Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

расторгнуть

  • 1 @расторгнуть

    v
    gener. abrogar, anular, rescindir, revocar (отменять, упразднять)

    Diccionario universal ruso-español > @расторгнуть

  • 2 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    econ. invalidar, rehuir, remediar

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

  • 3 расторгнуть

    rehuir, remediar

    Русско-испанский юридический словарь > расторгнуть

  • 4 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)

    расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

  • 5 расторгнуть брак

    v

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть брак

  • 6 расторгнуть брак

    Русско-испанский юридический словарь > расторгнуть брак

  • 7 аннулировать, расторгнуть

    v

    Diccionario universal ruso-español > аннулировать, расторгнуть

  • 8 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

См. также в других словарях:

  • РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… …   Толковый словарь Ушакова

  • расторгнуть — прекратить, порвать, расторчь, отменить, ликвидировать, аннулировать, денонсировать Словарь русских синонимов. расторгнуть см. порвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. | несовер. расторгать, аю, аешь. | сущ. расторжение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнет; прош. расторгнул и расторг, расторгла, расторгло, расторгли; прич. расторгнувший и расторгший; дееприч. расторгнув и устаревающее расторгши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • расторгнуть брак — См …   Словарь синонимов

  • Расторгнуть узы — РАСТОРГАТЬ УЗЫ чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Расторгнуть цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Расторгнуть — сов. перех. см. расторгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнем, расторгнешь, расторгнете, расторгнет, расторгнут, расторг, расторгнул, расторгла, расторгло, расторгли, расторгни, расторгните, расторгший, расторгшая, расторгнувшая, расторгшее, расторгнувшее, расторгшие,… …   Формы слов

  • расторгнуть — раст оргнуть, ну, нет; прош. вр. орг и оргнул, оргла …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»