-
1 выпустить ракету
vlaw. eine Rakete abfeuern -
2 готовить ракету к запуску
Универсальный русско-немецкий словарь > готовить ракету к запуску
-
3 запускать ракету
vartil. die Rakete ablassen, die Rakete abschießen -
4 запустить в космос ракету
vУниверсальный русско-немецкий словарь > запустить в космос ракету
-
5 запустить ракету
-
6 наводить ракету на цель
Универсальный русско-немецкий словарь > наводить ракету на цель
-
7 устанавливать ракету на пусковой стол
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать ракету на пусковой стол
-
8 устанавливать ракету на стартовый стол
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать ракету на стартовый стол
-
9 хранить ракету в заправленном состоянии
vmilit. die Rakete betankt lagernУниверсальный русско-немецкий словарь > хранить ракету в заправленном состоянии
-
10 запускать
, < запустить>1. steigen lassen; Tech. starten, anlassen, ankurbeln; in Gang setzen; Raumf. bringen; F schleudern (Т/в В A nach D); hineinstecken, stecken; hineinfahren, hineinstoßen, hineinlassen; пускать, впускать; закинуть;2. vernachlässigen; verschleppen; запущенный* * *запуска́ть, <запусти́ть>1. steigen lassen; TECH starten, anlassen, ankurbeln; in Gang setzen; RAUMF bringen; fam schleudern (Т/в В A nach D); hineinstecken, stecken; hineinfahren, hineinstoßen, hineinlassen; → пускать, впускать; → [[link]]закинуть[[/link]];2. vernachlässigen; verschleppen; → запущенный* * *запуска́|тьпрх anlassen, starten; (чем-л.) schleudern, vernachlässigen* * *v1) gener. (etw.) verwildern lassen (ñàä è ò. ï.), ablassen (шар, ракету), anfahren (двигатель), anstellen, anstellen (двигатель), antreiten (машину нажатием педали), antreten (напр. мотоцикл нажатием педали), auflassen (воздушный шар, голубей, ракету), auslösen, in Abbau bringen (землю), schießen (ракету), vernachlässigen (рану; учение), verschleppen (болезнь), auflassen (напр. воздушный шар), starten (спутник, ракету), anlassen (напр. двигатель)2) comput. ablaufen, aktivieren (напр. программу), initialisieren (напр. программу), aufrufen3) Av. ansteuern, antreiben (двигатель), einschließen, in Gang bringen (двигатель)4) colloq. ankurbeln (двигатель рукояткой)5) milit. anlassen (двигатель), anspringen lassen (двигатель)6) eng. anfahren (напр. двигатель), anwerfen (напр. двигатель), auslösen (ракету), einlassen (в паз), einsetzen (напр. ракету), fahren, triggern7) construct. in Betrieb nehmen, in Betrieb setzen, in Gang setzen, ingangsetzen8) railw. anwerfen (двигатель)10) polygr. treiben11) electr. befähigen (напр. схему)12) IT. betätigen (напр. машину)13) oil. ablassen (напр., ракету)14) astronaut. schießen (спутник и т. п.)16) busin. einleiten17) aerodyn. abschießen, anlüften, ablassen (напр. шар-зонд)18) nav. abschießen (ракету), andrehen (двигатель), anlassen (двигатель, мотор), anspringen lassen (мотор, двигатель), anwerfen (двигатель, мотор), auflassen (напр. шар-зонд), laufenlassen (двигатель), starten (ракету) -
11 наводить
v1) gener. anzielen (на что-л.), führen, hinlenken (auf A), visieren (оружие, прибор на кого-л., на что-л.), schaffen, einlenken (in A) (напр., ракету на цель)2) geol. auftragen3) Av. ansteuern (напр. ракету), ausrichten, einsteuern (на цель), einweisen (самолёт на цель), heranführen (напр. ракету), heranleiten (на цель), leiten, lenken4) liter. hinlenken (на мысль, на тему и т. п.)5) milit. Einschwimmen (наплавной мост), anrichten (на что-либо), anvisieren, heranführen (напр. самолёт на цель), heranleiten (напр. самолёт на цель)6) eng. ansteuern (напр. ракету на цель), fokussieren, richten7) astr. abzielen8) artil. einrichten10) radio. induzieren11) photo. einstellen (на резкость)12) electr. induzieren, steuern13) missil. einlenken -
12 приземлять для повторного использования
vAv. bergen (напр. ракету), rekuperieren (напр. ракету), zurückholen (напр. ракету)Универсальный русско-немецкий словарь > приземлять для повторного использования
-
13 спасать для повторного использования
vAv. bergen (напр. ракету), rekuperieren (напр. ракету), zurückholen (напр. ракету)Универсальный русско-немецкий словарь > спасать для повторного использования
-
14 устанавливать в вертикальное положение
v1) Av. (напр. ракету) aufrichten, (ракету) ausrichten2) milit. (ракету) aufrichten3) eng. aufrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать в вертикальное положение
-
15 запустить
* * *запусти́ть → запускать* * *зап|усти́ть<-ущу́, -у́стишь> свпрх см. запуска́ть* * *v1) gener. (etw.) zum Erliegen kommen lassen (что-л.), abschießen (ракету), hochschießen (напр., ракету), (процесс) etw. in Schwung bringen2) colloq. hochbringen (бумажного змея), pfeffern (куда-л.)3) eng. anlassen, anwerfen, in Gang setzen, starten4) shipb. anspringen lassen -
16 приземлять
-
17 запускать
-
18 запускать
запускать (напр., спутник на орбиту) косм. abschießen vt -
19 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
20 пускать
v1) gener. anstellen, anstellen (в ход), ausschießen (отростки, побеги), betätigen (механизм), dem Betrieb übergeben (предприятие), (предприятие) in Betrieb nehmen, (в ход) in Betrieb setzen, anfahren (в ход), treiben (ростки - о растениях), auslösen, heranlassen (кого-л. куда-л., к кому-л.)2) comput. ablaufen3) Av. anlüften, auflassen, einschließen4) colloq. andrehen5) eng. andrehen (двигатель), anlassen (машину; в ход, в действие), auslösen (механизм), fahren, fähren6) econ. den Betrieb aufnehmen (в ход), in Betrieb nehmen (в ход), in Betrieb setzen (в ход)7) auto. anwerfen, zum Ansprechen bringen8) IT. aktivieren (напр. программу)9) oil. ablassen (напр. ракету)10) special. einleiten12) atom. (за) fahren13) f.trade. in Betrieb nehmen (предприятие)14) aerodyn. starten, ablassen (напр. шар-зонд)15) nav. laufenlassen (в ход), loslassen16) shipb. (за) anlassen (в ход, в действие)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Положить в форточку (ракету, снаряд) — Жарг. арм. Одобр. Метко поразить небольшую целью Лаз., 132 … Большой словарь русских поговорок
запускать ракету в космос — креативить годовой проект за один вечер. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
Ракета «воздух-поверхность» — Пуск AGM 65 штурмовиком A 10. Ракета «воздух поверхность» («воздух земля») управляемая авиационная ракета, предназначенная для поражения целей … Википедия
РАКЕТНОЕ ОРУЖИЕ — управляемые реактивные снаряды и ракеты беспилотные средства вооружения, траектории движения которых от стартовой точки до поражаемой цели реализуются с использованием ракетных или реактивных двигателей и средств наведения. Ракеты обычно имеют… … Энциклопедия Кольера
178-й ракетный полк — 178 рп … Википедия
ВОЙНЫ ЗВЕЗДНЫЕ — концепция ведения войн в космосе, предусматривающая перенос в околоземное космическое пространство средств вооружений, предназначенных для уничтожения межконтинентальных баллистических ракет противника. Сформулирована и предложена в 1980 х годах… … Энциклопедия Кольера
Кванмёнсон-3 — 광명성 3호 «Яркая звезда 3» … Википедия
Незнайка на Луне (мультфильм) — Незнайка на Луне Тип мультфильма рисованный … Википедия
Программа Hermes — Программа «Гермес» (англ. Hermes) программа разработки баллистических управляемых ракет, инициированная армией США в 1944 году, после первых сообщений о применении германских баллистических ракет Фау 2. После окончания войны, и… … Википедия
Талос (ЗРК) — ЗУР RIM 8 «Талос» на пусковой установке Mk 12 крейсера CG 12 «Коламбус» … Википедия
Ракета — У этого термина существуют и другие значения, см. Ракета (значения). Ракета носитель Протон Ракета (от итал. … Википедия