-
1 erheblich
erheblich значи́тельный -
2 erheblich
1. adjзначительный, важный2. advзначительно; основательноSie irren sich erheblich, wenn Sie meinen... — вы глубоко ошибаетесь, если думаете.. -
3 erheblich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erheblich
-
4 erheblich
прил.1) общ. в больших масштабах, в значительной мере, в значительной степени, важный, значительно, основательно2) книжн. значительный3) юр. существенный4) патент. влияющий на исход дела (напр. о доказательствах) -
5 erheblich
1.ein erhéblicher Únterschied — значительная разница
2.adv значительноerhéblich wéniger verdíénen — зарабатывать значительно меньше
-
6 erheblich
значи́тельный. etw. hat für jdn. erhebliche Vorteile [Nachteile] что-н. кому́-н. о́чень на по́льзу [во вред]. erhebliche Verletzungen erleiden быть серьёзно ра́неным, получа́ть получи́ть значи́тельные < серьёзные> поврежде́ния. von erheblicher Breite [ erheblichem Umfang] значи́тельный по ширине́ [объёму] -
7 erheblich
-
8 erheblich
-
9 erheblich
значительный, существенныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erheblich
-
10 erheblich e Kosten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erheblich e Kosten
-
11 die Handelsbeziehungen sind erheblich ausdehnbar
Универсальный немецко-русский словарь > die Handelsbeziehungen sind erheblich ausdehnbar
-
12 nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen
Универсальный немецко-русский словарь > nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen
-
13 diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden
-
14 zurückstecken
vt1) отодвигать назад; втыкать ( класть) обратноwir müssen hier einen Pflock zurückstecken — перен. нам следует несколько смягчить свои требования, нам нужно немного уступитьdie Industriellen sollten noch mehr zurückstecken — промышленники вынуждены были пойти на дальнейшие уступки ( бастующим)3) сокращать, урезатьdiese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden — эти планы должны быть значительно сокращены -
15 значительный
значительный erheblich -
16 an Attraktivität einbüßen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an Attraktivität einbüßen
-
17 jmdn. in die Zange nehmen
ugs.(jmdn. hart unter Druck setzen, ihm mit Fragen zusetzen; jmdn. zu zweit durch gleichzeitiges Angreifen von rechts und links vom Ball oder Puck zu trennen versuchen)1) брать кого-л. в оборот; брать кого-л. за жабры2) брать в клещи, окружать ( противника)•Oder wenn er die Dicke in die Zange nahm, lief unterdes der Enno womöglich fort. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Aber erstens brauchen wir mindestens zwei Zeugen. Und zweitens wird er seine Aussage erheblich abschwächen, wenn wir ihn in die Zange nehmen. (G. Weisenborn. Die Verfolger)
Man muss die Hügelkette besetzen, im Zentrum zurückweichen und die Preußen nachrücken lassen, um sie im richtigen Augenblick von drei Seiten her in die Zange zu nehmen. (W. Bredel. Der Kommissar am Rhein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Zange nehmen
-
18 zurückstecken
zurückstecken vt отодвига́ть наза́д; втыка́ть [класть] обра́тноzurückstecken vt разг. идти́ на усту́пки, уступа́тьwir müssen hier einen Pflock zurückstecken перен. нам сле́дует не́сколько смягчи́ть свои́ тре́бования, нам ну́жно немно́го уступи́тьdie Industriellen sollten noch mehr zurückstecken промы́шленники вы́нуждены бы́ли пойти́ на дальне́йшие усту́пки (басту́ющим)zurückstecken vt сокраща́ть, уреза́ть; diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden э́ти пла́ны должны́ быть значи́тельно сокращены́ -
19 Stimmenzahl
число́ голосо́в. die Partei konnte ihre Stimmenzahl erheblich steigern па́ртия получи́ла значи́тельно бо́льшее число́ голосо́в (чем пре́жде) -
20 überlegen
1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н. пове́рх чего́-н. Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н. на что-н.————————
I.
Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [ sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н., ду́мать по- о чём-н. ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты. ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н. überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н., ду́мать /- о чём-н. es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать, разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н. jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н. ещё до́лжен поду́мать о чём-н., кому́-н. ещё ну́жно поду́мать о чём-н. das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю. jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н. реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии. ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>
II.
1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся. adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом, уве́ренно. jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н. что-н. в чём-н. jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н. в чём-н. jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н. jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н. в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н. jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н. тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н. zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью. ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом. in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать. das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erheblich — Erhêblich, er, ste, adj. et adv. schwer, wichtig, doch nur in figürlichem Verstande. Erhebliche, wichtige, Ursachen. Die Sache ist nicht erheblich, ist nicht wichtig. Er wußte nichts Erhebliches vorzubringen. Die Summe ist nicht erheblich. Anm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erheblich — Adj. (Mittelstufe) ziemlich groß, beträchtlich Synonyme: bedeutend, deutlich, enorm, immens Beispiele: Der Schüler hat erhebliche Fortschritte gemacht. Die Staatsausgaben wurden erheblich reduziert … Extremes Deutsch
erheblich — ↑relevant … Das große Fremdwörterbuch
erheblich — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Gebildet zu erheben durchsetzen in der Bedeutung erreichbar, tunlich . Das Wort dient dann in der Sprache der Juristen und der Kanzleien zur Wiedergabe von l. relevāns relevant ( schwer genug, um die andere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erheblich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beträchtlich Bsp.: • Die Unkosten waren beträchtlich … Deutsch Wörterbuch
erheblich — üppig; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordentlich; beachtlich; bombastisch ( … Universal-Lexikon
erheblich — er·he̲b·lich Adj; geschr; 1 wichtig oder groß (in Ausmaß oder Menge) ≈ beträchtlich: ein erheblicher Unterschied; Der Unfall hat erhebliche Kosten verursacht 2 nur adv; verwendet vor einem Komparativ, um einen großen Unterschied auszudrücken ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erheblich — ansehnlich, außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, bedeutend, bedeutsam, beeindruckend, bemerkenswert, deutlich, eindrucksvoll, enorm, entwaffnend, erstaunlich, extrem, gehörig, gewaltig, groß, immens, imposant, ins Gewicht fallend, mächtig … Das Wörterbuch der Synonyme
erheblich — erheben, erheblich, Erhebung ↑ heben … Das Herkunftswörterbuch
erheblich — erheblichadj dasisterheblich=dasistwichtig,bedeutsam,bedeutend.Verdeutschungvon»relevant«ausderKanzleisprache;meinteigentlich»wiederhebend«,nämlichdiegesunkeneWaagschale.1700ff.PolitikerundJournalistenkehrenseit1950zu»relevant«und»irrelevant«zurüc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erheblich — er|heb|lich … Die deutsche Rechtschreibung