-
1 вытянуть
1) ( растягиваться) allonger vt, tendre vtвытянуть руки — étendre les brasвытянуть ноги — étendre ( или allonger) les jambes••вытянуть у кого-либо ответ разг. — tirer de qn une réponseвытянуть всю душу разг. — mettre le cœur à l'envers -
2 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie•• -
3 appuyer sur les pédales
прост.Un colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appuyer sur les pédales
-
4 mettre du gaz
прост.(mettre du [или les] gaz [тж. donner les gaz])поднажать, ускорить работуUn colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.
-
5 user le soleil
загорать, ничего не делатьUn colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.
-
6 y a pas à chiquer
прост.нечего тянуть резину, нечего колебаться -
7 agent antigélifiànt
сущ.тех. антифриз (предохраняющий каучук или резину от замерзания), антикоагулянт (средство, предотвращающее гелеобразование)Французско-русский универсальный словарь > agent antigélifiànt
-
8 tirer les vers du nez
Французско-русский универсальный словарь > tirer les vers du nez
-
9 traîner les pieds
Французско-русский универсальный словарь > traîner les pieds
См. также в других словарях:
Резину тянуть — РЕЗИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сменивший резину — прил., кол во синонимов: 2 • переобувшийся (4) • поменявший резину (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поменявший резину — прил., кол во синонимов: 2 • переобувшийся (4) • сменивший резину (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тянувший резину — прил., кол во синонимов: 35 • валандавшийся (53) • волынивший (30) • вошкавшийся (21) … Словарь синонимов
Дать резину (резинку) — кому. Жарг. угол. Поздороваться с кем л. за руку. Балдаев 1, 103; ТСУЖ, 45; ББИ, 64 … Большой словарь русских поговорок
Идти на резину — Жарг. угол. То же, что сидеть на резине 1. Балдаев 1, 169 … Большой словарь русских поговорок
Линять в резину — Жарг. угол. Лгать, выкручиваться, оправдываться. Балдаев 1, 227 … Большой словарь русских поговорок
Сесть на резину — Жарг. мол. Начать пользоваться презервативом. Мокиенко 1995, 89; Балдаев 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Тянуть резину — 1. Разг. Неодобр. Затягивать какое л. дело, медлить. БМС 1998, 490; Мокиенко 1990, 107; ЗС 1996, 476; Глухов 1988, 162. 2. Жарг. шк. Шутл. Отвечать урок. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
сесть на резину — поездки в городском транспорте для совершения карманных краж … Воровской жаргон
Дать резину — Поздороваться за руку … Словарь криминального и полукриминального мира