-
1 ernstliche Bedenken
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ernstliche Bedenken
-
2 ernstzunehmende Fehler
серьёзные / существенные ошибкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ernstzunehmende Fehler
-
3 schwerwiegende Fehler
серьёзные / существенные ошибкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schwerwiegende Fehler
-
4 schwerwiegende Mängel
серьёзные / существенные недостаткиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schwerwiegende Mängel
-
5 ernsthaft
1. a1) серьёзный (о человеке и т. п.)2) серьёзный, существенный, важныйeine érnsthafte Konkurrénz — серьёзная конкуренция
érnsthafte Mängel — серьёзные недостатки
érnsthafte Zwéífel — серьёзные сомнения
3) серьёзный, истинный, подлинныйder érnsthafte Wunsch auf die Universität zu géhen — серьёзное желание поступить в университет
4) серьёзный, опасныйeine érnsthafte Verlétzung — серьёзная травма
2. adv1) серьёзно, существенно, важно2) серьёзно, всерьёз, на самом делеDarán hat níémand érnsthaft gegláúbt. — В это никто всерьёз не поверил.
3) серьёзно, опасноSie ist érnsthaft erkránkt. — Она серьёзно больна.
-
6 ernsthaft
-
7 schwer
1) тяжёлый, тяжеловесный, массивный, грузныйDas war ein schwerer Koffer. — Это был тяжёлый чемодан.
Bald hörten wir seine schweren Schritte. — Вскоре мы услышали его тяжеловесные шаги.
Sein Vater war ein großer, schwerer Mann. — Его отец был большим, грузным мужчиной.
2) тяжёлый, мощный, сильныйSchwere Lastautos versperrten ihnen den Weg. — Тяжёлые грузовики преградили им путь.
Es wurde schwere Artillerie eingesetzt. — В бой была введена тяжёлая артиллерия.
Das hat sich bei einem schweren Sturm ereignet. — Это случилось во время сильной бури.
3) тяжёлый, неуклюжий, заплетающийсяSie tanzt schwer. — Она тяжело танцует.
Der Brief war mit schwerer Hand geschrieben. — Письмо было написано неуклюжим почерком.
Er sprach mit schwerer Zunge einige Worte aus. — Заплетающимся языком он выговорил несколько слов.
4) тяжёлый, плотныйSie trug ein Abendkleid aus schwerer Seide. — На ней было вечернее платье из плотного шёлка.
5) тяжёлый, трудно переносимый, слишком концентрированныйEr mied schwere Speisen. — Он избегал тяжёлые блюда.
Das Abendessen war diesmal zu schwer. — Ужин был в этот раз слишком плотным.
Er rauchte eine schwere Zigarre. — Он курил очень крепкую сигару.
Die Luft war dort zu schwer. — Воздух там был слишком тяжёлый.
6) тяжёлый, тяжкий, серьёзный, опасныйDer Kranke hatte einen schweren Anfall. — У больного был тяжёлый приступ.
Das war ein schweres Verbrechen. — Это было тяжкое преступление.
Der Gegner hatte schwere Verluste. — Противник понёс серьёзные потери.
Das kann schwere Folgen haben. — Это может иметь серьёзные [тяжёлые] последствия.
7) тяжёлый, трудный, нелёгкий, напряжённыйDas war ein schweres Amt. — Это была трудная [нелёгкая] должность.
Sie hatten noch ein schweres Stück Weg vor sich. — Перед ними лежал ещё трудный отрезок пути.
Das ist eine schwere Arbeit. — Это нелёгкая работа.
Er stand vor einer schweren Entscheidung. — Он стоял перед трудным [ответственным] выбором [решением].
Ich hatte heute einen schweren Tag hinter mir. — У меня сегодня был напряжённый день.
Sie hatte ein schweres Schicksal. — У неё была трудная [тяжёлая] судьба.
Er musste sein Geld schwer verdienen. — Ему нелегко было зарабатывать на жизнь.
Er ist schwer zu überzeugen. — Его трудно убедить.
8) трудный, трудновоспринимаемый, малопонятныйDas war eine schwere Musik. — Это была трудная (для восприятия) музыка.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer
-
8 schwerwiegend
adj -
9 gewichtige Beweise
веские / убедительные / серьёзные доказательства / аргументы; серьёзные уликиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gewichtige Beweise
-
10 schwerwiegend
schwerwiegend a ве́ский; schwerwiegende Bedenken серьё́зные [мотиви́рованные] опасе́ния; schwerwiegende Folgen далекоиду́щие [серьё́зные] после́дствия -
11 schwerwiegend
schwérwiegend aве́ский (о доказательстве и т. п.) -
12 ernstgemeint
-
13 der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen
арт.книжн. водитель был серьёзно ранен, водитель получил серьёзные поврежденияУниверсальный немецко-русский словарь > der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen
-
14 Bedenken, das
(des Bedénkens, die Bedénken) б. ч. pl сомнение, колебание, размышление, опасение, возражениеDas waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].
Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?
Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].
Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].
Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].
Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].
Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].
Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].
Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].
Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.
Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das
-
15 unheildrohend
a высок представляющий серьёзную опасность, угрожающий, опасный, вызывающий серьёзные опасения -
16 ernstgemeint
ernstgemeint a серьё́зный; ernstgemeinte Absichten серьё́зные [че́стные] наме́рения -
17 erheblich
значи́тельный. etw. hat für jdn. erhebliche Vorteile [Nachteile] что-н. кому́-н. о́чень на по́льзу [во вред]. erhebliche Verletzungen erleiden быть серьёзно ра́неным, получа́ть получи́ть значи́тельные < серьёзные> поврежде́ния. von erheblicher Breite [ erheblichem Umfang] значи́тельный по ширине́ [объёму] -
18 solide
-
19 erheblich
-
20 ernstgemeint
érnstgemeint a (слитное написание тк. при атрибут. употр.)серьё́зный (вопрос, предложение и т. п.)e rnstgemeinte Á bsichten — серьё́зные [че́стные, и́скренние] наме́рения
См. также в других словарях:
серьёзные — внушать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные сомнения • действие, каузация претерпеть серьёзные изменения • действие, объект произошли серьёзные изменения • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Серьёзные шестнадцатилетние (фильм) — Серьёзные шестнадцатилетние Serious Sixteen Жанр комедия короткометражка Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит В главных ролях … Википедия
Серьёзные шестнадцатилетние — Serious Sixteen Жанр комедия короткометражка Режиссёр Дэвид Уорк Гриффит В главных ролях … Википедия
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов
СЕРЬЁЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Вдумчивый и строгий, не легкомысленный. Серьёзные люди. Серьёзное отношение к делу. Серьёзно (нареч.) взяться за учёбу. 2. О выражении лица: глубокомысленный, сосредоточенный. С. вид. 3. Существенный и важный по… … Толковый словарь Ожегова
серьёзный — внушать серьёзные опасения • действие, каузация возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
серьёзка — [3/2] Так парни называют девушек, с которыми имеют серьёзные, продолжительные отношения. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
Япония — (япон. Ниппон, Нихон) I. Общие сведения Я. государство, расположенное на островах Тихого океана, вблизи побережья Восточной Азии. В составе территории Я. около 4 тыс. островов, протянувшихся с С. В. на Ю. З. почти на 3,5 тыс.… … Большая советская энциклопедия
