonnát
    са́ло с
    * * *
    [\szalonna`t, \szalonna`ja, \szalonna`k] 1. (свиное) сало; {sózott v. füstölt) шпик, шпиг;

    füstölt \szalonna — копчёное сало, копчёный шпик;

    hasalja \szalonna — сальник; húsos \szalonna — сало с проростью; paprikás \szalonna — сало с красным перцем; sózott \szalonna — солёный шпик; sült \szalonna — поджаренное сало; \szalonna`t pirít — жарить сало/шпик; \szalonnaval megtűzdel — шпиговать;
    2. (süíetlen tésztaréteg a kenyérben) закал

    Magyar-orosz szótár > szalonna

  • 11 csípős

    • едкий жгучий
    • жгучий крапива, холод
    • острый о приправах
    * * *
    формы: csípősek, csípőst, csípősen
    о́стрый (о вкусе, запахе); колю́чий (о крапиве; холоде)
    * * *
    [\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;
    2. (ízről, szagról) острый;

    \csípős íz — острый вкус;

    \csípős mártás — острый соус; \csípős paprika — острый красный перец; \csípős torma — крепкий хрен;
    3. (csalánról, fagyról) жгучий;

    \csípős csalán — жгучая крапива;

    \csípős fagy — крепкий/сильный мороз; \csípős hideg — жгучий мороз; \csípős szél — хлёсткий ветер;
    4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;

    \csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

    \csípős gúny. — колкая насмешка; \csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание; \csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости; vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием; \csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык; \csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык; \csípős szavak — колкие слова

    Magyar-orosz szótár > csípős

  • 12 illetlen

    * * *
    формы: illetlenek, illetlent, illetlenül
    1) неподоба́ющий (о поведении и т.п.); неве́жливый, неучти́вый ( о человеке)
    2) непристо́йный; неприли́чный

    illetlen szavak — неприли́чные слова́ мн

    * * *
    1. (modortalan) неприличный, не пристойный, неподобный, бесстыдный, бесчинный, biz. несознательный, rég. неблагопристойный; (közönséges, útszéli) площадной; (kocsmai) кабацкий;

    \illetlen magaviselet — непристойное/бесстыдное поведение;

    2. (szemérmetlen) неприличный, непристойный; (borsos) солёный, сальный; (trágár) нецензурный; (szemérmetlen) бесстыдный; нескромный, biz. отборный, nép. срамной;

    \illetlen beszéd — неприличные/непристойные/нецензурные слова; сальность;

    \illetlen szó — грубое/нецензурное/скверное/срамное слово

    Magyar-orosz szótár > illetlen

  • 13 sóskifli

    формы: sóskiflije, sóskiflik, sóskiflit
    солёный рога́лик м ( хлебобулочное изделие)
    * * *
    подковка, посыпанная солью

    Magyar-orosz szótár > sóskifli

  • 14 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 15 anekdota

    * * *
    [\anekdota`t, \anekdota`ja, \anekdota`k] анекдот;

    sótlan \anekdota — анекдот без соли;

    vaskos \anekdota — сальный/солёный анекдот; \anekdota`ba illő eset — анекдотичный случай

    Magyar-orosz szótár > anekdota

  • 16 borsos

    [\borsosat, \borsosabb] 1. перцовый, перцевый; {jól megborsozott) перченный, наперченный;

    \borsos étel — перченная еда;

    \borsos íz — перцовочный вкус;
    2. átv. слишком дорогой; недоступный по цене;

    \borsos ár — чрезмерно высокая цена;

    \borsos ára van biz. — кусаться; \borsos árat kér — запрашивать/запросить, biz. заламывать/заломить; ломить цену;
    3. átv. {csípős, sikamlós) смачный, забористый, пряный, солёный;

    \borsos adoma/anekdota — забористый анекдот;

    \borsos kifejezés/szó — смачное словцо;
    4.

    növ. \borsos keserűfű — водяной перец (Polygonum hydropiper)

    Magyar-orosz szótár > borsos

  • 17 keserű-sós

    Magyar-orosz szótár > keserű-sós

  • 18 vaskos

    [\vaskosat, \vaskosabb]
    I
    mn. 1. (személy, testrész) плотный, коренастый, плечистый, átv. кряжистый;
    2. (vastag) толстый; (fatörzs) кряжистый;

    \vaskos könyv. — объёмистая книга;

    3. átv., pejor. сальный;

    \vaskos anekdota — сальный/ солёный анекдот;

    \vaskos gorombaeág — большая грубость; \vaskos kifejezést használt — он солоно выразился; \vaskos tréfa — грубая/неделикатная шутка;

     II

    fn. [\vaskost, (\vaskosa), \vaskosak] átv., pejor. ld. vaskos tréfa

    Magyar-orosz szótár > vaskos

См. также в других словарях:

  • Солёный — Солёный  топоним Солёный посёлок в Наримановском районе Астраханской области. Солёный  хутор, Ишимбайский район Башкортостана. Солёный хутор в Кантемировском районе Воронежской области. Солёный  хутор, Муниципальное образование… …   Википедия

  • солёный — прил. Морфология: солон, солона, солоно, солоны и солоны; солонее 1. Солёным называют то, что содержит соль и имеет придаваемый ею характерный вкус. Солёная морская вода. | Солёные озёра, источники. 2. Солёными называют органические выделения,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СОЛЁНЫЙ — СОЛЁНЫЙ, солёная, солёное; в качестве кратк. употр. (разг.) солон, солона, солоно (от солоный, см.). 1. только полн. Содержащий в себе соль. Соленые озера. Солёный источник. 2. Содержащий в себе соль и обладающий свойственным ей специфическим… …   Толковый словарь Ушакова

  • солёный — солёный, солёная, солёное, солёные, солёного, солёной, солёного, солёных, солёному, солёной, солёному, солёным, солёный, солёную, солёное, солёные, солёного, солёную, солёное, солёных, солёным, солёной, солёною, солёным, солёными, солёном,… …   Формы слов

  • СОЛЁНЫЙ — СОЛЁНЫЙ, ая, ое; ён; ёна (в знач. кратк. форма употр. также солон, солоны и солоны; солонее). 1. полн. Содержащий соль (в 1 знач.). Солёная морская вода. Солёные озёра. 2. Обладающий вкусом соли. С. суп. 3. полн. Приготовленный, консервированный… …   Толковый словарь Ожегова

  • Солёный пёс — Жанр Комедия драма …   Википедия

  • солёный — и соленный. Прил. в знач. «содержащий соль, приправленный солью» солёный, кратк. ф. солон, солона, солоно, солоны и допустимо солён, солёна, солёно, солёны. Солёная рыба. Щи слишком солоны (солёны). Прич. от глагола «солить» (приправлять солью,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • солёный — (прилаг.) *** солёный (БСРЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • солёный — солёный, солон, солона, солоно, солоны; сравн. ст. солонее, прил …   Русское словесное ударение

  • СОЛЁНЫЙ — центральный персонаж драмы А.П.Чехова «Три сестры» (1900). Штабс капитан С. по типу характера, по строению психики относится к тем людям, которых принято называть тяжелыми. В его облике, поведении, в идущих вразрез с общим диалогом репликах,… …   Литературные герои

  • солёный — солёный; кратк. форма с олон, солон а, с олоно, с олон ы, прил …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»