-
1 рассвирепеть
-
2 brutto
1. agg1) некрасивый, безобразный, уродливыйbrutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грехmi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образомfarsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожуalle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концовfarla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шуткуpigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либоvenire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либоme la son vista brutta — я думал, что уже конецne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!2. m1) безобразное; дурноеil brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится•Syn:sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcioAnt: -
3 demonio
mдьявол, чёрт, бес (также перен.)preso / invasato dal demonio — одержимый дьяволомfare il demonio — творить чёрт знает чтоun demonio di... — не..., а чёрт какой-тоSyn:Ant:••fuggire più che il demonio la croce — бежать как чёрт от свечки / от святой воды; как чёрт ладана бояться -
4 montare
1. ( monto); vi (e)1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетатьmontare in treno — сесть в поезд3) расти, повышаться ( о цене)4) приходить в ( какое-либо) состояние, доходить до... ( о чувствах)montare in ira / in collera / in furore — рассердиться, разозлитьсяfar montare l'ira a qd — сердить кого-либо2. ( monto); vt1) подниматься, всходить4) устанавливать, собирать, монтировать6) взбивать (сливки, яйца)•Syn:salire, ascendere; mettersi (a, in); scaldarsi la testa; crescere, aumentare, cavalcare, andare a cavallo; incastonareAnt: -
5 brutto
brutto 1. agg 1) некрасивый, безобразный, уродливый brutta come un accidentefam -- страшна как смертный грех 2) плохой, дурной; скверный, гадкий brutta cera -- плохой вид brutto tempo -- скверная погода brutte notizie -- дурные вести brutto presentimento -- дурное предчувствие 3) употр в ряде разг выраж: farsi brutto, fare il viso brutto -- рассвирепеть, сделать зверскую рожу rimase proprio brutto -- это ему совсем не понравилось alle brutte -- в худшем случае, на худой конец; в конце концов a muso brutto -- резко farla brutta a qd -- сыграть с кем-л скверную шутку con le brutte -- грубо, с помощью угроз pigliare qd colle brutte -- грубить кому-л; грубо обращаться с кем-л venire alle brutte con qd -- поссориться с кем-л, пойти на разрыв с кем-л me la son vista brutta -- я думал, что уже конец ne ho viste delle brutte -- я видывал виды ne ho sentite delle brutte -- чего я только не слыхал! 2. m 1) безобразное; дурное 2) дурная погода il tempo si mette al brutto -- погода портится 3) il brutto Х che..., ha di brutto che... -- плохо то, что... -
6 demonio
demònio m дьявол, черт, бес ( тж перен) presodal demonio -- одержимый дьяволом fare il demonio -- творить черт знает что... come se avesse il demonio addosso --... словно бес в нее <в него> вселился diventare un demonio -- взбеситься, рассвирепеть un demonio di... -- не..., а черт какой-то fuggire più che il demonio la croce -- бежать как черт от свечки <от святой воды>; как черт ладана бояться -
7 montare
montare (mónto) 1. vi (e) 1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетать 2) (in, a) садиться, входить (в, на) montare in treno -- сесть в поезд montare a cavallo -- сесть на лошадь 3) расти, повышаться (напр о цене) 4) приходить в (какое-л) состояние, доходить до... (о чувствах) montare in ira,collera, in furore> -- рассердиться, разозлиться montare sulle furie -- рассвирепеть far montare l'ira a qd -- сердить кого-л 5) иметь значение monta poco -- неважно 2. vt 1) подниматься, всходить montare le scale -- подниматься по лестнице 2) ездить верхом 3) покрывать( самку) 4) tecn устанавливать, собирать, монтировать 5) вставлять в оправу 6) взбивать (сливки, яйца) panna montata -- взбитые сливки -
8 brutto
brutto 1. agg 1) некрасивый, безобразный, уродливый brutta come un accidenteal brutto — погода портится 3): il brutto è che …, ha di brutto che … — плохо то, что … -
9 demonio
