-
61 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
62 cressonnette
f бот. -
63 léonure
m бот.пустырник, сердечник -
64 plongeur
1. adj ( fém - plongeuse) 2. m (f - plongeuse)1) ныряльщик [ныряльщица]2) мойщик [мойщица] посуды ( в ресторане)3) прыгун [прыгунья] в воду4) водолазplongeur autonome — аквалангист [аквалангистка]cloche à plongeur — водолазный колокол5) макатель ( при эмалировании)3. m1) тех. плунжер, ныряло; эл. выдвижной сердечник2) pl зоол. ныряющие птицы, гагаровые -
65 tore
m1) геом. тор2) архит. торус, тор, валик3) тех. тор, тороидальный сердечник4) бот. цветоложе -
66 âme
f1) стержень; сердечник ( магнита); сердцевина2) ребро; стенка3) прослойка•- âme alvéolaire
- âme du câble
- âme de cathode
- âme de l'électrode
- âme du foret
- âme métallique de l'électrode
- âme pleine
- âme du profilé
- âme du rail
- âme de tête de boudineuse
- âme en tôle
- âme en treillis -
67 anneau magnétisé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > anneau magnétisé
-
68 armature mobile
подвижный сердечник; вращающийся якорь -
69 armature plongeuse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > armature plongeuse
-
70 microtore
-
71 moyeu
m1) ступица; втулка2) кфт. втулка, сердечник ( бобины)•- moyeu dynamométrique
- moyeu du rotor
- moyeu traversant -
72 noyau
m1) ядро2) сердечник; стержень3) хим. цикл, кольцо•- noyau anthracénique
- noyau aromatique
- noyau de l'atome
- noyau azoté
- noyau benzénique
- noyau de bobine
- noyau carboné
- noyau de carré sommable
- noyau désintégrant
- noyau de l'écoulement
- noyau d'électro-aimant
- noyau élémentaire
- noyau à encoches
- noyau à entrefer
- noyau de fer
- noyau fermé
- noyau feuilleté
- noyau de fonderie
- noyau hexagonal
- noyau impair-impair
- noyau impair-pair
- noyau d'inductance
- noyau d'induit
- noyau intégral
- noyau intermédiaire
- noyau isobare
- noyau isomère
- noyau du jet de flammes
- noyau magnétique
- noyau métrique
- noyau père
- noyau plongeur
- noyau polaire
- noyau du pôle
- noyau en pot
- noyau de radiateur
- noyau du réacteur
- noyau de recul
- noyau de solidification
- noyau symétrique
- noyau du transformateur -
73 noyau fermé
-
74 noyau feuilleté
-
75 noyau magnétique
магнитный сердечник; магнитопроводDictionnaire polytechnique Français-Russe > noyau magnétique
-
76 plongeur
mплунжер; сердечник; поплавок, погружной зонд -
77 tore
-
78 tore de ferrite
-
79 tore magnétique
-
80 anneau magnétisé
сущ.
См. также в других словарях:
Сердечник — твэла часть твэла ядерного реактора, содержащая делящиеся и/или воспроизводящие ядерные материалы в виде топливных композиций. сердечник твэла зоны воспроизводства часть твэла зоны воспроизводства, содержащая воспроизводящий материал и… … Термины атомной энергетики
СЕРДЕЧНИК — СЕРДЕЧНИК, сердечника, муж. 1. Многолетняя трава из сем. крестоцветных (бот.). 2. Стержень, ствол, вкладываемый или входящий в какое нибудь отверстие (тех.). Сердечник троса. || Внутренняя часть электромагнита, индуктора, на которую надеваются… … Толковый словарь Ушакова
сердечник — ядро, сердцевина; биакс, магнистор, кардиолог, больной, стержень Словарь русских синонимов. сердечник сущ., кол во синонимов: 12 • биакс (1) • … Словарь синонимов
сердечник — Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] сердечник … Справочник технического переводчика
СЕРДЕЧНИК 1 — СЕРДЕЧНИК 1, а, м. (спец.). Стержень, к рый является внутренней частью чего н., на к рый навивается, надевается что н. С. троса, каната. С. электромагнита. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЕЧНИК 2 — СЕРДЕЧНИК 2, а, м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сердечник — СЕРДЕЧНИК, а, муж. (спец.). Стержень, к рый является внутренней частью чего н., на к рый навивается, надевается что н. С. троса, каната. С. электромагнита. II. СЕРДЕЧНИК, а, муж. (разг.). 1. Человек, страдающий болезнями сердца 1. 2. То же, что… … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЕЧНИК — (Cardamine), род одно , дву или многолетних трав сем. крестоцветных. Листья цельные или перистые, прикорневые, часто в розетке. Плод стручок. Ок. 150 видов, по всему земному шару, гл. обр. в умеренных поясах; в СССР ок. 40 видов. С. луговой (С.… … Биологический энциклопедический словарь
СЕРДЕЧНИК — (1. Heart of the rope. 2. Core) 1. Тонкая слабо свитая прядь (сердцевина), вокруг которой навиты стальные пряди троса. Сердечником снабжаются только тросы, имеющие более трех прядей, т. к. иначе у этих тросов в середине непременно образовывалась… … Морской словарь
сердечник — сердечник. Произношение [сердешник] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сердечник — – часть поперечного сечения стержня без поперечных и продольных ребер. [СТБ 1704 2012] Рубрика термина: Виды арматуры Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехни … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов