-
1 прописаться
прописаться sich anmelden -
2 прописаться
-
3 sich polizeilich anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich anmelden
-
4 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
5 meldepflichtig
adjподлежащий регистрации; обязанный прописаться ( явиться по вызову) -
6 прописываться
см. прописаться -
7 sich anmelden
мест.1) общ. доложить о себе, записываться, регистрироваться, становиться на учёт, представляться (напр. начальнику), являться, прописываться (на жительство), сообщить о своём прибытии2) юр. (polizeilich) прописать паспорт, встать на учёт, прописаться, явиться3) ВМФ. докладывать о своем прибытии -
8 sich bei der Polizei melden
мест.общ. прописаться в полиции, являться в полицию (по вызову и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich bei der Polizei melden
-
9 sich polizeilich melden
мест.юр. зарегистрироваться в органах полиции, прописаться (в органах полиции)Универсальный немецко-русский словарь > sich polizeilich melden
-
10 anmelden
1. vt1) ( bei j-m) сообщать,докладывать (о чём/ком-л. кому-л)2) записать (кого-л. на прием к врачу, на курсы, в школу и т.п.)3) прописывать ( на жительство); регистрировать (машину и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich anmelden — 1) сообщить о своём прибытии 2) записаться (к кому-л., куда-л.) 3) прописаться ( на жительство)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anmelden
-
11 melden
1. vt1) сообщать; извещать (о чём-л.), докладывать (о чём/ком-л.); воен. рапортовать2) (für A или zu D) записать (кого-л. на какое-л. мероприятие и т.п., спорт.) подать заявку ( для участия в соревнованиях)2.употр. в сочетанияхsich melden — 1) явиться, прийти (куда-л. по делу и т.п.); сообщить о (своём) прибытии, представиться (bei j-m - кому-л.), 2) (zu D или für A) вызваться (на что-л.), заявить о своём желании [о своей готовности] (к чему-л.)
sich (zu Wort) melden — 1) поднять руку ( об ученике на уроке) 2) просить слова (на собрании и т.п.) 3) давать знать о себе
sich am Telefon melden — ответить ( по телефону), подойти к телефону
См. также в других словарях:
ПРОПИСАТЬСЯ — ПРОПИСАТЬСЯ, пропишусь, пропишешься, совер. (к прописываться). Официально зарегистрироваться, получив соответствующую пометку на документе (паспорте) о проживании где нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОПИСАТЬСЯ — ПРОПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. Оформить официальной записью свое проживание где н. | несовер. прописываться, аюсь, аешься. | сущ. прописка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прописаться в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго
Прописаться — сов. см. прописываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прописаться — прописаться, пропишусь, пропишемся, пропишешься, пропишетесь, пропишется, пропишутся, пропишась, прописался, прописалась, прописалось, прописались, пропишись, пропишитесь, прописавшийся, прописавшаяся, прописавшееся, прописавшиеся, прописавшегося … Формы слов
прописаться — см.: ящик … Словарь русского арго
прописаться — пропис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь
прописаться — (I), пропишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
прописаться — пишусь, пишешься; св. Оформить официальной записью своё проживание по определённому адресу. П. в Москве. П. в гостинице. П. временно. П. к родственникам. ◁ Прописываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
прописаться — , пишусь, пишется, сов. Официально оформить свое проживание по какому л. адресу. ◘ Когда ж ты, говорят, многоуважаемый, пропишешься? Булгаков, 1990, 268 … Толковый словарь языка Совдепии
прописаться — пишу/сь, пи/шешься; св. см. тж. прописываться Оформить официальной записью своё проживание по определённому адресу. Прописа/ться в Москве. Прописа/ться в гостинице. Прописа/ться временно … Словарь многих выражений