demònio ḿ дьявол, чёрт, бес (тж перен) presodal demonio — одержимый дьяволом fare il demonio — творить чёрт знает что … come se avesse il demonio addosso — … словно бес в неё <в него> вселился diventare un demonio — взбеситься, рассвирепеть un demonio di … — не …, а чёрт какой-то¤ fuggire più che il demonio la croce — бежать как чёрт от свечки <от святой воды>; как чёрт ладана бояться -
10 montare
montare (mónto) 1. vi (e) 1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетать 2) (in, a) садиться, входить (в, на) montare in treno — сесть в поезд montare a cavallo — сесть на лошадь 3) расти, повышаться ( напр о цене) 4) приходить в ( какое-л) состояние, доходить до … (о чувствах) montare in ira,collera, in furore> — рассердиться, разозлиться montare sulle furie — рассвирепеть far montare l'ira a qd — сердить кого-л 5) иметь значение monta poco — неважно 2. vt 1) подниматься, всходить montare le scale — подниматься по лестнице 2) ездить верхом 3) покрывать ( самку) 4) tecn устанавливать, собирать, монтировать 5) вставлять в оправу 6) взбивать (сливки, яйца) panna montata — взбитые сливки -
11 bestia
ж.1) животное••andare in bestia — прийти в ярость, рассвирепеть
2) ж. мн. bestie животные скот3) скотина ( о человеке)4) кретин, дубина5) насекомое* * *сущ.1) общ. животное, зверь, скотина2) жарг. мотоцикл3) собир. скот -
12 incavolarsi
io mi incavolo; прост.прийти в ярость, разъяриться, рассвирепеть* * *гл.общ. взбелениться, взвиться -
13 montare sulle furie
гл.общ. рассвирепетьИтальяно-русский универсальный словарь > montare sulle furie
-
14 bestia
f.1.1) животное (n.), зверь (m.)2) (bestiame) скот (m.)3) (fig.)4) (fig.) скотина, дубина, кретин, идиотquando ha fame diventa una bestia — когда он голоден, он звереет (к нему не подходи)
2.•◆
andare in bestia — прийти в ярость (разъяриться, рассвирепеть)brutta bestia, l'invidia! — скверная штука - зависть
la matematica è stata sempre la mia bestia nera — я всю жизнь мучался с математикой (математика всегда была для меня камнем преткновения)
-
15 imbufalire
v.i.остервенеть, разъяриться, рассвирепеть, прийти в бешенство -
16 infuriare
1. v.i.(anche fig.) завывать, выть; свирепствовать, бушевать; разгораться2. infuriarsi v.i.рассвирепеть, разозлитьсяsi infuriò — он был взбешён (он был зол, как чёрт)
-
17 inviperire
v.t.рассвирепеть, взбеситься -
18 montare
1. v.i.2) (fig.)2. v.t.1) монтировать2) (gastr.)3.•◆
il medico di guardia monta alle sei — дежурный врач заступает в шесть часов -
19 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
20 -B1287
дойти до крайнего озлобления, разъяриться, рассвирепеть:— Non ti ho già detto che ci siamo bisticciati laggiù, in duella sua puzzolente bottega? Sì, sì, mi sono montato alle brutte. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Я тебе не говорил, что мы поцапались с ним, в его вонючей лавке? Да, да, я дошел до белого каления.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рассвирепеть — См … Словарь синонимов
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, освирепеть, разъяриться, озвериться, прийти в неистовство от злости. Рассвирепенье, ·сост. по гл. Рассвирепелый зверь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, рассвирепею, рассвирепеешь, совер. Внезапно стать свирепым, впасть в ярость. Раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССВИРЕПЕТЬ — см. свирепеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рассвирепеть — сов. неперех. Стать свирепым, впав в ярость, в неистовство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассвирепеть — рассвирепеть, рассвирепею, рассвирепеем, рассвирепеешь, рассвирепеете, рассвирепеет, рассвирепеют, рассвирепея, рассвирепел, рассвирепела, рассвирепело, рассвирепели, рассвирепей, рассвирепейте, рассвирепевший, рассвирепевшая, рассвирепевшее,… … Формы слов
рассвирепеть — рассвиреп еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
рассвирепеть — (I), рассвирепе/ю, пе/ешь, пе/ют … Орфографический словарь русского языка
рассвирепеть — ею, еешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Энциклопедический словарь
рассвирепеть — е/ю, е/ешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Словарь многих выражений
Рассвирепеть — свирепеть … Термины психологии