Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

сбить

  • 1 сбить

    Słownik polsko-rosyjski > сбить

  • 2 sprowadzić na bezdroże

    сбить с пути́

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić na bezdroże

  • 3 sprowadzić na złą drogę

    сбить с пути́

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić na złą drogę

  • 4 zwieść na manowce

    сбить с (пра́ведного) пути́

    Słownik polsko-rosyjski > zwieść na manowce

  • 5 zbić majątek

    сбить имущество

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbić majątek

  • 6 zbić szkło

    сбить стекло

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbić szkło

  • 7 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
    * * *
    zbity сов.

    zbić deski — сбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nóg — сбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    •
    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

  • 8 zestrzelić

    глаг.
    • сбить
    * * *
    zestrzel|ić
    \zestrzelićony сов. сбить (выстрелом);

    \zestrzelić kilka samolotów сбить несколько самолётов
    * * *
    zestrzelony сов.

    zestrzelić kilka samolotów — сбить не́сколько самолётов

    Słownik polsko-rosyjski > zestrzelić

  • 9 obić

    obi|ć
    \obićty сов. 1. обить;

    \obić śnieg z butów обить (стряхнуть) снег с ботинок (сапог); \obić fotel skórą обить (обтянуть) кресло кожей;

    2. сбить, посбивать;

    \obić jabłka z jabłoni сбить (посбивать) яблоки с яблони;

    3. kogoś избить, побить
    +

    2. obtłuc, obtrącić 3. zbić, wytluc

    * * *
    obity сов.
    1) оби́ть

    obić śnieg z butów — оби́ть (стряхну́ть) снег с боти́нок (сапо́г)

    obić fotel skórą — оби́ть (обтяну́ть) кре́сло ко́жей

    2) сбить, посбива́ть

    obić jabłka z jabłoni — сбить (посбива́ть) я́блоки с я́блони

    3) kogoś изби́ть, поби́ть
    Syn:
    obtłuc, obtrącić 2), zbić, wytłuc 3)

    Słownik polsko-rosyjski > obić

  • 10 obtłuc

    obtłu|c
    \obtłuckę, \obtłuccze, \obtłuccz, \obtłuckł, \obtłucczony сов. 1. отбить, отколоть;
    2. (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхнуть, посбивать; \obtłuc kasztany z drzewa сбить каштаны с дерева, отрясти каштан
    +

    1. obtrącić, obić 2. postrącać

    * * *
    obtłukę, obtłucze, obtłucz, obtłukł, obtłuczony сов.
    1) отби́ть, отколо́ть
    2) (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхну́ть, посбива́ть

    obtłuc kasztany z drzewa — сбить кашта́ны с де́рева, отрясти́ кашта́н

    Syn:
    obtrącić, obić 1), postrącać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obtłuc

  • 11 stłoczyć

    глаг.
    • выжимать
    • пожимать
    • сбить
    • сдавливать
    • сжать
    • сжимать
    • стискивать
    * * *
    stłocz|yć
    \stłoczyćony сов. втиснуть; набить; сбить в кучу;

    \stłoczyćeni pasażerowie стиснутые в давке пассажиры

    * * *
    stłoczony сов.
    вти́снуть; наби́ть; сбить в ку́чу

    stłoczeni pasażerowie — сти́снутые в да́вке пассажи́ры

    Słownik polsko-rosyjski > stłoczyć

  • 12 strącić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • лишить
    • лишиться
    • недослышать
    • потерять
    • прозевать
    • проиграть
    • проигрывать
    • промахнуться
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    strac|ić
    \stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

    \stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
    \stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

    \stracić przytomność лишиться чувств;

    потерять сознание;

    \stracić życie погибнуть;

    2. растратить, промотать;

    \stracić pieniądze растратить деньги;

    3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

    ● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;

    \stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

    \stracić na sile ослабеть;

    ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

    nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен

    * * *
    strącę, strącony сов.
    1) сбить, сшиби́ть

    strącić poprzeczkę — спорт. сбить пла́нку ( при прыжке)

    2) столкну́ть; сбро́сить

    strącić szklankę ze stołu — сбро́сить стака́н со стола́

    strącić kogoś ze schodów — столкну́ть кого́-л. с ле́стницы

    3) вы́честь

    strącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты

    4) хим. осади́ть
    •
    - strącić z piedestału

    Słownik polsko-rosyjski > strącić

  • 13 ubić

    1) (np. masło) сбить (напр. масло)
    2) ubić (np. pianę) взбить (напр. пену)
    3) ubić (udeptać, zagęścić) укатать, уплотнить, утоптать, утрамбовать
    4) ubić (zwierzę) убить (животное)
    zabić, zamordować убить (лишить жизни)
    przygnębić перен. убить (привести в отчаяние)
    zmarnować разг. убить (потратить зря)
    * * *
    ubi|ć
    \ubićty сов. 1. утрамбовать, укатать, утоптать;

    \ubić ziemię утрамбовать землю;

    2. взбить;

    \ubić pianę взбить пену; \ubić masło сбить масло; ● \ubić interes (sprawę) обделать дело; \ubić targ сторговаться

