-
1 casser
1. vtcasser le bois — колоть дроваcasser l'atome — расщепить атом••casser du bois ав. прост. — повредить самолёт ( при посадке)casser le cou à qn — дать по шее кому-либоcasser les reins à qn — разорить кого-либо; испортить кому-либо карьеруcasser les prix — сбивать ценыcasser le métier — обесценивать свою профессиюcasser quelque chose разг. — производить впечатлениеça ne casse rien, ça ne casse pas trois pattes à un canard, ça ne casse pas les vitres разг. — это так себеce vin casse la tête — это вино ударяет в головуà tout casser — 1) сильно, быстро 2) самое большее 3) потрясающийune colère à tout casser — безудержный гнев2) отрывать (нитку и т. п.)3) прерывать (работу и т. п.)casser une grève — сорвать забастовку4) отменять, признавать недействительным; юр. кассироватьcasser un arrêt — отменить приговорcasser un contrat — аннулировать договор5) отстранять от должности, увольнять; разжаловать6) воен. разгромить, уничтожить, перебить7) полит. уничтожать, ослаблять; разрушать, дезорганизовывать; сдерживать; замедлять10) разг. нападать на...••2. vi1) ломаться, разбиваться, битьсяça passe ou ça casse! разг. — пан или пропал!3) прост. совершать ограбление со взломом• -
2 lâcher la corde
пасть духом, опустить рукиCe qui le frappait autrefois... c'étaient, dans cette foule en perpétuel mouvement, ceux qui avaient lâché la corde, les découragés, les battus, les résignés qui se laissaient aller à vau-l'eau. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Что раньше больше всего поражало Мегрэ,... в этой, находящейся в вечном движении толпе, так это те, у кого опустились руки, кто пал духом, был сломлен, покорился судьбе, предоставив ей нести себя по течению.
См. также в других словарях:
руки опустились — руки опускаются <опустились> Разг. Обычно в указ. ф. Утрачивается способность или желание что либо делать (обычно из за неудач, потери надежды на что либо и т. д.). У кого? у сестры, у студента, у меня… руки опускаются; руки опускаются от… … Учебный фразеологический словарь
руки опускаются — <опустились> Разг. Обычно в указ. ф. Утрачивается способность или желание что либо делать (обычно из за неудач, потери надежды на что либо и т. д.). У кого? у сестры, у студента, у меня… руки опускаются; руки опускаются от чего? от… … Учебный фразеологический словарь
рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… … Толковый словарь Ожегова
опуститься — пущусь, пустишься; св. 1. Переместиться, спуститься вниз, занять более низкое положение. О. в подвал. О. в колодец. О. на дно. Солнце опустилось до горизонта. Вывихнутая рука бессильно опустилась. Руки опустились у кого л. (также: пропало желание … Энциклопедический словарь
опуститься — пущу/сь, пу/стишься; св. см. тж. опускаться, опускание, опущение 1) а) Переместиться, спуститься вниз, занять более низкое положение. Опусти/ться в подвал. Опуст … Словарь многих выражений
отчаяться — разодрать на себе ризы, впасть в отчаяние, руки опустились, потерять надежду, прийти в отчаяние, взвыть Словарь русских синонимов. отчаяться 1. потерять надежду на что 2. прийти (или впасть) в отчаяние; взвыть (прост.); разодрать на себе ризы… … Словарь синонимов
приуныть — поникнуть, сникнуть, (упасть, пасть) духом, опустить голову, повесить (голову, нос), скиснуть, повесить голову, повесить нос, пасть духом, скукситься, руки опустились, печальный, погрустнеть, упасть духом, понуриться, пригорюниться, зажуриться,… … Словарь синонимов
ОПУСТИТЬСЯ — ОПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. Переместиться в более низкое положение; склониться, наклониться. Устало о. на стул. Руки опустились у кого н. (также перен.: пропало желание действовать, быть активным). Голова опустилась на грудь. 2.… … Толковый словарь Ожегова
РУКА — руки, вин. руку, мн. руки, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. Кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить,… … Толковый словарь Ушакова
рука — Валится из рук (предмет работы; разг.) не работается. Работа валилась из рук, раздражала всякая мелочь. А. Степанов. Волю давать рукам (разг.) пускать в ход руки, драться. Языком болтай, а рукам воли не давай. Пословица. В руках что … Фразеологический словарь русского языка
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь