-
61 выходить из своей скорлупы
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:- X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из своей скорлупы
-
62 в своей стихии
• В СВОЕЙ СТИХИИ быть, чувствовать себя и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be, feel that one is) in a situation or surroundings in which one can thrive, in which one feels comfortable, competent, able to function most efficiently etc:- X felt (was) right at home.♦ Я ещё вся - там [в Новосибирске], там я читала специальный курс лекций, посвящённый американской литературе. Была в своей стихии (Орлова 1). My mind was still there [in Novosibirsk]. I was giving a special course of lectures devoted to American literature. I was in my element (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своей стихии
-
63 с своей стороны
• СО <С obs> СВОЕЙ СТОРОНЫ[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as regards one's participation in sth., contribution to sth., opinion etc:- as <so> far as one is concerned.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground... (1a) Ф"Я, с своей стороны, принял себе за правило: быть справедливым - и больше ничего!" (Салтыков-Щедрин 2). "So far as I'm concerned, I've made it a strict rule to be just and nothing more" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с своей стороны
-
64 со своей стороны
• СО <С obs> СВОЕЙ СТОРОНЫ[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as regards one's participation in sth., contribution to sth., opinion etc:- as <so> far as one is concerned.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground... (1a) Ф"Я, с своей стороны, принял себе за правило: быть справедливым - и больше ничего!" (Салтыков-Щедрин 2). "So far as I'm concerned, I've made it a strict rule to be just and nothing more" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со своей стороны
-
65 на своей шкуре
на своей (собственной) шкуре (испытать, попробовать и т. п. что-либо)прост.have felt smth. on one's own back (hide); know what smth. feels like- Ох, браток, нелёгкое это дело понять, что ты не по своей вине в плену. Кто этого на своей шкуре не испытал, тому не сразу в душу въедешь, чтобы до него по-человечески дошло, что означает эта штука. (М. Шолохов, Судьба человека) — 'No, it's not an easy thing to understand, brother, it's not easy to understand that you've got taken prisoner through no wish of your own. And it takes time to explain to a fellow who's never felt it on his own hide, just what that thing means.'
-
66 уверенность в своей правоте
Русско-английский военно-политический словарь > уверенность в своей правоте
-
67 уверять в своей правоте
1. assure that one is right2. assuring that one is rightРусско-английский военно-политический словарь > уверять в своей правоте
-
68 мерить своей меркой
• МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> НА СВОЙ АРШИН <СВОИМ АРШИНОМ, НА СВОЙ МЕРКУ, СВОЕЙ МЕРКОЙ, ПО СЕБЕ> кого-что[VP; subj: human; obj: often всех, всё; often infin with нельзя, не надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to evalute s.o. or sth. one-sidedly, subjectively, applying solely one's own criteria:- [in limited contexts] X measures another man's foot by X's own last.♦ "...Как всё переменилось! Пушкин, всю жизнь издевавшийся над рогами - и вдруг поборник женской чести и верности..." -..."Всё это так, но мы всё время забываем, что тогда было всё другое, другое всё тогда было. Вы меряете на свой аршин" (Битов 2). "...How everything changed! Pushkin, who all his life had mocked at horns-and suddenly he's the champion of his wife's honor and fidelity."... "That's all true, but we keep forgetting that things were different then, everything was different. You're measuring by your own yardstick" (2a).♦ [Таня:] Вы по себе мерите. Не все же торопятся, как вы. Другие думают, размышляют... (Вампилов 3). [Т.:] You're judging them by your own standards. Not everyone is in such a hurry as you. Some people think, meditate... (3a).♦ [author's usage] "Знаешь, что он теперь про меня думает? Что сбегу с деньгами. Он всех людей по своей мерке мерит" (Евтушенко 2). "You know what he thinks now? That I'll run off with the money. He measures everyone in the world by his own standards" (2a).—————← See как аршин проглотил.Большой русско-английский фразеологический словарь > мерить своей меркой
-
69 мерять своей меркой
• МЕРИТЬ < МЕРЯТЬ> НА СВОЙ АРШИН <СВОИМ АРШИНОМ, НА СВОЙ МЕРКУ, СВОЕЙ МЕРКОЙ, ПО СЕБЕ> кого-что[VP; subj: human; obj: often всех, всё; often infin with нельзя, не надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to evalute s.o. or sth. one-sidedly, subjectively, applying solely one's own criteria:- [in limited contexts] X measures another man's foot by X's own last.♦ "...Как всё переменилось! Пушкин, всю жизнь издевавшийся над рогами - и вдруг поборник женской чести и верности..." -..."Всё это так, но мы всё время забываем, что тогда было всё другое, другое всё тогда было. Вы меряете на свой аршин" (Битов 2). "...How everything changed! Pushkin, who all his life had mocked at horns-and suddenly he's the champion of his wife's honor and fidelity."... "That's all true, but we keep forgetting that things were different then, everything was different. You're measuring by your own yardstick" (2a).♦ [Таня:] Вы по себе мерите. Не все же торопятся, как вы. Другие думают, размышляют... (Вампилов 3). [Т.:] You're judging them by your own standards. Not everyone is in such a hurry as you. Some people think, meditate... (3a).♦ [author's usage] "Знаешь, что он теперь про меня думает? Что сбегу с деньгами. Он всех людей по своей мерке мерит" (Евтушенко 2). "You know what he thinks now? That I'll run off with the money. He measures everyone in the world by his own standards" (2a).—————← See как аршин проглотил.Большой русско-английский фразеологический словарь > мерять своей меркой
