редко+(

(τινος Hom., τινι Hes., Theocr., редко τι Theocr.)

(τι εἰς ἅλα, ἐν πυρί, ποτὴ πέτρας, προτὴ γαίῃ Hom.; σπόρον ἐν νειοῖσιν Theocr.)

(ἐκ χειρός Xen.; β. καὴ τοξεύειν Dem.)

β. δάκρυ Hom. — проливать слезы;

(κύκλα ἀμφὴ ὀχέεσσι Hom.)

(αἰγίδα ἀμφ΄ ὤμοις, ῥάκος ἀμφί τινι, med. ἀμφὴ ὤμοισιν ξίφος Hom.; κρήδεμνον πλοκάμοις Anth.)

(τὸ δίκτυον εἰς τέν θάλασσαν NT.; ἀμφί τινι χεῖρας и πήχεε Hom.)

(τινὰ ἐν δαπέδῳ и ἐν κονίῃσι Hom.)

(οἶκον Aesch.)

(τινὰ γῆς ἔξω Soph.)

(τινὰ ἐς κακόν Hom.; τινὰ εἰς δεῖμα Her. и εἰς φόβον Eur.)

(νῆας ἐς πόντον Hom.; ὄμματα ἑτέρωσε Hom. и πρὸς γῆν Eur.; πρὸσωπον εἰς γῆν Eur.)

(ἑτέρωσε κάρη Hom.)

(ἵππους πρόσθε Hom.; κάτωθε τὰ μοσχία Theocr.)

(τινὰ δουρί Hom.; τινὰ κακοῖς Eur.)

(τινά Pind.)

(ἰὸν ἐνὴ στήθεσσί τινι Hom.)

(ὕπνον ἐπὴ βλεφάροις Hom.)

(τί τινι ἐν θυμῷ Hom., θυμῷ Aesch. и εἰς θυμόν Soph., Plut., ἐν στήθεσσι Hom. и ἐν καρδίᾳ Pind.; λύπην τινί Soph.)

(μῆλα ἐν νηΐ Hom.)

(χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς HH.)

(ἐν πέδῳ Aesch.): ( о реке) изливаться, впадать (ποταμὸς εἰς ἅλα βάλλων Hom.)

(τινά Hom., Eur.)

(ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον Hom.)

(οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς NT.)

(ἀκτῖσιν Hom.; γαῖαν Eur.; σελήνη βαλλομένη διὰ θυρίδων Anth.)

(χαράκωμα πρὸς τῇ πόλει Dem.; χάρακα Polyb., Plut.)

(τι ἐπὴ θυμῷ и μετὰ φρεσί Hom.; ἐνὴ φρεσί Hom., Hes. или ἐπ΄ ἑωυτοῦ Her.)

βαλεσθαι ἐς γαστέρα γόνον Her. — забеременеть

(β. ἠδέ φαρέτρη Hom.)

ζώειν ἀγαθὸν βίον Hom. — счастливо жить;

(νομαδικός, γεωργικός Arst.)

(βίον ἔχειν ἀπὸ γεωργίας Xen.)

(ἐκκαθαίρειν τὸν βίον Luc.)

(βίοι παράλλελοι Plut.)

(πολέμους ἐπ΄ ἀλλήλους ἐπιφέρειν Thuc.)

(ἀπολογεῖσθαι Xen.)

(ἀνήρ Hom.; ἔθνος Pind.)

(β. αἱματόεις Hom.)

(βύρσης κτύπος Eur.)

(οἶνος ἀπὸ βύρσης Luc.)

(τὸ ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

(τῆς Ἰβηριάδος Anth.)

(μικρά Arst.)

(χρυσίου Arst.; μολίβδου Diod.)

(ἀλύσεσι χρυσέαισι φερόμενα β. Eur.)

(γῆ τε καὴ ἥλιος Hom.; πότερον ἥ γῆ πλατεῖά ἐστιν ἢ στρογγύλη Plat.; οὐρανῷ μιγνύειν γῆν Plut.)

(μικτὰ ὕδατος καὴ γῆς Arst.)

(κατὰ γῆς στελλεσθαι Xen.)

ποῦ γῆς ; Soph. — в каком месте света?, где именно?;

(γεωργεῖν τέν γῆν Arst.)

(ἥ γῆ ἥ Ὀλυμπία Plut.)

(γῆν πρίασθαι Lys.; ἥ τῆς γῆς κτῆσις Arst.)

(ὅ θανὼν γᾶ καὴ οὐδὲν ὢν κείσεται ταλας Soph.; τὰ ἐπί τοῖς οὐρανοῖς καὴ τὰ ἐπὴ τῆς γῆς NT.)

(impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

(θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

(ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

(ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

(τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

γόνῳ Lys. и γόνῳ γεγονώς Dem. — по рождению, природный, кровный;

(σπέρμα καὴ γ. Plat.; τὸν γόνον ἐξουρεῖν Arst.)

(Διός Hom.; Πηλέως Soph.)

(νεώτατος γόνοιο Hom.; φιτύειν γόνον Aesch.)

(οἰῶν Hom.)

(τῶν μελιττῶν Arst.; κανθάρου Plut.) или икра (ἰχθύων Arst.)

(γόνον τινὸς ἐξαγορεύειν Hom.)

(ἔρσην γ. Her.)

(ἀμπέλου Anacr.)

