-
1 растаять
растаять 1. (zer)schmelzen* vi (s), (auf)tauen vi (s) 2. перен. verschwinden* vi (s) (исчезнуть); ersterben* vi (s) (о звуках); sich auflösen (раствориться); auftauen vi (s) (о человеке смягчиться и т. п.) -
2 растаять
2) перен. verschwinden (непр.) vi (s) ( исчезнуть); ersterben (непр.) vi (s) ( о звуках); sich auflösen ( раствориться); auftauen vi (s) (о человеке - смягчиться и т.п.) -
3 таять растаять оттаивать
-
4 Nichts
I n =1) ничто, пустотаer steht vor dem Nichts — впереди его ждёт разорениеsich in Nichts auflösen — исчезнуть, рассеяться, растаять; превратиться в ничтоin Nichts zerrinnen — перен. раствориться; растаять, развеяться как дымetw. auf ein Nichts reduzieren — перен. свести что-л. к нулю••aus Nichts wird nichts, von Nichts kommt nichts ≈ посл. из нета ничего не выкроишь, не от нету люди толстеютII m -es, -e III n = -
5 durchtauen
-
6 Luft
I f =, Lüftemaritime Luft — морской воздухdie gleiche Luft atmen — дышать одним воздухом; находиться в той же средеwieder Luft bekommen (разг. kriegen) — свободно вздохнуть, освободиться( от чего-л. трудного), почувствовать облегчениеjetzt kann ich wieder Luft holen ( schnappen) — разг. теперь я могу свободнее вздохнутьso, für's erste hab ich Luft — разг. так, это сделаноviel an die ( frische) Luft gehen — много бывать на (чистом) воздухе; много гулятьin die Luft fliegen — взлететь на воздух, взорватьсяin Luft zergehen — растаять в воздухе; превратиться в ничтоnach Luft schnappen — задыхаться, ловить воздух; перен. быть в затруднительном положении2)mir blieb die Luft weg — разг. у меня дух захватило; я онемел (от удивления и т. п.)er ist mir ( für mich) Luft — он для меня не существует, он для меня пустое местоich behandle ihn wie Luft — разг. я его игнорируюsich (D) Luft machen ( schaffen), seinem Ärger Luft machen — разг. высказать всё, что на душе ( что наболело), дать волю чувствам, отвести душу; сорвать злостьdie Luft anhalten — разг. помалкивать, придержать языкda muß Luft geschafft werden — разг. здесь надо навести порядокj-n an die Luft setzen — разг. выставить кого-л. за дверьin der Luft hängen ( schweben) — разг. висеть в воздухе; быть неопределённым ( нерешённым); быть необоснованнымdas liegt in der Luft — разг. это носится в воздухе, это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.); это надвигается, это должно произойтиschnell in die Luft gehen — разг. быть вспыльчивым••(es ist) dicke Luft! — разг. (внимание) опасность!; мор. разг. полундра!die Luft ist rein, es ist reine Luft — разг. можно ничего не опасаться, всё спокойно, бояться нечего; никто не подслушиваетin die Luft greifen — потерять опору; ошибиться в расчёте, сделать промах(nun) halt (aber, mal) die Luft an! — разг. замолчи!, заткнись!von der Luft allein kann man nicht leben ≈ посл. воздухом сыт не будешьSchlösser in die Luft bauen — погов. строить воздушные замкиII m -(e)s -
7 zer-
неотд. преф. гл.1) указывает на разделение, раздробление, распад или разрыв на частиzerspringen — разрываться на части, разлетаться( на куски)sich zerarbeiten — изнурять себя работой -
8 zerschmelzen
1. (*) vtрасплавлять ( металл); растапливать (масло, воск)2. * vi (s)2) растаять, раствориться, исчезнуть -
9 dahinschmelzen
сущ.перен. растаять, таять -
10 durchtauen
гл.общ. оттаять, покрыть росой, растаять -
11 im Dunst aufgehen
предл.общ. растаять как дым -
12 in Luft zergehen
предл.общ. превратиться в ничто, растаять в воздухе -
13 in Nichts zerrinnen
предл.перен. развеяться как дым, растаять, раствориться -
14 zergehen
гл.1) общ. растаять, расходиться, таять, рассеиваться (о тумане), растворяться2) судостр. расплавляться -
15 zerschmelzen
гл.1) общ. растапливать, растапливаться, растаять, расплавляться, расплавлять2) пищ. плавиться, таять -
16 sich in Nichts auflösen
мест.общ. превратиться в ничто, растаятьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Nichts auflösen
-
17 zerschmelzen*
1.vi (s) расплавляться; растаять; растапливаться2.vt редк расплавлять; растапливать -
18 zerschmelzen
расплавлять(ся), растаятьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > zerschmelzen
См. также в других словарях:
растаять — См … Словарь синонимов
Растаять — (иноск.) смягчиться, умилиться. Ср. «Растаять въ нѣжностяхъ». Ср. Богатый графъ, левъ, удостоилъ кинуть на васъ благосклонный взглядъ и вы растаяли... Григоровичъ. Обыкнов. исторія. 1, 5. Ср. Увидала слезы, услыхала рыданья воскомъ растаяла. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСТАЯТЬ — РАСТАЯТЬ, растаю, растаешь, совер. (к растаивать). 1. без доп. Подвергшись таянию, обратиться в жидкое состояние. Снег растаял. || перен. Исчезнуть, постепенно замирая (книжн.). Звуки растаяли. || перен. Утратив серьезность и суровость,… … Толковый словарь Ушакова
РАСТАЯТЬ — см. таять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТАЯТЬ — и пр. см. растаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
растаять — (подвергнув таянию, обратить в жидкое состояние) что. Растаять лед. Растаять воск … Словарь управления
растаять — ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ ТАЯТЬ/РАСТАЯТЬ, оттаивать/оттаять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
растаять — (иноск.) смягчиться, умилиться Ср. Растаять в нежностях . Ср. Богатый граф, лев, удостоил кинуть на вас благосклонный взгляд и вы растаяли... Григорович. Обыкнов. история. 1, 5. Ср. Увидала слезы, услыхала рыданья воском растаяла. Не видывала до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Растаять — сов. неперех. см. растаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растаять — растаять, растаю, растаем, растаешь, растаете, растает, растают, растая, растаял, растаяла, растаяло, растаяли, растай, растайте, растаявший, растаявшая, растаявшее, растаявшие, растаявшего, растаявшей, растаявшего, растаявших, растаявшему,… … Формы слов
растаять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я растаю, ты растаешь, он/она/оно растает, мы растаем, вы растаете, они растают, растай, растайте, растаял, растаяла, растаяло, растаяли, растаявший, растаяв см. нсв. таять … Толковый словарь Дмитриева