-
1 плащаница
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плащаница
-
2 Плащаница Святая
(Туринская Плащаница)♦ ( ENG Shroud, Holy (Shroud of Turin)льняная пелена, найденная в туринском соборе в Италии, к-рая традиционно считается похоронной пеленой Иисуса. На ней запечатлены контуры человеческого тела. В результате научной проверки, к-рой подверглась плащаница, она была датирована Средними веками. Тем не менее она продолжает быть предметом поклонения многих верующих.Westminster dictionary of theological terms > Плащаница Святая
-
3 Святая плащаница
/ Плащаница туринская(Holy Shroud/Shroud of Turin)реликвия Турина (Италия), хранящаяся там с 1578 и почитающаяся как погребальная пелена Иисуса (Лк. 23:53).Westminster dictionary of theological terms > Святая плащаница
-
4 Туринская Плащаница
Westminster dictionary of theological terms > Туринская Плащаница
-
5 shroud of christ
-
6 Shroud of Turin
1) Религия: (The burial garment of Jesus Christ) Туринская святая Плащаница2) Христианство: Туринская плащаница (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль) -
7 (the) Turin Shroud
the Turin [tju`rin] Shroud — (букв. саван) Туринская плащаница (плащаница — ткань с изображением Христа в гробу, используемая в церковном обряде)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) Turin Shroud
-
8 (the) Turin Shroud
the Turin [tju`rin] Shroud — (букв. саван) Туринская плащаница (плащаница — ткань с изображением Христа в гробу, используемая в церковном обряде)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) Turin Shroud
-
9 shroud
ʃraud I
1. сущ.
1) саван Syn: winding-sheet, cerecloth, cerement
2) покров, укрытие, защита;
заслон, завеса;
пелена a grey shroud of rain ≈ серая пелена дождя the thick shroud of the ivy ≈ плотная сень плюща Syn: defence, covering
1., screen
1., veil
1.
3) тех. а) кожух, колпак;
защитная оболочка anti-pollutant shroud ≈ кожух для защиты от загрязнений б) экран в) обруч, бандаж
4) мн.;
мор. ванты (канаты, поддерживающие мачты парусного судна со стороны бортов)
5) авиац. стропа парашюта
2. гл.
1) а) покрывать саваном, завертывать в саван б) хоронить, погребать;
совершать погребальный обряд Syn: bury
2) а) прикрывать, укрывать, защищать Syn: screen
2. б) маскировать, прятать, скрывать Syn: veil
2. II
1. сущ.;
коллект.;
диал.;
ед. или мн. обрубленные сучья, ветки Syn: loppings
2. гл. обрубать, подрезать ветви, сучья (off) Syn: lop I
2. саван (религия) плащаница (тж. Holy S.) (возвышенно) пелена, покров - a * of mist пелена тумана - in a * of darkness под покровом тьмы (морское) ванты (техническое) кожух, колпак (техническое) защитный экран теплозащитная оболочка( космического корабля) стропа парашюта (тж. * line) завертывать в саван закутывать, прятать, закрывать - *ed in darkness окутанный тьмой - a woman *ed from head to foot in a black veil женщина, с ног до головы закутанная в черную паранджу прятать, скрывать - they * their work in polysyllabic technical terms смысл их работы скрыт за обилием технических терминов shroud pl мор. ванты ~ завертывать в саван ~ тех. кожух, колпак ~ окутывать ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной ~ саван ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной -
10 sindon
-
11 shroud
1. [ʃraʋd] n1. 1) саван2) рел. плащаница (тж. Holy Shroud)2. возвыш. пелена, покровin a shroud of darkness [of mystery] - под покровом тьмы [тайны]
3. pl мор. ванты4. тех.1) кожух, колпак2) защитный экран5. теплозащитная оболочка ( космического корабля)6. стропа парашюта (тж. shroud line)2. [ʃraʋd] v1. завёртывать в саван2. 1) закутывать, прятать, закрыватьshrouded in darkness [in mist, in mystery] - окутанный тьмой [туманом, тайной]
a woman shrouded from head to foot in a black veil - женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу
2) прятать, скрыватьthey shroud their work in polysyllabic technical terms - смысл их работы скрыт за обилием технических терминов
-
12 sindon
[ʹsındən] n1. ист. тонкое (льняное) полотно2. церк. плащаница -
13 Holy Shroud (Length of linen that for centuries was purported to be the burial garment of Jesus Christ)
Религия: Святая плащаницаУниверсальный англо-русский словарь > Holy Shroud (Length of linen that for centuries was purported to be the burial garment of Jesus Christ)
-
14 Shroud of Turin (The burial garment of Jesus Christ)
Религия: Туринская святая ПлащаницаУниверсальный англо-русский словарь > Shroud of Turin (The burial garment of Jesus Christ)
-
15 Turin Shroud
Общая лексика: Туринская плащаница -
16 burial shroud
История: погребальная плащаница (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США) -
17 holy handkerchief
Общая лексика: плащаница -
18 shroud
[ʃraʊd]1) Общая лексика: завёртывать в саван, завернуть в саван, завеса, закрывать, закутать, закутывать, защитный экран, кожух, окутать, окутывать, пелёнка, пелена, покров, прятать, саван, скрывать, стропа парашюта2) Авиация: бандажировать, бандажироваться3) Морской термин: ванта4) Техника: бандаж, вантина, диск колеса центробежного насоса, колпак, кольцо стабилизатора, направляющая насадка (на гребной винт), наружный обод, обёртывать мясные туши в простыни, простыня для обёртывания мясных туш, экранировать5) Строительство: защитная оболочка, укрывать, укрытие, обрубленные сучья и ветви6) Религия: плащаница, (Something that covers, screens, or guards) покров, (To dress for burial) одевать в погребальные одежды7) Автомобильный термин: футляр8) Лесоводство: обруч9) Нефть: щека лапы долота10) Космонавтика: обтекатель11) Машиностроение: закреп, обод, шайба цевочного триба12) Упаковка: защитный чехол, кэш - помпа\\ коллар14) Солнечная энергия: устройство для регулирования ветрового потока15) Автоматика: (защитный) кожух, защищать, ограждать, ограждение, стенка16) Литьевая машина: защитная труба17) Общая лексика: экран лопаток турбины (турбонагнетателя)18) Макаров: защитный кожух, съёмная стенка кожуха, чехол, бандаж (в компрессоре, турбине), кожух (защитный), экран (защитный), бандаж (колеса турбины)20) Газовые турбины: каркас21) Электротехника: наружный обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины), нижний обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины) -
19 shroud of Christ
Общая лексика: плащаница -
20 sindon
['sɪndən]1) Церковный термин: плащаница2) История: тонкое льняное полотно, тонкое полотно (льняное)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плащаница — Плащаница. Нижний Новогород, XVII век Плащаница (греч … Википедия
ПЛАЩАНИЦА — ПЛАЩАНИЦА, полотнище с изображением тела Иисуса Христа после снятия его с креста. В православии в Великий пяток (пятницу перед Пасхой) плащаница торжественно выносится из алтаря на середину храма для поклонения верующих и остается там до… … Современная энциклопедия
плащаница — простыня, платок, покрывало, образ, плат Словарь русских синонимов. плащаница сущ., кол во синонимов: 5 • образ (41) • плат … Словарь синонимов
ПЛАЩАНИЦА — ПЛАЩАНИЦА, плащаницы, жен. (церк.). Большой четырехугольный кусок ткани с изображением тела Христа в гробу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЛАЩАНИЦА — ПЛАЩАНИЦА, ы, жен. Употребляемое в церковном пасхальном обряде покрывало с изображением Христа в гробу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плащаница — древнерусское слово, соответствующее нынешнему простыня.На церковно богослужебном языке П. называется большое, во весь рост,изображение тела И. Христа, в том виде, в каком оно снято было со крестаи положено в гроб. В великую пятницу П. с особою… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
плащаница — ПЛАЩАНИЦ|А (18), Ѣ (А) с. Кусок полотна: ѹмы прч(с)тоѥ лицѣ водою своѥ. бж(с)твьноѥ. и плащаницѣю отре. Пр 1383, 143в; || саван, погребальная пелена: иосифъ. съ кр(с)та съньмъ прч(с)тоѥ тѣло твоѥ. плащаницею || чистою обивъ. и вонѧми. въ гробѣ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Плащаница — четырехуг. кусок ткани, на к ром находится большое, во весь рост, изображение тела Иисуса Христа в том виде, как оно было снято с креста и положено в гроб. П. хранится в алтаре. В Великую пятницу с особой торжественностью ее выносят из алтаря на… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
плащаница — полотно с вышитым изображением «Положения Христа во гроб» или «Оплакивания Христа». Символизирует погребальную пелену, в которую было завёрнуто тело Христа. Иконография композиций, украшающих плащаницы, сложилась на основе евангельских текстов. С … Художественная энциклопедия
плащаница — Сокращенное название Святой плащаницы, на которой красками или разноцветными нитками (шитье лицевое) воспроизведено оплакивание Богоматерью, учениками, Силами небесными тела Христа перед Его погребением. Традиция изнесения Святой Плащаницы… … Словарь иконописца
Плащаница — плат с шитым, тканым или писаным изображением Тела Иисуса Христа (после снятия с Креста) или усопшей Богородицы. Плащаница Иисуса Христа выносится из алтаря в храм на богослужения Великой Пятницы и Великой Субботы, плащаница Богородицы – на… … Православие. Словарь-справочник