-
1 exploiter
vt.1. (mettre en valeur) разраба́тывать/разрабо́тать (un gisement); добыва́ть/добы́ть* (extraire); обраба́тывать/обрабо́тать (cultiver); испо́льзовать ipf. et pf.; эксплуати́ровать ipf. et pf. (une entreprise);exploiter du charbon — добыва́ть у́голь exploiter une terre — обраба́тывать зе́млю <уча́сток земли́>; exploiter un réseau de chemin de fer — эксплуати́ровать сеть желе́зных доро́г; exploiter un brevet — испо́льзовать пате́нтexploiter un gisement (une mine) — разраба́тывать месторожде́ние (ша́хту);
2. (profiter) по́льзоваться/вос= (+); испо́льзовать ipf., pf.;exploiter son avantage — по́льзоваться свои́м преиму́ществом; bien exploiter un sujet — извлека́ть/извле́чь <выжима́ть/вы́жать> из сюже́та всё, что возмо́жноexploiter ses connaissances — испо́льзовать свои́ зна́ния;
exploiter le client — обира́ть/обобра́ть клие́нтов; нажива́ться/нажи́ться на клие́нтах; exploiter la bonté de qn. — по́льзоваться <↑ злоупотребля́ть> чьей-л. доброто́йexploiter les ouvriers — эксплуати́ровать рабо́чих;
■ pp., adj. et n- exploité -
2 exploiter
vt2) использовать, эксплуатировать, разрабатывать, добывать3) пользоваться, использовать, извлекать выгоду; злоупотреблять4) юр. подписать акт об описи, аресте имущества -
3 exploiter
эксплуатировать; разрабатывать; вырабатывать ( залежь)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exploiter
-
4 exploiter
-
5 exploiter
гл.1) общ. добывать, извлекать выгоду, разрабатывать, злоупотреблять, использовать, пользоваться, эксплуатировать (кого-л.)2) юр. подписать акт об аресте имущества, подписать акт об описи имущества -
6 exploiter
вырабатыватьиспользовать -
7 exploiter
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > exploiter
-
8 exploiter un filon
Dictionnaire français-russe des idiomes > exploiter un filon
-
9 exploiter en clair
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter en clair
-
10 exploiter en trafic international
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter en trafic international
-
11 exploiter le feu
гл. -
12 exploiter le succès
гл.воен. развивать успехФранцузско-русский универсальный словарь > exploiter le succès
-
13 exploiter les effets nucléaires
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter les effets nucléaires
-
14 exploiter les possibilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter les possibilités
-
15 exploiter les ressources naturelles
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter les ressources naturelles
-
16 exploiter toute occasion favorable
Французско-русский универсальный словарь > exploiter toute occasion favorable
-
17 exploiter une action nucléaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter une action nucléaire
-
18 exploiter une situation
гл.Французско-русский универсальный словарь > exploiter une situation
-
19 exploiter par bandes
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > exploiter par bandes
-
20 sous-exploiter
См. также в других словарях:
exploiter — [ ɛksplwate ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; espleitier 1080; lat. pop. °explicitare « accomplir » puis « faire valoir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire valoir (une chose); tirer parti de (une chose), en vue d une production ou dans un but lucratif. « Je… … Encyclopédie Universelle
exploiter — Exploiter. v. n. Faire quelque exploit. En ce sens on ne le dit qu en raillerie. Vrayement vous avez bien exploité. c est bien exploité que d avoir .... Il signifie aussi, Faire les actes que doit faire un Sergent. Ce Sergent exploite bien. les… … Dictionnaire de l'Académie française
exploiter — (èk sploi té) v. a. 1° Terme d agriculture et d industrie. Faire valoir, tirer le produit. Exploiter une ferme, un chemin de fer, une papeterie, un journal, un brevet, un théâtre. • Dans une habitation établie sur un bon sol et suffisamment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPLOITER — v. n. Faire quelque exploit. Dans cette acception, qui a vieilli, il ne se dit que par plaisanterie. Vraiment vous avez bien exploité. Il signifie ordinairement, Faire et donner des exploits en qualité d huissier. Cet huissier exploite bien.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPLOITER — v. tr. Faire valoir une chose, en tirer le profit du produit. Exploiter une ferme, une métairie. Exploiter un chemin de fer. Exploiter un brevet. Exploiter une mine. Exploiter des bois, Abattre, façonner et débiter les bois dans une forêt. Sitôt… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exploiter — 1. noun One who exploits. 2. verb To make use of. Not only must she receive unheard of personal favours [...], but she must immediately write about them and exploiter them professionally … Wiktionary
Exploiter — BERNANOS (Georges) Bio express : Écrivain français (1888 1948) «Les vrais ennemis de la société ne sont pas ceux qu elle exploite ou tyrannise, ce sont ceux qu elle humilie.» Source : Nous autres Français Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
exploiter — vt. , gérer, diriger, prendre en main, assumer la direction de, (une entreprise, une ferme) : fâre <faire> (Arvillard.228, Saxel.002) / fére (Albanais.001) exploiter alâ <aller> (001,002,228) // valai <valoir> // vrî // tornâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
exploiter — exploit ► VERB 1) make good use of (a resource). 2) make use of unfairly; benefit unjustly from the work of. ► NOUN ▪ a bold or daring feat. DERIVATIVES exploitable adjective exploitation noun exploitative adjective … English terms dictionary
exploiter — noun see exploit II … New Collegiate Dictionary
exploiter — See exploitability. * * * … Universalium