(ζωστήρ, θώρηξ Hom.; φόρμιγξ Hom., Pind.; κυνέη Hes.; πῆναι Eur.)

(Ἥφαιστος, χείρ Anth.)

(νύξ HH.; τέρας Soph.; σοφία Plat.; θεῖόν τι καὴ δαιμόνιον ἥ φιλοσοφία Arst.; φάσμα Plut.)

(ἄχη Aesch.; τύχη Plat.; ἀνάγκη Lys.)

(δ. καὴ θαυμαστός Plat.)

ὦ δαιμόνιε (ἀνδρῶν, ἀνθρώπων)! Her., Arph., Plat. — милейший мой!, но тж. ах ты, чудак!, Hom. преимущ. безумец!

ὅδε — вот он, вот этот-то;

Οὔλυμπόνδε Hom. — на Олимп;

(ὁδόν, τινά τινι Hom.; ἔς τινα и ἔς τι Her.; med. τῷ δακτύλῳ Arst.)

(τὸν κτανόντα Soph.)

(ἀντολὰς ἄστρων τινὴ τάς τε δύσεις Aesch.)

(σῆμα βροτοῖσιν Hom.; ἐλαίας πρῶτον κλάδον Eur.)

(προθυμίαν Thuc.)

δείξει δέ τάχα Arph. — это скоро обнаружится, т.е. сейчас сам увидишь

(ἔργῳ Xen.; τὰ φανερὰ διὰ τῶν ἀφανῶν Arst.)

(τινα μύθοισι или χρυσέοισι κυπέλλοις Hom.)

(τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Soph. и τι παρά τινος Hom., Her., редко τί τινι Hom.)

(τροφήν Arst.)

(ἥ γῆ δέχεται ὕδωρ Arst.)

(γλυκύτητα Arst.)

(τινα ἐν δόμοισιν Hom. и δόμοις Soph., εἰς στέγος Soph. и στέγαις Eur., εἰς τέν πόλιν и τῇ πόλει Thuc.)

(ἱερά Hom.; σφάγια Arph.) или выслушивать (λιτάς Soph.)

ὠσὴν ἠχέν οὐ σαφῶς δεδεγμένος Eur. — неясно расслышав голос

(μύθων ὀμφάν Eur.; τὰς ἀκοὰς παρ΄ ἀλλήλων Thuc.)

(τὸ χρησθέν Her.; τὸ ῥηθέν Soph.)

(ἀναγνοὺς αὐτὰ ὅπῃ βούλει δέξασθαι, ταύτῃ δέχου Plat.)

(τι πρό τινος и μᾶλλον τι ἀντί τινος Plat.)

ἐλεύσασθαί τινα δ. Hom. — ожидать чьего-л. прихода;

(τινα ἐπιόντα δουρί Hom.; τοὺς πολεμίους Her., Thuc.)

(ἄλλος δ΄ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἆθλος Hes.)

(δεσμῷ τινα, χεῖρας ἱμᾶσιν, τινα χεῖρας τε πόδας τε Hom.)

(τινα πρός τινι Aesch., τινά τινι и πρός τι Soph.; ὑπὸ ποσσὴ δήσασθαι πέδιλα Hom.)

(τινα ἐν πέδαις и ἐς πέδας Her.; δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους Thuc.; δεθῆναι ἐν τῷ κύφωνι Arst.)

(νόσῳ δεδεμένος Arst.; στόμα μου δέδεται Anth.)

(τινος Hom., Plat., Plut.)

ἑξήκοντα ἑνὸς δέοντος ἔτη Plut. 59 — лет;

(δεῖ τινός τινι Her., Aesch., Thuc., Plat. etc., реже δεῖ τινός τινα Aesch., Eur., Xen.)

(τινός τινος Her., Soph. и τινος ποιεῖν τι Her., Xen., Plat., редко τινα ποιεῖν τι Thuc.)

(τινος Her.)

(σῆμα Hom.; ἴχνη Xen.)

δῆλον ποιεῖν Thuc., Arst. — делать очевидным, доказывать;

(διά τινος Thuc., Xen., Arst., Polyb., Plut. и εἴς τι Arst., Plut., редко τι Theocr.)

(τινα Plat. и τι Lys., Plat., Dem.)

(ἄλλον τοῖς κάτω νεκρόν Eur.)

(ἀντ΄ ἀργυρίου δ. τινί Plat.)

(τοὺς ναυάρχους Xen.)

(τόπον Arst.)

διαλλάξας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο Xen. — пройдя Македонию, он прибыл в Фессалию;

(τινάς Eur., Plat., τινά τινι Thuc. и τινὰ πρός τινα Arph., Isocr.)

(τινι и πρός τινα Isocr., τινι и ἐπί τινι Plut.)

(τινί Her., Arst., Polyb., Plut. и ἔν τινι Luc.)

(τινὸς τῇ κατὰ τέν χειρουργίαν τέχνῃ Diod.)

(τινά τι Hom., Eur., Xen., Plat., Arst., τινὰ περί τινος Thuc., Arph., τινά ποιεῖν τι Hom., Lys., Plat., редко τινί ποιεῖν τι Plut.)

πῶς δή, δίδαξον Aesch. — объясни же, как именно;

(δρᾶμα Her.; Πέρσας, sc. Αἰσχύλου Arph.)