-
1 ратовать
-
2 ратовать
уст., высок. -
3 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
4 verfechten
* vtзащищать, отстаивать (что-л.), бороться, ратовать ( за что-либо) -
5 Sache vertreten
-
6 j-s Sache vertreten
сущ.общ. защищать (чьё-л.) дело, ратовать (за кого-л.) -
7 verfechten
гл.1) общ. бороться, ратовать (за чьи-л. права и т. п.), отстаивать (что-л.), защищать2) юр. защитить -
8 einklagen
vt1)etw. (A) vor Gerícht éínklagen — предъявлять иск (о чём-л)
die áússtehenden Záhlungen éínklagen — подать жалобу на задержку платежей
éíne Schuld éínklagen — подать в суд за неуплату долга
2) выступать, ратовать за что-лbürgerliche Fréíheiten éínklagen — выступать за гражданские свободы
-
9 verfechten*
vt защищать, отстаивать (что-л); бороться, ратовать (за чьи-л права и т. п.)éínen Stándpunkt verféchten — отстаивать точку зрения
См. также в других словарях:
ратовать — См. защищать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ратовать бороться, биться, драться; воевать, защищать, противоборствовать, спорить, выступать, ратоборствовать … Словарь синонимов
РАТОВАТЬ — РАТОВАТЬ, ратую, ратуешь, повел. ратуй, несовер., за кого что или против кого чего (книжн. устар.). Бороться за что нибудь или против чего нибудь, говорить в защиту или против. Ратовать за просвещение. «Ты стоишь, поник и не ратуешь с мимолетною… … Толковый словарь Ушакова
ратовать — (неправильно ратовать), ратую, ратует … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ратовать — бороться, подать помощь въ бѣдѣ, спасать, воевать. Ср. Рать война. Ср. Зарудный ратовалъ противъ безконечной волокиты частныхъ производствъ по гражданскимъ дѣламъ... А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собраніи Юрид. Общ. 1899 г.). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАТОВАТЬ — РАТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., за кого (что) или против кого (чего) (устар. и высок.). Действовать и говорить в защиту или против кого чего н. Р. за правду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАТОВАТЬ — кого, нем. retten, южн., новорос., курск. спасать, защищать, подать помощь при беде. Ратуйте, кто в Бога верует! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ратовать — РАТОВАТЬ, арх., диал. – Работать. Не робей, робятушки! Шибче ратуй на повороте (2. 102). Ср. Самотик Пасс. сл. 220 в ином знач.: «воевать, сражаться» (арх.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ратовать — I ратовать ратую, см. рать. II ратовать ратую спасать , южн., зап. (Даль), рятовать (гиперграмматическое я ) помогать , ю. в. р. (РФВ 75, 238), укр. ратувати, блр. ретоваць. Через польск. ratowac спасать из ср. в. н. retten – то же; см. Мi. ЕW… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ратовать — бороться, подать помощь в беде, спасать, воевать Ср. Рать война. Ср. Зарудный ратовал против бесконечной волокиты частных производств по гражданским делам... А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собрании Юрид. общ. 1899 г.). Ср. Сомнения… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ратовать — несов. неперех. 1. устар. Сражаться, воевать. 2. перен. Выступать в роли ратоборца [ратоборец 1.] ревностного защитника, поборника чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ратовать — ратовать, ратую, ратуем, ратуешь, ратуете, ратует, ратуют, ратуя, ратовал, ратовала, ратовало, ратовали, ратуй, ратуйте, ратующий, ратующая, ратующее, ратующие, ратующего, ратующей, ратующего, ратующих, ратующему, ратующей, ратующему, ратующим,… … Формы слов