-
70 расскажи это своей бабушке
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи это своей бабушке
-
71 расскажи это своей тете
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи это своей тете
-
72 рассказывай это своей бабушке
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > рассказывай это своей бабушке
-
73 рассказывай это своей тете
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > рассказывай это своей тете
-
74 по своей воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своей воле
-
75 жизни своей не жалеть
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to do sth. selflessly, with complete dedication:- X gives his all.♦ "...Пыли-то, грязи-то, боже мой! Вон, вон, погляди-ка в углах-то - ничего не делаешь!" - "Уж коли я ничего не делаю... - заговорил Захар обиженным голосом, - стараюсь, жизни не жалею!" (Гончаров 1). "The dust! The dirt! Oh, Lord! There, go on, have a look into the corners. You don't do anything!" "Well then, seeing I don't do anything..." Zakhar began in an injured tone. "I do my best. I don't spare myself" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > жизни своей не жалеть
-
76 во всей своей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей наготе
-
77 помириться со своей совестью
• ПРИМИРИТЬСЯ (ПОМИРИТЬСЯ) СО СВОЕЙ СОВЕСТЬЮ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to rid o.s. of feelings of shame (by repenting or making amends for some wrongdoing):- X примирился со своей совестью≈ X made peace with his conscience.Большой русско-английский фразеологический словарь > помириться со своей совестью
-
78 примириться со своей совестью
• ПРИМИРИТЬСЯ (ПОМИРИТЬСЯ) СО СВОЕЙ СОВЕСТЬЮ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to rid o.s. of feelings of shame (by repenting or making amends for some wrongdoing):- X примирился со своей совестью≈ X made peace with his conscience.Большой русско-английский фразеологический словарь > примириться со своей совестью
-
79 по своей природе
По своей природе - in nature, by its nature; inherentlyThis enables one quantitatively calculating the important features of inherently nonlinear system oscillations (... численно определить нелинейные по своей природе колебания системы...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по своей природе
-
80 сделать своей политикой
Сделать своей политикой-- As a matter of policy, API does not approve, certify, rate, or endorse any item, construction, proprietary device, or activity. (API сделал своей политикой не заниматься визированием...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать своей политикой
См. также в других словарях:
Своей бедой всяк себе ума купит — Своей бѣдой всякъ себѣ ума купитъ. Ср. Бѣда ума прикупитъ. Ты не кручинься, какъ нибудь поправимъ. Островскій. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ахъ всякъ своей бѣдой ума себѣ прикупитъ: Впредь утро похвалю, какъ вечеръ ужъ наступитъ. И. И. Дмитріевъ. Чижикъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
своей работы — домодельный, кустарный, самоделковый, собственного изготовления, самодельный, собственной работы Словарь русских синонимов. своей работы прил., кол во синонимов: 6 • домодельный (6) • … Словарь синонимов
Своей бедой всяк себе ума купит. — Своей бедой всяк себе ума купит. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своей собственной персоной — нареч, кол во синонимов: 8 • единолично (6) • лично (44) • персонально (12) • … Словарь синонимов
своей бедой всяк себе ума купит — Ср. Беда ума прикупит. Ты не кручинься, как нибудь поправим. Островский. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ах всяк своей бедой ума себе прикупит: Впредь утро похвалю, как вечер уж наступит. И.И. Дмитриев. Чижик и Зяблица. Ср. Narren werden durch Schaden klug … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своей волей (волею) — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/1103.htm»>по своей <доброй> воле</a>. Своей волею я никогда не поеду в Петербург (Лесков. Островитяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своей выдумкой — Сиб. Своевольно. ФСС, 35 … Большой словарь русских поговорок
Своей руки — Сиб. Собственного изготовления. СРНГ 35, 241 … Большой словарь русских поговорок
Своей рукой — Перм. Ряз. Без спросу, не спрося никого. ДС, 495; Подюков 1989, 177; СРНГ 35, 245 … Большой словарь русских поговорок
СО СВОЕЙ КОЛОКОЛЬНИ — смотреть, глядеть; судить и под. Крайне ограниченно, односторонне. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) оценивает поступки, действия, поведение другого лица или другой группы лиц (Y), судит о событиях, положении дел, фактах,… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… … История слов