-
1 innamorarsi
(di, con qd, di qc) влюблятьсяinnamorarsi l'uno dell'altro — влюбиться друг в друга, полюбить друг друга -
2 innamorarsi
v.i. (anche fig.)влюбиться в + acc.; полюбить + acc. -
3 innamorarsi
-
4 innamorarsi di
гл.общ. (qd) влюбиться -
5 innamorarsi l'un dell'altro
гл.общ. влюбиться друг в друга, полюбить друг другаИтальяно-русский универсальный словарь > innamorarsi l'un dell'altro
-
6 влюбиться
innamorarsi (di); invaghirsi (di) книжн.влюбиться с первого взгляда — innamorarsi a prima vista; avere un colpo di fulmine -
7 -C1689
± чрезмерно увлекаться. -
8 -M1950
влюбиться до безумия:«Sei molto bella, Leda... ogni tanto può anche darsi che me ne dimentichi... ma poi viene sempre il momento in cui mi accorgo di essere innamorato a morte di te». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
— Ты очень хороша, Леда... иногда я об этом забываю, но всегда наступает момент, когда я сознаю, что влюблен в тебя до самозабвения. -
9 полюбить
сов.1) В innamorarsi( di qd) ( влюбиться)2) без доп. ( стать влюбленным) innamorarsi; prendere ad amare3) (пристраститься к чему-л.) -
10 innamorare
innamorare (-óro) 1. vt 1) внушать любовь, влюблять 2) доставлять наслаждение <удовольствие> (+ D)... che innamora fam -- влюбиться( тж ирон ошалеть) можно 2. vi (e), innamorarsi (di, con qd, di qc) влюбляться (в + A) innamorarsi l'uno dell'altro -- влюбиться друг в друга, полюбить друг друга -
11 innamorare
innamorare (-óro) 1. vt 1) внушать любовь, влюблять 2) доставлять наслаждение <удовольствие> (+ D) … che innamora fam — влюбиться (тж ирон ошалеть) можно 2. vi (e), innamorarsi (di, con qd, di qc) влюбляться (в + A) innamorarsi l'uno dell'altro — влюбиться друг в друга, полюбить друг друга -
12 INNAMORARE
-
13 amare
vt1) любить; быть влюблённым; быть привязаннымamare più dei propri occhi — любить больше всего на светеamar fare qc — охотно / с удовольствием делать что-либо2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать; испытывать удовольствиеamerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл3) требовать; любить ( о растениях)l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву•- amarsiSyn:voler bene, aver / tener caro, benvolere, diligere, adorare, venerare, idolatrare, ardere d'amore, andar matto; innamorarsi; volere un bene dell'anima; amarsi, essere pane e cacio / un'anima in due corpi / la stessa brodaAnt:••chi ben amare; ben castiga prov — кого люблю, того и бьюchi amare teme prov — кто любит, тот страдает -
14 innamorare
-
15 osso
m (m, pl -i, f, pl -a)1) костьosso lungo анат. — длинная / трубчатая костьinnamorarsi fino all'osso / nelle ossa — по уши влюбитьсяessere di buon osso — быть крепкого телосложенияsentire i brividi nelle ossa — чувствовать дрожь во всём телеessere tutt' ossa — быть очень худым / кожа да костиrompere le ossa a qd — кости переломать кому-либо; поколотить кого-либоbuttare un osso — бросить кость; перен. бросить подачкуho le ossa rotte, mi dolgono le ossa — у меня все кости ноют; я совершенно разбитsono tutti intorno a quest'osso — этим все хотят поживитьсяun osso duro (da rodere) — твёрдый орешек (также перен.)3) прахtraslazione delle ossa — перенос прахаqui giacciono le ossa... — здесь покоится прах...••osso di balena — китовый усfare l'osso a qc — привыкнуть к чему-либоposa l'osso! — отдай; положи на место!tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov — всё образуется, кроме смерти -
16 без памяти
1) ( очень сильно) perdutamenteполюбить без памяти кого-л. — innamorarsi perdutamente (di qd); invaghirsi( di qd)2) сказ. (в восторге от кого-чего-л.) andare matto / pazzo (di qd, qc) -
17 увлечься
1) Т (целиком отдаться чему-л.) darsi, dedicarsi, appassionarsi ( a qc)2) без доп. ( прийти в восторженное состояние) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito (da)3) ( влюбиться) innamorarsi, invaghirsi, infatuarsi ( di qd), prendere un'infatuazione ( per qd)не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare ( в высказываниях)!; controllati! -
18 osso
òsso m (pl m -i, pl f -a) 1) anat кость osso nasale -- носовая кость osso iliaco -- подвздошная кость osso lungo -- длинная <трубчатая> кость osso piatto -- плоская кость bagnarsifino alle ossa fam -- промокнуть до костей innamorarsi fino all'osso -- по уши влюбиться essere di buon osso -- быть крепкого телосложения avere le ossa dure -- быть крепким sentire i brividi nelle ossa -- чувствовать дрожь во всем теле essere tutt' ossa -- быть очень худым <кожа да кости> rompere le ossa a qd -- кости переломать кому-л; поколотить кого- л buttare un osso -- бросить кость; fig бросить подачку ho le ossa rotte, mi dolgono le ossa -- у меня все кости ноют; я совершенно разбит Х un osso in gola -- это как кость в горле sono tutti intorno a quest'osso -- этим все хотят поживиться 2) косточка( в плодах) un osso duro (da rodere) -- твердый орешек( тж перен) 3) прах traslazione delle ossa -- перенос праха qui giacciono le ossa... -- здесь покоится прах... osso di balena -- китовый ус economie fino all'osso -- строгая экономия essere (ridotto) all'osso а) дойти до крайности <до точки> б) сидеть на мели, остаться без гроша fare l'osso a qc -- привыкнуть к чему-л farsi le ossa -- поднатореть, поднабраться опыта sputa l'osso! -- выкладывай! rompersi l'osso del collo -- свернуть себе шею ci scommetto l'osso del collo -- даю голову на отсечение tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov -- ~ все образуется, кроме смерти -
19 disinnamorare
diś innamorare (-òro) vt заставить разлюбить diś innamorarsi (di qd, qc) разлюбить (+ A); охладеть (к + D) -
20 osso
òsso m (pl m -i, pl f - a) 1) anat кость osso nasale — носовая кость osso iliaco — подвздошная кость osso lungo — длинная <трубчатая> кость osso piatto — плоская кость bagnarsifino alle ossa fam — промокнуть до костей innamorarsi fino all'osso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
innamorarsi — in·na·mo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi innamóro) FO 1. iniziare a nutrire un sentimento di amore per qcn.: innamorarsi di una compagna di scuola | anche rec.: si sono innamorati e dopo pochi mesi si sono sposati Sinonimi: infatuarsi, invaghirsi.… … Dizionario italiano
Julio Iglesias — (2007) Julio Iglesias de la Cueva [ˈxuljo iˈɣlesjas] (* 23. September 1943 in Madrid) ist ein spanischer Sänger und ehemaliger Fußballspieler. Er gilt mit über 250 Millionen verkauften Alben und 2600 Platin und Goldschallplattenauszeichnungen a … Deutsch Wikipedia
Julio José Iglesias de la Cueva — Julio Iglesias. Julio Iglesias [ˈxuli̯o iˈɣlesi̯as] (* 23. September 1943 in Madrid) ist ein spanischer Sänger. Er gilt mit über 250 Millionen verkauften Alben und 2600 Platin und Goldschallplattenauszeichnungen als einer der erfolgreichsten… … Deutsch Wikipedia
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Fiorella Mannoia — (born April 4 1954) is an Italian singer. Biography The BeginningFiorella Mannoia s father Luigi was an Italian film stuntman, and Fiorella, her brother Maurizio and sister Patrizia began work in this area as children. Fiorella Mannoia s first… … Wikipedia
Julio Iglesias discography — This list contains all albums of original material plus notable collections by Spanish singer Julio Iglesias.1960s* La Vida Sigue Igual (1969) * Yo canto (1969)1970s* Gwendolyne (1970) * Cuando Vuelva a Amanecer (1971) (Argentina) * Por Una Mujer … Wikipedia
Davide Esposito — Naissance Naples Pays d’origine Italie Activité principale Chanteur Activités annexes … Wikipédia en Français
Davide esposito — est un chanteur de variétés et compositeur italien contemporain. Biographie Davide Esposito a grandi dans les années 1980 en écoutant Lucio Dalla et Lucio Battisti (célèbres chanteurs italiens). Il a appris le piano enfant et depuis la musique… … Wikipédia en Français
Julio Iglesias — Pour les articles homonymes, voir Iglesias (homonymie). Julio Iglesias Naissance 23 … Wikipédia en Français
Julio Iglesias — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Lucio Battisti — Datos generales Nacimiento 5 de marzo de 1943 Origen Poggio … Wikipedia Español
