-
1 Schwebe
Schwebe f = вися́чее положе́ние; положе́ние равнове́сияSchwebe f = вис (гимна́стика)in der Schwebe на вису́der Luftballon hält sich in der Schwebe аэроста́т виси́т в во́здухеSchwebe f = перен. неопределё́нностьetw. bleibt in der Schwebe перен. (что-л.) остаё́тся нерешё́нным, остаё́тся неопределё́ннымetw. ist in der Schwebe перен. (что-л.) остаё́тся нерешё́нным, остаё́тся неопределё́ннымdie Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe де́ло ещё́ не зако́нчено, по де́лу ещё́ не при́нято реше́нияSchwebe f = геол. предохрани́тельный це́ликSchwebe f = хим. взвесь, суспе́нзия -
2 Schwebe
-
3 Schwebe
: in der Schwebe sein být nerozhodnutý -
4 Schwebe
Schwebe〈v.〉♦voorbeelden: -
5 Schwebe
-
6 Schwebe
SchwebeSchw71e23ca0e/71e23ca0be ['∫ve:bə]Beispiel: in der Schwebe sein Entscheidung, Prozess être en suspens -
7 Schwebe
Schwebe ['ʃve:bə] fin der \Schwebe sallantıda, askıda, sürüncemede -
8 Schwebe…
Schwebe… suspended …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schwebe…
-
9 Schwebe
Schwebe fвзвесь; взвешенное состояние -
10 Schwebe
f:2. fig.: in der Schwebe sein be undecided ( oder in the balance); JUR., Verfahren: be pending; alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die Schwebeabeyance* * *Schwe|be ['ʃveːbə]f -, no plsich in der Schwébe halten (Ballon) — to hover, to float in the air; (Waage) to balance; (fig) to hang in the balance
in der Schwébe sein/bleiben (fig) — to be/remain in the balance, to be/remain undecided; (Jur, Comm) to be/remain pending
* * *Schwe·be<->[ˈʃve:bə]etw in der \Schwebe halten to balance sthin der \Schwebe sein to be in the balanceetw in der \Schwebe lassen to leave sth undecidedin vollkommener \Schwebe CHEM in full teeter* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
* * *Schwebe f:1.2. fig:alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
-
11 Schwebe
: in der Schwebe< Geschäft> in abeyance, in suspense* * *Schwebe
suspense, dependence;
• in der Schwebe in the air, [trembling] in the balance;
• in der Schwebe lassen to hold in suspense;
• Frage in der Schwebe lassen to let a question stand over;
• in der Schwebe sein to be in the balance, to be (hang) in the balance (in suspense), to depend, to lie at issue;
• Schwebebahn aerial railway. -
12 Schwebe
Schwe·be <-> [ʼʃve:bə] fetw in der \Schwebe halten to balance sth;sich in der \Schwebe halten to be balanced;in der \Schwebe sein to be in the balance;etw in der \Schwebe lassen to leave sth undecided;in vollkommener \Schwebe chem in full teeter -
13 Schwebe
f =1) висячее положение; положение равновесия; вис ( гимнастика)der Luftballon hält sich in der Schwebe — аэростат висит в воздухе2) перен. неопределённостьetw. ist ( bleibt) in der Schwebe — перен. что-л. остаётся нерешённым ( неопределённым)die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe — дело ещё не закончено, по делу ещё не принято решения3) геол. предохранительный целик -
14 Schwebe
sich in der Schwebe halten висе́ть в во́здухе in der Schwebe bleiben < sein> остава́ться /-ста́ться нерешённым, висе́ть в во́здухе. die Sache ist noch in der Schwebe де́ло ещё не зако́нчено / по э́тому де́лу ещё не при́нято реше́ние / реше́ние по э́тому де́лу ещё виси́т в во́здухе. in der Schwebe halten откла́дывать /-ложи́ть реше́ние, ждать подо- (немно́го) с приня́тием реше́ния -
15 Schwebe
-
16 Schwebe
Schwebe f in der Schwebe sein vara oviss, vara oavgjord -
17 Schwebe
Schwebe f: in der Schwebe w zawieszeniu -
18 Schwebe
f oh. pl 1. asma; asılı vəziyyət; in der \Schwebe asılı vəziyyətdə; ◊ etw. bleibt in der \Schwebe nəsə həll olunmamış qalır; 2. idm. asılma -
19 Schwebe
[2090] Schwebe; z.B. in die Sch. bringen, suspendĕre (aufhängen): in der Sch. erhalten, librare: in der Sch. sein od. hangen, s. schweben.
-
20 Schwebe
См. также в других словарях:
Schwebe — Schwebe, 1) der Zustand, in welchem etwas in der Höhe frei hängt; 2) Vorrichtung, um den zerbrochenen Ober od. Unterschenkel in schwebender Lage zu erhalten, damit Bewegungen des ganzen Körpers weniger nachtheiligen Einfluß auf den verletzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwebe — Schwebe,die:inderS.:⇨schwebend(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwebe — Schwe|be 〈f. 19; unz.; nur in wenigen Wendungen〉 1. sich in der Schwebe halten frei schweben 2. in der Schwebe bleiben, lassen, sein 〈fig.〉 unentschieden ● vorläufig bleibt alles noch in der Schwebe * * * Schwe|be, die [mhd. swebe]: in der Fügung … Universal-Lexikon
Schwebe — Schwe̲·be die; 1 in der Schwebe in der Luft (schwebend): Der Kolibri kann sich durch sehr schnelle Flügelbewegungen in der Schwebe halten 2 in der Schwebe noch nicht entschieden: Das Verfahren ist noch in der Schwebe || K : Schwebezustand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwebe — schweben: Das westgerm. Verb mhd. sweben, ahd. swebēn »sich hin und her bewegen«, niederl. zweven »schweben«, aengl. for‹đ› swēfian »Erfolg haben« beruht auf der unter ↑ schweifen genannten idg. Wurzel. – Abl.: Schwebe (mhd. swebe; meist in… … Das Herkunftswörterbuch
Schwebe — Schwe|be, die; ; nur in in der Schwebe (auch für unentschieden, noch offen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schwebe, die — Die Schwêbe, plur. die n, von dem folgenden Zeitworte. 1) Der Zustand, da ein Ding schwebet; als ein Abstractum, und ohne Plural. In der Schwebe seyn, hängen. 2) Die hohe See, das hohe Meer, die tiefste Gegend des Meeres oder auch eines Sees;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwebe — Schwebef eineSchwebemachen=mehroderminderhöflichzumWeggehenveranlaßtwerden.⇨schweben.1930ff,soldundkaufmannspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
In der Schwebe — (engl.: Gravity) ist ein 2001 in Deutschland erschienener Roman aus dem Genre Scientific Thriller der US amerikanischen Schriftstellerin Tess Gerritsen. In dem 1999 in den USA veröffentlichten Roman verlässt Gerritsen das vertraute Terrain des… … Deutsch Wikipedia
etwas in der Schwebe halten — im Ungewissen lassen; schweben … Universal-Lexikon
in der Schwebe lassen — unentschieden lassen … Universal-Lexikon