-
1 рапортовать
-
2 рапортовать
-
3 melden
гл.1) общ. давать о себе знать, докладывать, доносить, извещать, издавать (определенный) звук, подавать голос, делать донесение (кому-л. о чём-л.), делать донесение (кому-л. о чем-л., j-n), уведомлять (о чём-л. кого-л.), подавать сигнал (о чем-л.), (D, bei D) сигнализировать, (D, bei D) доносить (на кого-л. кому-л.), (D, bei D) докладывать (о ком-л.), рапортовать, делать заявку на участие (в чём-л.), сообщать (о чём-л. кому-л.)2) поэт. (D, bei D) сообщать, говорить, рассказывать, уведомлять (кого-л. о чем-л.), свидетельствовать (о чем-л.)3) воен. подавать рапорт, представлять донесения4) тех. оповещать, сигнализировать5) юр. доложить, донести, заявить, заявлять, известить, передать, рапортовать (dienstlich), сообщить, делать донос (на кого-л.), доносить (на кого-л.) -
4 Bericht
m -(e)s, -eeinen Bericht abfassen — составлять отчётeinen Bericht einholen ( anfordern) — потребовать отчётeinen Bericht entgegennehmen — заслушать доклад ( отчёт)(mündlich) Bericht erstatten, einen Bericht machen — делать сообщение( доклад), докладывать, доносить, рапортовать; представлять ( давать) отчёт, отчитыватьсяlaut ( nach dem) Bericht — по сообщению; по предписанию, по совету ( врача)2) воен. сводка3) ком. уведомление, извещение, повестка -
5 berichten
vt, vi1) ( über A) сообщать, докладывать; доносить, рапортовать; давать отчёт; рассказывать (что-л., о чём-л.)2) (G) диал. поучать (в чём-л.); наставлять, обучать (чему-л.) -
6 erstatten
-
7 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
8 Meldung
f =, -en1) извещение, уведомление; объявление; сообщение; заявкаeingelaufene Meldungen — полученные сведения; поступившие донесенияeine Meldung absenden — отправлять донесенияeine Meldung machen — докладывать, отдавать рапортlaut Meldung — по ( согласно) сообщению3) воен. сигнал4) спорт. явка -
9 Planerfüllung
fdie Planerfüllung melden — сообщать ( рапортовать) о выполнении плана -
10 rapportieren
1. vt1) рапортовать, докладывать, доносить2) доставлять, приносить3) ком. переносить ( запись из одной книги в другую)2. vi2) текст. повторяться ( об узоре) -
11 Meldung erstatten
-
12 berichten
гл.1) общ. давать отчёт, докладывать, доносить, рапортовать, рассказывать (что-л., о чём-л.), рассказывать (что-л., о чем-л.), сообщать2) диал. наставлять, (G) поучать (в чем-л.), обучать (чему-л.)3) устар. причащать перед смертью4) стр. делать отчёт5) юр. доложить, донести, известить6) фин. отчитаться7) ВМФ. отчитываться -
13 die Planerfüllung melden
арт.общ. рапортовать о выполнении плана, сообщать о выполнении планаУниверсальный немецко-русский словарь > die Planerfüllung melden
-
14 erstatten
vt1) возмещать (расходы, убытки и т. п.)2)j-m Berícht über etw. (A) erstátten — доложить кому-л о чём-л
gégen j-n Ánzeige erstatten — доносить на кого-л
Méldung erstatten — доложить, рапортовать
-
15 erstatten
erstatten vt: в разн. словосочет.: Anzeige erstatten доноси́ть, сообща́ть; заявля́ть (о чём-л.)Bericht erstatten докла́дывать, де́лать сообще́ние; отчи́тыватьсяMeldung erstatten докла́дывать, сообща́ть, доноси́ть, рапортовать -
16 melden
1. vt1) сообщать; извещать (о чём-л.), докладывать (о чём/ком-л.); воен. рапортовать2) (für A или zu D) записать (кого-л. на какое-л. мероприятие и т.п., спорт.) подать заявку ( для участия в соревнованиях)2.употр. в сочетанияхsich melden — 1) явиться, прийти (куда-л. по делу и т.п.); сообщить о (своём) прибытии, представиться (bei j-m - кому-л.), 2) (zu D или für A) вызваться (на что-л.), заявить о своём желании [о своей готовности] (к чему-л.)
sich (zu Wort) melden — 1) поднять руку ( об ученике на уроке) 2) просить слова (на собрании и т.п.) 3) давать знать о себе
sich am Telefon melden — ответить ( по телефону), подойти к телефону
См. также в других словарях:
рапортовать — rapporter. воен. 1. Представлять рапорт; обращаться с рапортом к начальнику. Ростов, подъехав к Багратиону, рапортовал ему и присоединился к адъютантантам. Толст. Война и мир. 2. Сообщать, докладывать начальству, руководящим лицам о чем л. БАС 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РАПОРТОВАТЬ — (фр. этимол. см. след. слово). Доносить, докладывать по начальству словесно, или письменно. Рапортоваться больным донести о себе, что заболел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАПОРТОВАТЬ делать… … Словарь иностранных слов русского языка
рапортовать — См … Словарь синонимов
РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, рапортую, рапортуешь, совер. и несовер., кому чему о чем (офиц.). Представить (представлять) рапорт, сделать (делать) донесение о чем нибудь. «Иван Кузьмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке.» Пушкин. Завод рапортует о… … Толковый словарь Ушакова
РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, тую, туешь; совер. и несовер. 1. Представить ( влять) рапорт о чём н., обратиться ( ащаться) с рапортом. Р. командиру. 2. перен. Сообщить ( щать) о результатах работы, о выполнении чего н. Р. о выполнении задания. | совер. также… … Толковый словарь Ожегова
РАПОРТОВАТЬ — кому о чем, франц. доносить, докладывать по начальству, словесно или письменно, более воен. ся, быть доносиму. | Рапортоваться больным, сказаться, донести о себе, что заболел. Рапортованье, действие по гл. Рапорт, донесенье. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
рапортовать — РАПОРТОВАТЬ, несов. и сов., кому чему о чем. Сообщать (сообщить) официально о выполнении задания или взятых на себя обязательствах высшей инстанции, начальству; Син.: докладывать (доложить) [impf. and pf. to report (on, to), give an account (to) … Большой толковый словарь русских глаголов
рапортовать — тую, туешь; св. и нсв. (св. также отрапортовать). (кому чему о чём). Представить представлять рапорт, официально сообщить сообщать высшей инстанции, начальству. Р. командиру о готовности взвода к началу учений. Р. о выполнении плана. // Сообщить… … Энциклопедический словарь
рапортовать — , ую, ует, сов. и несов. Докладьгвать, сообщать о выполнении задания, взятых на себя обязательств. ◘ О победе в трудовом соревновании рапортовали различные отряды трудящихся со всех концов страны. Брежнев, т. 4, 84. Все большее число… … Толковый словарь языка Совдепии
рапортовать — стар. репортовать, при Петре I (Смирнов 252). Через польск. rароrtоwаc из франц. rарроrtеr. Форма на е – через англ. tо rероrt; см. Преобр. II, 183 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рапортовать — несов. и сов. неперех. 1. Представлять рапорт 1.. 2. Сообщать о выполнении взятых на себя обязательств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой