-
1 obniżyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniżyć
-
2 obniżyć
глаг.• опускать• понижать• понизить• принижать• снижать• снизить• спускать• спускаться• спустить• унижать• унизить* * *obniż|yć\obniżyćony сов. снизить; понизить;\obniżyć obraz повесить картину пониже
+ zniżyć* * *obniżony сов.сни́зить; пони́зитьobniżyć obraz — пове́сить карти́ну пони́же
Syn: -
3 obniżyć
obniżać loty nicht mehr erfolgreich sein, schlechter werden;obniżać się sich senken; poziom, wiek sinken -
4 obniżyć
-
5 obniżyć
• bring down -
6 obniżyć
1. abaisser2. descendre3. dégrever4. surbaisser -
7 obniżyć
vt pf→ obniżać -
8 obniżyć
1 fána 2 laghdú 3 síothlaigh -
9 obniżyć
alçaltmak -
10 obniżyć
знизити, понизити -
11 obniżyć
1 humamak2 papagpakumbabain -
12 obniżyć się
-
13 obniżyć\ się
сов. снизиться; понизиться -
14 obniżyć impuls
понизить импульсOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obniżyć impuls
-
15 obniżyć lot
понизить полётOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obniżyć lot
-
16 obniżyć podatek
понизить налогOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obniżyć podatek
-
17 obniżyć się
знизитися, понизитися -
18 obniżać
impf ⇒ obniżyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(poziom, głos) to lower, to reduce; (półkę, obraz) to lower* * *ipf.1. (= zniżać) lower; obniżać głos lower one's voice; obniżać lot descend; obniżyć o pół tonu muz. flat, flatten; obniżyć poprzeczkę przen. lower the requirements; obniżyć loty przen. lower one's sights.2. (= zmniejszać) reduce, diminish; obniżać ceny reduce prices, mark down; obniżyć cenę czegoś o 10% take 10% off sth; obniżyć cenę o 10 złotych lop 10 zlotys off the price; obniżyć ocenę szkoln. mark sb down ( za coś for sth); obniżyć temperaturę (np. w piekarniku, kaloryferów) turn down the heat.ipf.1. (= zniżać się) drop, sink, lower.2. (= zmniejszać się) decrease, decline, diminish; obniżyć się o 20% come down by 20%; temperatura obniżyła się o 3 stopnie the temperature has fallen by 3 degrees.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniżać
-
19 obniż|yć
pf — obniż|ać impf Ⅰ vt 1. (umieścić niżej) to lower [sufit, poprzeczkę, środek ciężkości]; to lower, to reduce [poziom wody]- obniżyć półkę o 5 centymetrów to lower a shelf by 5 centimetres- obniżyć lot [samolot, pilot] to descend- obniżone zawieszenie/podwozie a lowered suspension/chassis2. (zmniejszyć) to lower, to reduce [ceny, koszty, temperaturę, ciśnienie krwi, poziom cholesterolu]; to cut, to reduce [podatki]; to bring down, to reduce [gorączkę]- obniżyć głos to lower a. drop one’s voice- obniżyć komuś ocenę za ortografię to take points off (sb’s mark) for spelling- obniżono mi ocenę z wypracowania o jeden stopień my essay was marked down one grade- zarobki obniżono mu o 5% his wages were cut (by) 5%- kupić coś po obniżonej cenie to buy sth at a reduced price a. at a discount- przeżywać stany obniżonego nastroju to experience mild depression- osoby o obniżonej odporności people with lowered immunity- obiekt o obniżonym standardzie a lower-quality facility3. Muz. to flatten, to lower [nutę] Ⅱ obniżyć się — obniżać się 1. (opaść) [poziom wody] to go down, to fall, to drop; [fundamenty] to sink 2. (zmniejszyć się) [ceny, podatki, temperatura] to go down, to fall, to drop; [ciśnienie] to fall, to drop; [stopa życiowa, liczba, zużycie paliwa] to decrease, to decline- koszty robocizny obniżyły się o 10% labour costs fell (by) 10%3. Muz. to lowerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniż|yć
-
20 senken
senken ['zɛŋkən]I. vt1) ( nach unten bewegen) Arm, Schultern opuszczać [ perf opuścić]; Kopf, Blick spuszczać [ perf spuścić], garbićII. vrsich \senken ( niedriger werden) Grundwasserspiegel: obniżać [ perf obniżyć] się
См. также в других словарях:
obniżyć — loty «obniżyć poziom umiejętności, aspiracji lub dokonań»: W szkole podstawowej była prymusem. Przynosiła same piątki. Teraz w liceum trochę obniżyła loty. SE 08/04/1998. Obniżyć poprzeczkę zob. poprzeczka 1 … Słownik frazeologiczny
obniżyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. obniżać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obniżyć — → obniżać … Słownik języka polskiego
obniżać – obniżyć loty — {{/stl 13}}{{stl 7}} obniżać poziom swoich umiejętności, aspiracji, przestawać robić coś z zaangażowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drużyna obniżyła loty pod koniec sezonu. Czyjś syn obniżył loty w szkole. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obniżać się – obniżyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować coraz niższe położenie, opadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dach obniżał się coraz bardziej. Obniżył się poziom wód gruntowych. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obniżać — Obniżyć loty «obniżyć poziom umiejętności, aspiracji lub dokonań»: W szkole podstawowej była prymusem. Przynosiła same piątki. Teraz w liceum trochę obniżyła loty. SE 08/04/1998. Obniżyć poprzeczkę zob. poprzeczka 1 … Słownik frazeologiczny
spuszczać — Obniżyć cenę Eng. To lower the price of something … Słownik Polskiego slangu
obniżać — ndk I, obniżaćam, obniżaćasz, obniżaćają, obniżaćaj, obniżaćał, obniżaćany obniżyć dk VIb, obniżaćżę, obniżaćżysz, obniżaćniż, obniżaćżył, obniżaćżony 1. «czynić niższym, przesuwać, przestawiać na niższy poziom» Obniżyć lot. Obniżyć poziom wody.… … Słownik języka polskiego
obniżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obniżaćam, obniżaća, obniżaćają, obniżaćany {{/stl 8}}– obniżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obniżaćżę, obniżaćży, obniżaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać położenie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lot — 1. Coś małego, niskiego lotu «o czymś miernym, mającym małą wartość intelektualną»: (...) jego malarstwo historyczno batalistyczno rocznicowe wydaje mi się dziełem dość niskiego lotu. W. Górnicki, Szerpa. 2. Coś wysokiego lotu «o czymś mającym… … Słownik frazeologiczny
opuścić — dk VIa, opuszczę, opuścićcisz, opuść, opuścićcił, opuszczony opuszczać ndk I, opuścićam, opuścićasz, opuścićają, opuścićaj, opuścićał, opuścićany 1. «zmienić położenie czegoś przez skierowanie ku dołowi; zniżyć, zwiesić, spuścić» Opuścić rękę.… … Słownik języka polskiego