-
1 скромно
modestement; d'un air modeste ( со скромным видом)скромно себя вести — se conduire modestementскромно одеваться — s'habiller modestement -
2 en toute humilité
скромно, прибедняясьJe t'avouerais en toute humilité que je n'y comprends pas grand-chose non plus. (P. Verlaine, Correspondance.) — Я могу тебе, склонив голову, признаться, что и сам в этом не очень разбираюсь.
-
3 coquetterie
f1) кокетство; кокетничаньеêtre en coquetterie avec qn — заигрывать, флиртовать с кем-либоmettre sa coquetterie à... — кокетничать тем, что...••avoir une coquetterie dans l'œil — слегка косить2) элегантность, шикplein de coquetterie — приятный на вид, чистенький, симпатичный -
4 décence
fприличие, благопристойностьgarder [observer] la décence — соблюдать приличияblesser [choquer] la décence — нарушать правила приличияêtre vêtu avec décence — одеваться скромноvous auriez la décence de vous taire — вам лучше было бы помолчать -
5 discrètement
adv1) сдержанно, скромно2) незаметно, конфиденциально; украдкойregarder discrètement — посмотреть украдкой -
6 frugalement
-
7 humblement
-
8 médiocrité
f2) обыденностьvivre dans la médiocrité — жить скромно4) посредственность ( о человеке); заурядный человек5) уст. середина, умеренность; среднее положениеmédiocrité dorée — 1) золотая середина 2) перен. посредственность, заурядность -
9 modeste
1. adj1) скромный, непритязательный, простой2) скромный, небольшой, незначительный3) уст. умеренный, сдержанный2. m, ffaire le modeste — скромно держать себя -
10 modestement
-
11 modiquement
advскромно, умеренно; незначительно, скудно -
12 prétention
fпретензия, притязание, требованиеavoir des prétentions à qch — иметь притязания на...; считать себя, мнить себяsans prétentions — без претензий, невзыскательный, без притязаний; скромноdémordre de ses prétentions — умерить свои претензии -
13 profil
mprofil perdu, profil fuyant — неполный профильprofil en long — продольный профильprofil en travers — поперечный профиль••prendre [choisir] un [le] profil bas — держаться скромно; проявлять умеренность ( нарочито)montrer son meilleur profil — предстать в лучшем светеil a le profil d'un diplomate — у него есть данные дипломата -
14 sobrement
-
15 держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)держаться за руку — se tenir par la main2) ( быть укрепленным) tenir vi à qchкрышка не держится — le couvercle ne tient pas3) ( вести себя) se tenir; se comporter4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer viдержится хорошая погода — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe6) ( сдерживаться) разг. se contenir7) ( придерживаться) suivre vt8) ( следовать) poursuivre vtдержаться чьего-либо мнения — être de ( или partager) l'opinion de qn••держаться на воде ( о пловце) — se maintenir à la surface -
16 ce n'est pas la même chanson
разг.(ce n'est pas la même chanson [тж. c'est une autre chanson])Avec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.
Quand Voltaire écrit à Sideville, c'est une autre chanson: "La musique d'un nommé Rameau... c'est un pédant en musique, il est exact et ennuyeux". Mais en public il va proclamer que Rameau écrit le plus bel opéra du monde: - Le mien, dit-il modestement. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Когда Вольтер пишет Сидвилю, это совсем другая песня: "Музыка некоего Рамо... это педант в искусстве, он прямолинеен и скучен". Зато публично он заявляет, что Рамо написал лучшую в мире оперу. - "На мой сюжет", - скромно заключает он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas la même chanson
-
17 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
-
18 de son chef
по собственной инициативе, по собственному почину; самочинноJe veux qu'ils répondent modestement et en peu de mots quand on les interroge, sans jamais parler de leur chef... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я хотел бы, чтобы мои дети кратко и скромно отвечали на задаваемые им вопросы, но сами, первые, никогда бы не заговаривали со взрослыми...
... et ma mère me répétait sans cesse la nécessité pressante où se trouverait de valoir quelque chose un jeune homme entrant seul dans le monde, de son chef, fils d'un favori de Louis XIII, dont tous les amis étaient morts ou hors d'état de l'aider... (Saint-Simon, Mémoires.) —... матушка настойчиво убеждала меня, что молодому человеку, стремящемуся пробить себе дорогу в свет, необходимо что-то собой представлять, даже если он сын любимца Людовика XIII, когда друзья его отца умерли или не в состоянии ему помочь.
-
19 en peu de mots
loc. adv.в немногих словах, вкратцеJe veux qu'ils répondent modestement et en peu de mots quand on les interroge, sans jamais parler de leur chef... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я хотел бы, чтобы мои дети кратко и скромно отвечали на задаваемые им вопросы, но сами, первые, никогда бы не заговаривали со взрослыми...
-
20 être en bas de l'échelle
- Je vis avec ma mère. Oh, très modestement. Sans mes cachets, ce serait la misère... je suis encore tout en bas de l'échelle, vous savez! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Я живу вместе с матерью, более чем скромно. Без моих частных уроков это была бы просто нищета... Короче говоря, я еще не поднялся и на первую ступень социальной лестницы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en bas de l'échelle
См. также в других словарях:
скромно — скромно … Орфографический словарь-справочник
скромно — сдержанно, беспритязательно, невзыскательно, элементарно, умеренно, скромным скромнехонько, нехитро, ограниченно, несложно, хрестоматийно, просто, целомудренно, бесхитростно, не мудрствуя лукаво, неярко, пристойно, без затей, безыскусственно,… … Словарь синонимов
скромно обставленный — скромно обставленный … Орфографический словарь-справочник
скромно одетый — скромно одетый … Орфографический словарь-справочник
скромно-сдержанный — скромно сдержанный … Орфографический словарь-справочник
скромно-элегантный — скромно элегантный … Орфографический словарь-справочник
Скромно — I нареч. качеств. 1. Не имея обыкновения подчеркивать свои достоинства, хвастать своими заслугами. 2. Свидетельствуя о благовоспитанности. отт. Отличаясь сдержанностью, стыдливостью. 3. перен. Будучи умеренным в требованиях, в потребностях. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скромно — I нареч. качеств. 1. Не имея обыкновения подчеркивать свои достоинства, хвастать своими заслугами. 2. Свидетельствуя о благовоспитанности. отт. Отличаясь сдержанностью, стыдливостью. 3. перен. Будучи умеренным в требованиях, в потребностях. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скромно — Присл. до скромний … Український тлумачний словник
скромно — нар. бедно, просто, непретенциозно … Български синонимен речник
скромно — скромность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи