Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

обучить

  • 1 διδασκω

        (aor. ἐδίδαξα, HH., Hes. тж. ἐδιδάσκησα, pf. δεδίδαχα; pass.: aor. ἐδιδάχθην, pf. δεδίδαγμαι)
        1) реже med. учить, обучать
        

    (τινά τι Hom., Eur., Xen., Plat., Arst., τινὰ περί τινος Thuc., Arph., τινά ποιεῖν τι Hom., Lys., Plat., редко τινί ποιεῖν τι Plut.)

        διδάξαι τινὰ ἱππέα (sc. εἶναι) Plat. — обучить кого-л. верховой езде;
        τά σε προτί φασιν Ἀχιλλῆος δεδιδάχθαι Hom. — этому ты, говорят, научился у Ахилла;
        διδασκόμενος πολέμοιο Hom. — обучаясь военному делу;
        med. (преимущ.) — учиться, обучаться, изучать (τι Soph., Arph. и ποιεῖν τι Eur.) или обучить (τινά τι Plat., τινα ποιεῖν τι Plat. и τινά τινα Xen., Plat.)

        2) поучать, наставлять
        

    πῶς δή, δίδαξον Aesch. — объясни же, как именно;

        λέγων διδασκέτω Xen. — пусть выступит и растолкует;
        πέμπουσι πρέσβεις περὴ τῶν πεπραγμένων διδάξοντας Thuc. — они отправляют послов, которые сообщили бы о принятых мерах

        3) театр. разучивать, ставить (на сцене), представлять
        

    (δρᾶμα Her.; Πέρσας, sc. Αἰσχύλου Arph.)

        ἄγριοι, οὓς Φερεκράτης ἐδίδαξεν Plat. — дикари, которых вывел на сцену Ферекрат

    Древнегреческо-русский словарь > διδασκω

  • 2 επιβαινω

        (fut. ἐπιβήσομαι, aor. ἐπέβην, pf. ἐπιβέβηκα; для перех. значений: fut. ἐπιβήσω, aor. ἐπέβησα)
        1) входить, вступать
        

    (γαίης Λωτοφάγων Hom.; Σπαρτιάτιδος χθονός Eur.; γῆν καὴ ἔθνος Her.; γῆς Arst.; τῶν ἱερῶν Lys., Plat.)

        ἐ. τῶν οὔρων Her. и τῶν ὅρων τῆς χώρας Plat. — переступать пределы, нарушать границы страны

        2) (на)ступать
        

    (τοῖς ποσίν Arst. и τῷ ποδί Plut.)

        ἐ. τὸν δεξιὸν πόδα τινί Luc. — наступить правой ногой на что-л.;
        ἐ. ῥυθμῷ πρὸς αὐλόν Plut. — двигаться в такт звукам свирели

        3) вторгаться
        

    (τῆς Λακωνικῆς ἐπὴ πολέμῳ Xen.; Αἰγύπτου τε καὴ Λιβύης Plat.; ἐπὴ τέν ἱερὰν χώραν Dem.; τῇ ικελίᾳ и εἰς Βοιωτίαν Diod.)

        4) в(о)сходить, подниматься, взбираться
        

    (πύργων Hom.; τείχεος, ἀντίπυργον πέτραν Eur.; ταῖς ἀλλήλων ναυσίν Thuc.)

        5) подниматься, т.е. ложиться
        

    (εὐνῆς Hom.; λέκτρων Aesch.; λεχέων Eur.)

        ἐπιβὰς πυρῆς Hom. — будучи возложен на костер

        6) подниматься, т.е. садиться
        

    (ἵππων, δίφρου Hom.; νῶθ΄ ἵππων Hes.; νεῶν Hom., Eur.; τεθρίππων Eur.; ἐπὴ νεώς Her.; ἐπὴ τῶν ἵππων Plut.)

        7) доходить, достигать
        

    (πόληος Hom.; ἄχρι Μιλήτου Luc.; εἰς τὸν Ὠκεανόν Plut.; τετταράκοντα ἐτῶν Plat.)

        8) достигать, обретать
        

    (ἐϋφροσύνης Hom.; τιμῆς Hes.; δόξης Soph.; σοφίας Plat.)

        ἀναιδείης ἐ. Hom. — стать бессовестным

        9) восставать
        

    (τῷ Ἀσσυρίῳ Xen.; τοῖς ἀρίστοις Plut.)

        10) ( о животных) покрывать
        

    (τὸ и ἐπὴ τὸ θῆλυ Arst.; ταῖς ἵπποις Luc.)

        11) ( о несчастьях) обрушиваться, поражать
        

    (τινά, τι и πρός τινα Soph.)

        12) сажать, приказывать сесть
        

    (τινὰ ἵππων Hom.)

        13) приводить
        

    (τινὰ πάτρης Hom.; ψαμάθων Λὐλίδος Eur.; ἀρχαίας εὐαμερίας Pind.)

        ἐϋκλείης ἐ. Hom. — возвеличивать славой, прославлять;
        ἐ. τινὰ ἀοιδῆς Hes. — обучить кого-л. пению

        14) выводить, уводить
        15) класть, укладывать
        ἐ. τινὰ πυρῆς Hom. — уложить кого-л. на (погребальный) костер, т.е. умертвить

    Древнегреческо-русский словарь > επιβαινω

  • 3 ανεπίδεκτος

    η, ο [ος, ον ]
    1) невосприимчивый; неспособный;

    ανεπίδεκτος μαθήσεως — которого невозможно обучить;

    2) исключающий, не допускающий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανεπίδεκτος

  • 4 εκπαιδεύω

    μετ.
    1) воспитывать; 2) обучить, давать образование; 3) воен, подготавливать, обучать;

    εκπαιδεύω κληρωτόν — обучать новобранца;

    4) обучать, дрессировать;

    εκπαιδεύω Τππον — дрессировать лошадь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκπαιδεύω

См. также в других словарях:

  • ОБУЧИТЬ — ОБУЧИТЬ, обучу, обучишь, совер. (к обучать), кого что чему и с инф. Научить кого нибудь, сообщить кому нибудь систему знаний, навыков в какой нибудь области. Обучить столярному ремеслу. Обучить иностранным языкам. Обучить мальчика ездить на… …   Толковый словарь Ушакова

  • обучить — См …   Словарь синонимов

  • обучить — ОБУЧИТЬ(СЯ) см. учить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обучить — кого чему. [Мать] всю жизнь отдала на то, чтоб обучить ее [дочь] французскому языку, танцам, музыке (Чехов) …   Словарь управления

  • ОБУЧИТЬ, ЦСЯ — ОБУЧИТЬ, СЯ см. учить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обучить — сов. перех. см. обучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обучить — обучить, обучу, обучим, обучишь, обучите, обучит, обучат, обуча, обучил, обучила, обучило, обучили, обучи, обучите, обучивший, обучившая, обучившее, обучившие, обучившего, обучившей, обучившего, обучивших, обучившему, обучившей, обучившему,… …   Формы слов

  • обучить — обуч ить, обуч у, об учит …   Русский орфографический словарь

  • обучить — (II), обучу/(сь), обу/чишь(ся), чат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обучить — см. учить …   Популярный словарь русского языка

  • обучить — учу, учишь; обученный; чен, а, о; св. кого. Сообщить, привить кому л. какие л. знания, навыки; научить. О. ремеслу. О. французскому языку. О. хорошим манерам. О. езде (ездить) на велосипеде. О. стрелять из винтовки. О. основным профессиям. О.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»