-
1 fühlen
1. vteine (innere) Geschwulst fühlen — прощупывать опухольj-m den Puls fühlen — щупать у кого-л. пульс2) чувствовать, ощущатьseine Knochen fühlen — чувствовать себя разбитымj-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. что-л.2. vi (nach) ощупывать, искать ощупьюer fühlte nach dem Beutel in der Tasche — он нащупал кошелёк в кармане3. (sich)ich fühle mich davon angesprochen — это мне нравится ( симпатично), это вызывает мою симпатиюich fühle mich außerstande... — я (чувствую, что) не в силах...er fühlte sich unangenehm berührt ( getroffen) — это его (неприятно) заделоich fühle mich gezwungen... — я вынуждена...er fühlt sich verpflichtet — он считает себя обязанным; он считает, что обязан...ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоровится•• -
2 nett
I 1. adjмиловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезныйdu bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная) компания!ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга (разг.)das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороныdas war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо); с его стороны это было нехорошоdas kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.2. advмило, славно; симпатично, приятно; любезноII adv диал.ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать.. -
3 nett
прил.1) общ. вежливый, любезно, любезный, мило, приятно, приятный, симпатично, симпатичный, славно, славный, милый, миловидный2) разг. большой, значительный, круглый (Heute bezieht er eine nette Rente; Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.)3) диал. только что -
4 hermachen
l.etw./jmd. macht etwas her что/кто-л. выглядит симпатично, привлекательноder Strauß, das Geschenk macht etwas herEuer Garten [eure Wohnung] macht schon was her!In diesem Kleid macht sie gar nichts her.Diese Vase ist nicht teuer, aber sie macht etwas her. Die verschenken wir.2. von etw./jmdm. viel hermachen носиться с чем/кем--л., придавать много значения чему/кому-л. Wir arbeiten auch, machen nur nicht so viel davon her.Ich möchte nicht, daß von meiner Krankheit viel hergemacht wird.Er rügte, daß man von dieser Person so wenig hermachte.Man macht von dieser Erfindung [diesem Buch] viel her.3.: sich über etw./jmdn. hermachen приниматься за что-л.набрасываться на кого/что-л. (прям, и перен.)sich über die Arbeit, über das schmutzige Geschirr, über die Wohnung hermachensich über die Wurst, Torte, das Abendbrot hermachenEr begab sich zu dem Garten und machte sich über die Blumen her.Die Einbrecher machten sich über den Nachtwächter her.Man machte sich über die Gefallenen her, um ihnen Stahlhelme, Waffen und Munition abzunehmen.Die Kritiker machten sich über den Autor her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hermachen
-
5 urgemütlich
сверхуютно, жутко симпатично. Deine Bude ist urgemütlich.Hier sitzt man urgemütlich.Im Lokal war es urgemütlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > urgemütlich
-
6 flott
1. a1) разг быстрыйflotte Bedíénung — быстрое обслуживание
ein flotts Témpo fáhren — ехать с высокой скоростью
2) разг оживлённый, активный; бойкийflotter Hándel — оживлённая [бойкая] торговля
Er macht flotte Geschäfte. — Его дела идут хорошо.
3) разг модный, эффектный (об одежде)éíne flottes Kleid — модное платье
4) разг симпатичный, привлекательный, хорошо выглядящий (о человеке)5) мол жарг весёлый, жизнерадостный, беззаботныйein flottes Lében führen — вести весёлую [беззаботную] жизнь
6) мор находящийся на плавуflott sein — 1) быть на плаву (о корабле) 2) перен быть на ходу (о транспортном средстве)
2. adv1) быстроflott árbeiten — быстро работать
2) оживлённо, бойко3) модно, эффектноSie ist ímmer flott ángezogen. — Она всегда модно одета.
4) симпатично, хорошоflott áússehen — хорошо выглядеть
5) весело, беззаботноflott lében — жить весело [беззаботно]
См. также в других словарях:
симпатично — подкупающе, мило, привлекательно, приятно, славно Словарь русских синонимов. симпатично неизм. • приятно • славно • мило Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Симпатично — нареч. качеств. Вызывая симпатию, располагая к себе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
симпатично — Присл. до симпатичний I. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
симпатично — I. нареч. к Симпатичный. Мне это с. II. в функц. сказ. Разг. Приятно, мило; привлекательно. А ты с. выглядишь! Как здесь с.! … Энциклопедический словарь
симпатично — 1. нареч. к симпатичный Мне это симпати/чно. 2. в функц. сказ.; разг. Приятно, мило; привлекательно. А ты симпати/чно выглядишь! Как здесь симпати/чно! … Словарь многих выражений
симпатично — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
мило — подкупающе, вежливо, учтиво, любезно, галантно, ласково, деликатно, приветливо, предупредительно, субтильно, приятно, корректно, симпатично, премило, тактично, куртуазно, обходительно Словарь русских синонимов. мило 1. см. вежливо. 2. см … Словарь синонимов
приятно — См … Словарь синонимов
славно — здорово, подкупающе, на славу, симпатично, неплохо, приятно, недурно, важнецки, первоклассно, хоть куда, отлично, что надо, ладно, хорошо, недурственно, о кей, мирово, на ять Словарь русских синонимов. славно см. хорошо Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
симпати́чно — 1. нареч. устар. С симпатией. Князь Щ. даже много о князе рассказывал и вообще отзывался о нем весьма симпатично. Достоевский, Идиот. 2. безл. в знач. сказ. разг. Приятно, мило. [Тамара (огляделась):] А здесь симпатично… Волга… Огни… Арбузов,… … Малый академический словарь
подкупающе — славно, располагающе, приятно, притягивающе, привлекательно, привлекающе, мило, симпатично Словарь русских синонимов. подкупающе нареч, кол во синонимов: 9 • импонирующе (3) • … Словарь синонимов