    * * *
    ubity сов.
    1) утрамбова́ть, уката́ть, утопта́ть

    ubić ziemię — утрамбова́ть зе́млю

    ubić pianę — взбить пе́ну

    ubić masło — сбить ма́сло

    •
    - ubić sprawę
    - ubić targ

    Słownik polsko-rosyjski > ubić

  • 14 omamić

    глаг.
    • морочить
    • обдурить
    • обмануть
    • обманывать
    * * *
    omami|ć
    \omamićony сов. обмануть, ввести в заблуждение; сбить с толку, заморочить
    +

    zwieść, otumanić, oszukać

    * * *
    omamiony сов.
    обману́ть, ввести́ в заблужде́ние; сбить с то́лку, заморо́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omamić

  • 15 otumanić

    глаг.
    • одурманить
    * * *
    otumani|ć
    \otumanićony сов. 1. заморочить, одурачить, сбить с толку;
    2. одурить, одурманить, отуманить
    +

    1. obałamucić, ogłupić 2. zamroczyć, odurzyć

    * * *
    otumaniony сов.
    1) заморо́чить, одура́чить, сбить с то́лку
    2) одури́ть, одурма́нить, отума́нить
    Syn:
    obałamucić, ogłupić 1), zamroczyć, odurzyć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > otumanić

  • 16 skopać

    глаг.
    • вскопать
    * * *
    skopa|ć
    \skopaćny сов. 1. вскопать;
    2. (kołdrę itp.) сбросить, сбить (одеяло etc.); 3. kogo надавать пинков кому
    * * *
    skopany сов.
    1) вскопа́ть
    2) (kołdrę itp.) сбро́сить, сбить (одеяло и т. п.)
    3) kogo надава́ть пинко́в кому

    Słownik polsko-rosyjski > skopać

  • 17 stropić

    глаг.
    • расстраивать
    • смутить
    • смутиться
    * * *
    stropi|ć
    \stropićony сов. 1. смутить, обескуражить;
    2. сбить с толку, озадачить
    +

    1. zmieszać, speszyć, skonfundować 2. zaskoczyć

    * * *
    stropiony сов.
    1) смути́ть, обескура́жить
    2) сбить с то́лку, озада́чить
    Syn:
    zmieszać, speszyć, skonfundować 1), zaskoczyć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > stropić

  • 18 trop

    сущ.
    • дорога
    • колея
    • путь
    • след
    • троп
    * * *
    1) (ślad) след
    2) jęz. trop лингв. троп
    * * *
    ♂, Р. \tropu след;

    wpaść (trafić) na \trop напасть на след;

    ● iść (podążać) w \trop (w \tropy) za kimś идти (следовать) по пятам за кем-л.; идти по чьйм-л. следам;

    zbić z \tropu а) озадачить, сбить с толку, смутить;

    б) уст. сбить со следа
    * * *
    м, Р tropu

    wpaść — ( trafić) na trop напа́сть на след

    - podążać w tropy za kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > trop

  • 19 wykoleić

    глаг.
    • перевернуть
    • сорвать
    * * *
    wykole|ić
    \wykoleićje? \wykoleićjony сов. 1. (pociąg) вызвать крушение, пустить под откос;
    2. перен. совратить, сбить с пути;

    człowiek \wykoleićjony опустившийся (морально разложившийся, деморализованный) человек

    * * *
    wykoleję, wykolejony сов.
    1) ( pociąg) вы́звать круше́ние, пусти́ть под отко́с
    2) перен. соврати́ть, сбить с пути́

    człowiek wykolejony — опусти́вшийся (мора́льно разложи́вшийся, деморализо́ванный) человек

    Słownik polsko-rosyjski > wykoleić

  • 20 zbić z tropu

    = zbić z pantałyku
    1) озада́чить, сбить с то́лку (с панталы́ку), смути́ть
    2) уст. сбить со сле́да

    Słownik polsko-rosyjski > zbić z tropu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СБИТЬ — СБИТЬ, собью, собьёшь, повел. сбей, совер. (к сбивать). 1. что. Ударом сдвинуть с места, сшибить. Сбить шляпу. Сбить с бочки обручи. Сбить яблоки с дерева. || Ударом сломать, оторвать. Сбить замок. Сбить палкой цветок. 2. что. Ударяя, притупить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сбить — См …   Словарь синонимов

  • сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом …   Энциклопедический словарь

  • сбить — СБИТЬ, собью, собьёшь; сбей; сбитый; совер. 1. кого (что). Заставить упасть, сшибить, ударом сдвинуть с места. С. с ног. С. вражеский самолёт. С. яблоко с дерева. С. запоры. 2. что. Стоптать, скривить. С. каблуки. Сбитые туфли. 3. что. Повредить… …   Толковый словарь Ожегова

  • СБИТЬ 1 — СБИТЬ 1, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СБИТЬ 2 — СБИТЬ 2, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбить — – совершить наезд на пешехода или дорожные сооружения. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить …   Словарь многих выражений

  • сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»