-
1 pastèque
f арбу́з (dim. арбу́зик);des graines de pastèque — арбу́зные се́мечки
-
2 pastèque
f -
3 pastèque
сущ.общ. арбуз -
4 pastèque
арбуз -
5 avoir la tête comme une pastèque
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête comme une pastèque
-
6 il a la tête comme une pastèque
1) голова у него трещит, пухнетElle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a la tête comme une pastèque
-
7 mettre la tête comme une pastèque à qn
наставить кому-либо шишек, синяков, разбить кому-либо голову[Ils] m'ont déjà mis la tête comme une pastèque... Je me trouve ici à moitié assommé. (T. Topin, Graffiti.) — Они разбили мне всю голову... И я еле жив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la tête comme une pastèque à qn
-
8 арбуз
м.melon m d'eau, pastèque f -
9 арбузный
de melon d'eau, de pastèque -
10 вырез
м. -
11 навырез
-
12 надрезать
couper vt ( légèrement); inciser vt, entamer vt; faire une incision -
13 резать
резать барана — saigner ( или égorger) le mouton3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) ( вырезать)резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.резать мяч ( в теннисе) — couper une balle••резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités -
14 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie•• -
15 avoir la tête au carré
il a la tête au carré — у него вся голова разбита, у него вся голова в синяках и шишках
Elle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête au carré
-
16 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
17 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue
См. также в других словарях:
pastèque — [ pastɛk ] n. f. • 1619; patèque 1512; port. pateca, ar. bâttihah ♦ Plante (cucurbitacées) dont le gros fruit lisse, à chair rose, verdâtre ou blanche, est comestible; plus cour. Ce fruit. ⇒ melon (d eau). Tranche de pastèque. ● pastèque nom… … Encyclopédie Universelle
Pasteque — Pastèque Pastèque … Wikipédia en Français
Pastèque — Citrullus lanatus … Wikipédia en Français
PASTÈQUE — s. f. Plante qu on appelle aussi Melon d eau, et dont le fruit, de même nom, ne mûrit que dans nos provinces méridionales. La pastèque est très rafraîchissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASTÈQUE — n. f. Plante de la famille des Cucurbitacées, qu’on appelle aussi Melon d’eau, et dont le fruit, de même nom, ne mûrit que dans les contrées méridionales. La pastèque est très rafraîchissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pastèque — (pa stè k ) s. f. 1° Nom vulgaire et spécifique de la cucurbite pastèque (cucurbita citrullus, L.). 2° Nom du fruit de cette plante, appelé melon d eau, qui est sans cavité au centre, de saveur fraîche, aqueuse et agréable. ÉTYMOLOGIE Mot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pastèque — tikrasis arbūzas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos nuodingas vaisinis, vaistinis augalas (Citrullus lanatus), paplitęs Afrikoje, kitur – auginamas. atitikmenys: lot. Citrullus aedulis; Citrullus lanatus; Citrullus lanatus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pastèque de Chine — šiurkštusis vaškūnas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos vaisinis, vaistinis kultūrinis augalas (Benincasa hispida), auginamas atogrąžų Azijoje. atitikmenys: lot. Benincasa cerifera; Benincasa hispida; Cucurbita hispida angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pasteque — … Useful english dictionary
La Pasteque — La Pastèque La Pastèque est une maison d’édition québécoise fondée en 1998 par Frédéric Gauthier et Martin Brault. Ses publications sont axées autour de la bande dessinée indépendante, à la manière de l’éditeur français L Association. La Pastèque … Wikipédia en Français
Éditions de la Pastèque — La Pastèque La Pastèque est une maison d’édition québécoise fondée en 1998 par Frédéric Gauthier et Martin Brault. Ses publications sont axées autour de la bande dessinée indépendante, à la manière de l’éditeur français L Association. La Pastèque … Wikipédia en Français