-
1 расторгнуть
сов., вин. п.расто́ргнуть сде́лку — romper una transacciónрасто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato -
2 disolver el contrato
расторгнуть договор, аннулировать контракт* * *прекращать действие договора, расторгать договор -
3 disolver un matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > disolver un matrimonio
-
4 rescindir un contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > rescindir un contrato
-
5 revocar un acuerdo o un contrato
расторгнуть, признать недействительным договор, контрактEl diccionario Español-ruso jurídico > revocar un acuerdo o un contrato
-
6 engaño
m1) обман, надувательство; ложьdeshacer un engaño — раскрыть обман3) тавр. мулета••llamarse a engaño — расторгнуть сделку (контракт), ссылаясь на обман -
7 развести
(1 ед. разведу́) сов., вин. п.1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)развести́ ве́тки — apartar las ramasразвести́ мост — abrir un puente3) ( расторгнуть брак) divorciar vtразвести́ сад — plantar un jardín5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vtразвести́ насеко́мых — propagar insectosразвести́ грязь — llenar de porquerías6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol( con el agua)развести́ ого́нь — encender fuegoразвести́ костер — encender una hoguera8) разг. provocar vt, causar vtразвести́ па́нику — hacer cundir el pánicoразвести́ ску́ку — causar aburrimiento••развести́ часовы́х — apostar centinelasразвести́ рука́ми — quedarse hecho una piezaразвести́ каните́ль — tener cuerda para ratoразвести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas -
8 abrogar
1) отменять, аннулировать, признавать недействительным, лишать юридической силы, упразднять;2) отзывать; расторгать* * *отменить, аннулировать, упразднить, расторгнуть, объявить недействительным -
9 cláusula resolutiva
условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *MX оговорка о праве расторжения договора -
10 cláusula resolutoria
отменительное условие; условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *оговорка об обстоятельствах, дающих право на аннулирование, прекращение, отмену (документа, договора, права) -
11 invalidar
признать недействительным, аннулировать* * *делать ничтожным; лишать юридической силы; делать недействительным; опорочивать; делать, признавать недействительным; расторгнуть, аннулировать, нуллифицировать; отменять -
12 rehuir
1) уклонять(ся);2) убирать;3) прятать* * *1) избегать, действовать в обход2) оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным -
13 remediar
1) предоставлять средство судебной защиты;2) помогать;3) поправлять;4) улаживать;5) устранять, предотвращать;6) избавлять* * *1) исправлять3) возмещать5) оспорить; расторгнуть, аннулировать -
14 abrogar
гл.1) общ. @расторгнуть, аннулировать, отменять, расторгать, упразднять2) юр. объявить недействительным, отменить, упразднить -
15 anular
гл.общ. (погашать) гасить,расторгнуть,
упразднять, аннулировать, безымянный палец, кольцевой, погасить, расторгать, снять, уничтожать, упразднить, кольцеобразный, отменять
-
16 dejar sin efecto
-
17 disolver un matrimonio
Испанско-русский универсальный словарь > disolver un matrimonio
-
18 divorciar
гл.1) общ. (расторгнуть брак) развести, разлучать, разъединять, разделять, разводить (супругов)2) разг. разженить3) юр. разводиться4) экон. расторгать брак -
19 invalidar
гл.1) общ. признать недействительным, аннулировать (долг), делать негодным, делать недействительным2) юр. делать ничтожным, лишать юридической силы, нуллифицировать, опорочивать, отменять, признавать недействительным3) экон. расторгнуть -
20 rehuir
сущ.1) устар. (избегать) оббегать, (избегать) обегать2) юр. аннулировать, действовать в обход, избегать, оспорить, сделать ничтожным3) экон. расторгнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
расторгнуть — прекратить, порвать, расторчь, отменить, ликвидировать, аннулировать, денонсировать Словарь русских синонимов. расторгнуть см. порвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. | несовер. расторгать, аю, аешь. | сущ. расторжение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнет; прош. расторгнул и расторг, расторгла, расторгло, расторгли; прич. расторгнувший и расторгший; дееприч. расторгнув и устаревающее расторгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расторгнуть брак — См … Словарь синонимов
Расторгнуть узы — РАСТОРГАТЬ УЗЫ чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть — сов. перех. см. расторгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнем, расторгнешь, расторгнете, расторгнет, расторгнут, расторг, расторгнул, расторгла, расторгло, расторгли, расторгни, расторгните, расторгший, расторгшая, расторгнувшая, расторгшее, расторгнувшее, расторгшие,… … Формы слов
расторгнуть — раст оргнуть, ну, нет; прош. вр. орг и оргнул, оргла … Русский орфографический словарь